Philadelphia

PHILADELPHIA - 1993

Cái loại ''bụi độc hại'' mà luật sư này nói đến

chỉ xuất hiện có 3 lần,

mỗi lần xét nghiệm thì kết quả chỉ là: đá vôi!

Nó khá bẩn...

nhưng vô hại.

Vô hại à?

Tôi có thể biết được nó

có nghĩa là gì không?

Cám ơn

Kính thưa bà,

xin hãy nghĩ đến trẻ em khu này,

chúng sẽ thấy thế nào đây?

Những tiếng búa chày xây dựng

cứ réo bên tai.

Khi mà cái nhà chọc trời này là vật hiến tế cho lòng tham con người.

Cứ lớn dần từng ngày, phủ chụp

1 cái bóng khổng lồ xuống đời họ,

tràn ngập sợ hãi cùng với

đám bụi độc hại bủa vây.

Kính thưa bà, công trình Kendall

xây dựng cho khu vực chứ

không phải huỷ hoại nó.

Nếu ban lệnh hạn chế công trình,

sẽ đưa 753 người công nhân

vào cảnh thất nghiệp.

Và chính đó mới là

''độc hại'' thật sự.

Đây là một bằng chứng

về sự tranh chấp tham lam....

Xin các ông đừng lạc đề!

Ông Miller, ông đã trình bày

mạch lạc và thuyết phục.

Nhưng tôi không tin ông bù đắp được thiệt hại

Chỉ chưa thôi, thưa bà!

9g42', xét thấy...

thương hiệu bị xóa bỏ mà..

Không có sự phê duyệt

Anh phải không?

Tôi đây!

Miller. Vâng.

Chào Iris. Thân chủ của anh à?

Buồn cười lắm!

Chờ nhé lris. Xin lỗi.

Ông kia!

Yo!

Các con tôi cùng tôi đến 1 nhà hàng.

Chúng tôi gọi cà phê.

Bồi bàn đến rồi đi.....

Hay nhất là chỗ này đây

Ông dùng đường hay loại đường giảm calori?

Tôi bèn bảo nhìn tôi có phải là người cần ăn kiêng không.

Trời!

Andy!

Chào bác sĩ.

Xét nghiệm máu của anh vừa đến

vài phút nữa tôi quay lại

rồi nói chuyện về nó

Được chứ?

Tôi sẽ ở đây mà....

Tốt!

Chào.

Ông thấy thế nào?

Khá lắm ạ!

Tốt lắm!

Nắm tay lại xem nào.

Một lần nữa đi,

sẽ phải tìm

ven dưới chân rồi, bạn ạ.

Yên nào, Tyrone

Okay. Okay.

Một lần nữa

Taxi

Andy à, chuyện công trình Kendall,

anh đã làm một cách tuyệt vời.

Xuất sắc lắm! Beckett ạ..

Cám ơn Kenneth, Obert!

Chào ông Beckett

Chào em, Anthea.

Tôi chỉ muốn xem giấy tờ đặc biệt.

Tôi hy vọng được xem chứ

Tôi hiểu chuyện gì mà. Câu trả lời là không!

Tôi nói chuyện ăn tối ở Felisia mà.

Tôi có lớp đấy.

Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục,

chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

Thôi lợi dụng người khác đi!

Và anh đã hỏi...

Bài thi thế nào?

Cám ơn, 98 điểm.

98 à,

98 thì xin chúc mừng nhé!

Tôi phải đón Amy, nhưng tôi lại

muốn nói chuyện với anh về vụ Hansen.

Gọi sau đi! Bảo Amy là tôi rất thích

tranh cô ấy. Tôi đã treo lên tường.

Chào Andrew! Hội nghị gì!

Đang điểm danh đấy.

Đây là biên bản chấp thuận.

Còn bản chữ đỡ trên bàn anh.

Có cần tôi vào không?

Không, 6g30 rồi, về đi.

Hello?

Chào mẹ

Chào con,

thật là ngạc nhiên thú vị!

Khoẻ không con?

Khoẻ!

Bác sĩ Gillman nói sao?

Bác sĩ bảo con khoẻ.

Xét nghiệm máu tuyệt vời!

Tế bào ổn định.

Thế còn mẫu xét nghiệm máu?

Bác sĩ bảo sao?

Cũng tốt.

Tuyệt!

- Điều quan trọng hết cả là mẹ thế nào?

Mẹ?

Mẹ..

Mẹ khoẻ!

Bố sao?

Bố khoẻ!

Mẹ đang làm gì đấy?

Okay.

"Hành vi can thiệp trái phép

với liên hệ kinh tế tương lai"

Okay.

Andy à,

Gì?

Tôi không phá ngang chứ?

Nói 1 cách nào đó thì, Bob ạ...

Ông Charles muốn gặp anh trên lầu.

Tôi cũng sắp nghỉ đây.

Ăn mặc thế này không lôi thôi chứ?

Không.

Charles,

Andy đã bày tỏ sự quan tâm sâu sắc

trong vụ Highline kiện Sander System

Đúng không Andy?

Vận mệnh những người tham gia khiến tôi quan tâm.

Vâng thưa ngài

Đó là 1 vụ kiện chống độc quyền.

Cũng cũng....

mà cũng không, ông Charles ạ.

Sander System sao chép tài liệu của Highline

Đối với tôi,

nguyên tắc hợp pháp là liên hệ tới sự vi phạm bản quyền.

Hmm.

Thử nói đi, Andy! Trong vụ này,

anh muốn phía nào thắng?

Và đừng để việc tôi thân với

Giám đốc Bill Wright của Sander System,

ảnh hưởng đến câu trả lời của anh nhé.

Tôi thích Highline thắng vụ này!

Sao vậy, Beckett.

Nếu Sander System thắng,

thì 1 công ty trẻ, năng động bị phá huỷ.

Luật về chống độc quyền

và luật bản quyền được ban hành

để ngăn ngừa loại chuyện

mà Sander System đang tiến hành.

Anh biết ai đại diện cho Highline không?

Rodney Bailey.

Ồ, tôi phản đối!

Rodney Bailey,

người có cầm bản đồ cũng không tìm ra

lối trong đám luật bản quyền!

Hiển nhiên là những người trong

Highline đồng ý với anh rồi.

Vì thế mà 9 giờ 3 phút tối nay,

ngay sau món tráng miệng.

Công ty Highline mà người đại diện

hiện tại là Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown...

nổi tiếng

và đặc biệt nhất là

Ông phụ tá Andrew Beckett.

Hoan hô!

Vâng!

Yeah!

Yeah!

Chúc mừng

Cám ơn Robert, cám ơn!

Chúng ta phải đưa Highline lên ngay!

Thời hiệu.

Tôi đang xem đấy.

10 ngày nữa phải nộp đấy!

Anh Bob, Tokyo gọi ở đường dây 4.

Cám ơn ông Walter.

Cám ơn.

Cám ơn Kenneth.

Xin chúc mừng.

Cám ơn!

Tôi sung sướng quá!

Anh bị gì trên trán thế anh bạn?