Goliath

- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

Aku kedinginan di sini dengan kabut ini.

Lakukan sesuatu agar badanmu hangat, Berengsek.

Kenapa tidak coba bekerja lebih cepat saja?

Kenapa tidak isap kemaluanku saja?

Boleh, kalau bisa kutemukan!

Sial. Terlalu dingin, Kawan.

Ya, karena kau pengecut.

- Itu bagus. - Apanya?

Kabut yang mengelilingi lampu.

Seperti karya seni saja. Lihatlah!

- Dasar pemadat. - Pasti.

- Kau sudah tahu juga. - Dasar bodoh.

Sialan!

Apa-apaan?

Gabriel! Gabriel!

Sial.

Gabriel. Gabriel.

Masih sadar? Ayolah.

DUA TAHUN KEMUDIAN

KANTOR Hotel OCEAN LODGE

Hai, ayo sini.

Apa kabar, Sayang? Ini untukmu.

Maaf, cuma sedikit, si gendut sudah pindah.

Kuusahakan lebih baik besok, ya?

Berengsek, sialan!

Hei, Bajingan, itu bukan koranmu!

Terima kasih.

Terima kasih banyak, Manis.

- Sudah siap? - Ya, terima kasih, Sayang.

Tinggalkan saja botolnya di sana.

- Baiklah. - Terima kasih.

KELUAR

Sedang apa di sini? Kau tak seharusnya di sini.

Kenapa tidak?

Yah, izin mereka bisa dicabut, misalnya.

Hal-hal kecil.

Izin mereka cuma akan dicabut kalau mereka beri aku alkohol.

Kalau mereka beri aku kue, kopi, soda atau sejenisnya, tidak apa.

Baik, sok pintar, kau punya uang?

Ayah yang punya.

Lagi pula Ayah bilang anak di bawah umur boleh duduk di bar

di negara bagian California.

Kau tahu, Ayah akan berhenti mengajarimu.

Ayah mencoba mendidikmu, dan selalu berbalik buruk.

Demi Tuhan.

Ada apa, Sayang?

Tanda tangani.

Tidak dibaca dulu?

Tidak, kau yang berikan kepada Ayah. Ayah asumsikan bukan hal buruk.

Kenapa bukan ibumu yang tanda tangan?

Aku tak bertemu dengannya pagi ini.

Surat izin pergi ke Timur untuk meninjau kampus.

Ini diatur oleh sekolah.

Memangnya kau kelas berapa?

Kelas 11, Yah.

- Ya, ya... - Kelas 11.

- Ayah ingat sekarang. - Astaga, Ayah serius?

Ya, sudah tahu.

Kelas 11. Maaf, ini masih pagi.

Selain itu, kita tahu kau mau kuliah di mana.

Kau tak perlu meninjau semuanya.

Aku tidak mau pergi ke Indiana.

- Ya, kau akan ke sana. - Tidak mau.

Sudah dibahas. Kau tidak akan ke Miami,

bisa Ayah pastikan itu.

Kalau kau pergi ke kampus tanpa pantai, kau akan kuliah. Ya?

- Ayah tak bilang Pitt... - Pergi dulu.

- Tapi maksud Ayah... - Aku sudah terlambat.

Kau harus ke Indiana, Sayang.

- Tidak. - Tahu siapa kuliah di sana?

Selain dari yang sudah jelas?

Ernie Pyle dan Hoagy Carmichael...

- Benar, itu sudah jelas. - Lee Majors.

- Siapa lagi? - Orang semacam itu.

- Bobby Knight. - Senang mengobrol.

David Ansbob. Ayah masih bisa lanjutkan.

- Dick Enberg. - Aku tahu Ayah bisa.

- Joe Buck... - Dan pasti Ayah lanjutkan.

Jane Polly.

Jane Polly kuliah di Indiana. Dia baik-baik saja.

Kalau kau kuliah di mana?

Aku ke Universitas Northwestern.

Northwestern?

- Ya. - Kenapa sekarang bisa ada di sini?

- Karena gagal. - Sudah kuduga.

PUSAT LAYANAN PEMILIH MARTIN BRAUDE SAN FERNANDO VALLEY

Tapi dia bilang itu bukan narkoba miliknya.

Bu, semua bilang begitu. Coba lihat sekeliling kita.

Semua orang ini, mereka bilang itu bukan narkoba mereka.

Tapi dia takkan bohong kepadaku. Dia bilang bukan punyanya.

Bu, aku tahu putramu anak yang baik, aku sungguh tahu itu.

Dengar, dia masih muda. Baru 20-an tahun.

Dia masih punya masa depan dan kita harus jaga masa depan itu.

Bukan begitu?

- Siapa namanya? - Maaf?

- Siapa nama putraku, Tn. McBride? - Dengar, kalau dia diadili...

...dia bisa dihukum 15 tahun, dan jika hakim

- putuskan dia harus dihukum lebih, maka... - Kutanya kepadamu nama anakku.

Aku tahu kau cemas, bagaimana tidak?

- Itu wajar. - Kau bahkan tidak tahu.

Kau bahkan belum pernah bertemu dia sejak dia dituduh.

Kau mau memenjarakan dia selama lima tahun,

tapi bahkan tidak mau repot-repot mengingat namanya?

Aku sudah selesai berurusan denganmu.

Aku akan cari orang yang peduli.

Hai.

Hai.

Aku Patty Solis-Papagian. Boleh kuberikan ini?

- Tidak, tak apa. - Tn. McBride?

Benar, bukan? Kau benar Billy McBride?

Sang Billy McBride. Ya Tuhan.

Ini sungguh menakjubkan. Aku Patty Solis-Papagian.

Kantorku di ujung jalan.

Di atas La Fagada, restoran Meksiko itu.

Biasanya aku urus kasus pidana, tapi...

Apa kau sedang senggang? Kita bisa minum kopi bersama.

Kantorku di ujung jalan, atau...

- Atau kita minum dulu... - Aku ada urusan, ya?

Hei, aku ada kasus perdata.

Kawanku, kakaknya dulu kerja untuk Borns Technology

dan si kakak tewas di salah satu kapal mereka.

Tepat sekali, kau tahu maksudku. Klien kelas kakap bekas kantormu dulu.

Mau kutuntut, tapi perdata bukan bidangku, tapi kawanku,

dia butuh bantuan, kukirim surat tuntutan ke mereka,

ditelepon balik pun tidak, persetan dengan mereka. Bukan?

Aku yakin kau setuju, persetan dengan mereka.

Jadi, mereka bilang kepadanya bahwa kakaknya bunuh diri

di salah satu kapal mereka, tapi dia yakin tidak.

Tapi kapal itu diasuransikan, jadi, menurutku

dia pasti mau bayar kalau bisa kudapat perhatiannya.

Dan sejauh ini belum berhasil.

Kira-kira berapa? Bisa 30-40 ribu dolar?

Nanti kuberi komisi lima ribu dolar

kalau kau membawaku masuk, menghubungi mereka.

Kira-kira kau bisa?

Tidak, rasanya aku tidak bisa.

Tapi aku sudah siapkan surat-suratnya.

Kau cukup mengisinya saja.

Astaga.

Dengar, aku sudah cukup gugup, dan kau cerewet sekali.

Aku tak cocok dengan orang cerewet, jadi...

Kau tidak mau coba mengerjai bekas kantormu?

Serius?

Aku pasti mau.

Sebesar dan sekuat apa pun kita jadinya di Cooperman and McBride,

ada satu hal yang belum berubah.

Kita masih berkomitmen melayani klien dan masyarakat kita.

Satu-satunya perbedaan adalah besarnya masyarakat kita sekarang.

Awalku bekerja di Cooperman and McBride,

praktik kantor ini masih berskala regional.

Kami dulu bercanda, kantor ini bagai kantor hukum cepat saji.

Produk hebat, layanan lebih baik, harga lebih murah.

Kini pengacara kita lebih dari 1.000 orang

di kantor cabang di seluruh negeri dan seluruh dunia,

dan pemasukan kita tahun lalu sebesar 2,1 miliar dolar.

Perkembangan kita dalam waktu singkat ini jauh sekali,

dan masa depan kita cerah sekali.

Jangkauan kita luas sekali.

Bahkan termasuk kantor cabang kita yang terbaru di Qatar.

Aku yakin aku mewakili pendiri kita, Donald Cooperman, jika kukatakan...

Selamat datang di perusahaan. Selamat datang.

Frankie, makhluk apa itu yang setengah kuda setengah orang?

- Entahlah. - Kentaur.

Kentaur, itu dia.

Hei. Omong-omong, apa dia di sini semalam?

- Siapa maksudmu? - Putri kita.

Usia 16, tinggi 167 cm. Bertubuh sedang.

Sok pintar. Tidak, dia tidak ke sini.

Katanya semalam menginap di rumah teman perempuan.

Waktu kutelepon pagi ini, temannya tak tahu apa pun.

Jadi, dia menghilang.

Dia muncul di sekolah, dia baik-baik saja.

- Jadi, dia tidak bersamamu? - Tidak.

Baiklah.

Mungkin sebaiknya jawab panggilanku, siapa tahu dia menghilang lagi.

Jadi, karena aku tak menjawab panggilanmu, aku dianggap ikut terlibat.

Apa pula maksudnya itu?

Kau mengacau, dia jadi hilang atau entah apa,

- entah cari cara... - Kau tak pernah bosan?

- Aku sudah muak. - Muak soal apa?

Hal ini.

Tidak, bukan muak akan hal ini.

Dia sudah mabuk pada saat itu.

Aku tidak bercanda.

Dan ini bukan aku ingin menjelekkan mantan suamiku,

tapi dia salah satu pengacara sidang terbaik yang pernah ada.

Bagaimana penampilannya? Skala satu sampai hancur.

- Sejujurnya, tak parah. - Maaf, Pengacara.

Adakah yang ingin kau katakan?

Aku hanya berdiskusi dengan klien, Yang Mulia.

Ya, saat aku sedang bicara, dan itu tidak sopan.

- Apakah kau memang bermaksud kasar? - Tidak.

Tidak, Yang Mulia.

Sial!

Kukira dia sudah bisa mengatasi hal itu.

Kukira juga.

Cooperman and McBride, ingin disambungkan dengan siapa?

- Hai, Lucy. - Halo.

Hai.