Agent of Influence

في عام 1964، انخرطت الولايات المتحدة والاتحاد" "السوفييتي في صراع متهور ومهلك، الحرب الباردة

،الوحيد الذي حاول تهدئة التوتر المتصاعد هو ليستر بيرسون" "رئيس وزراء كندا والحاصل على جائزة نوبل للسلام

"ومعه ساعِدُهُ الأيمن جون واتكينز"

:كريستوفر بلامر، في

"عاملٌ مؤثر" .(مستوحى من قصة حقيقية)

،سبتمبر 1964" ."شمال موسكو، الاتحاد السوفييتي

.(مُقتبس من رواية "عاملٌ مؤثر" لمؤلفها إيان آدامز)

،أترى، هذا هو المكان الذي سأتقاعد فيه

.لأستمتع بالحياة مع زوجتي وأولادي

وأنت، أين ستذهب؟

،هناك ميدان صغير في باريس ،وطاولة في مقهى بسيط

،تشرق عليها شمس الصباح

.هناك ستجدني

تترجم الشعر؟ - .نعم، هذا مُحتمل -

.مسألة تقاعدي بعيدة جدا

.حلمٌ متواضع بالنسبة لسفير

على مقاس راتبٍ كندي .متواضع يا صديقي

جون، الشعب السوفييتي .يعتقد أنك تستحق أكثر

من مجرد طاولة بسيطة .في مقهى في باريس

ألويشا، ما هذا؟ هل تريد تحويلي لجاسوس؟ - .اسمعني يا جون -

بإمكاني رؤية عناوين الأخبار من الآن. السفير الكندي !يتقاعد في باريس بعد حصوله على ذهب موسكو

.نريد مساعدتك .نحن نعلم بعض الأمور

من تقصد بـ "نحن"؟ زملاؤك في الجامعة؟ أم المخابرات السوفييتية؟

الأمريكيون على دراية بتصرفاتك .الغير مسؤولة في هذا البلد

غير مسؤولة؟

ما الذي يفعله هؤلاء الغجر؟

.أعتقد أني سأمدّد ساقَي

.لا تدعهم يسدُّون الطريق

.هذا يكفي

.ابتعدوا عن طريق السفير

... المعذرة يا أصدقاء، هو ليس بمؤذٍ

فهو ليس بإمكانه عدُّ خصيتَيْه .والحصول على نفس الإجابة مرتين

!ماذا تقول لهم؟ - !إنه يستخدم رأسه ليحمي رقبته من المطر فقط -

كان الروسي في كومة الجوز نائما .بينما كان الرب يكسرها

.وكان أفضل ما فيه يسيل على ساقَي أمه

عسى أن ينتفخ رأس هذا .الروسي كي يتقلَّص عضوه

.اللعنة عليكم

بحق الجحيم ما هي خطتك؟ أن تطلق النار على كل رجل وامرأة وطفل؟

.هؤلاء الغجر ليسوا سوفييت صالحين

أين تعلمت لغة الروما؟ - لِمَ يحمل أستاذ التاريخ مسدسا؟ -

أتعلم، هناك قصة لطالما أردتُ .أن أرويها لك يا عزيزي السفير

.إنها عن البراري الكندية

أنت تعلم أن الطبيعة تتطلب ... توازناً بين المفترس والفريسة

"كاناناسكيس، ألبرتا، كندا"

هل مررتِ بأبي من هنا على متن قارب كاياك؟

.أعلم أنكَ تلومني

.كانت نوبة قلبية - .لقد غرق -

.ضغط دمه كان مرتفعا جدا - .لا يا موراي، أبي كان بصحة جيدة -

.لم أَرَهُ يأخذ أي دواء - .لقد قرر ألَّا يتناوله -

كيف تعلم ذلك؟ - .تصفحتُ مذكراته -

لِمَ لَمْ تخبرني؟ - .لم أكن أعلم بأمر الرحلة -

!من قبل يا موراي - .كنتُ خَجِلاً، بتلصُّصي على والدي. هذه الوظيفة شوَّهتني -

.كان يريد الموت

.كان عليكَ أن تخبرني

"الكرملين - موسكو، الاتحاد السوفييتي"

كيف حالك؟ - .نعم! كيف حالك -

.شكرا لك

وصلت هذا الصباح في .حقيبة دبلوماسية يا سيدي

.غروميكو على علم بمقال التايمز

.شكرا لكَ يا ماريو .يمكنني الاعتماد عليك دائما

.صباح الخير معالي الوزير غروميكو - .صباح الخير معالي السفير -

،"الروس ليسوا أهلا للثقة" ،هكذا يقول ليستر بيرسون

رئيس وزراء كندا عادة ما" "يكون أكثر تأييدا للسوفييت

كيف يمكن للاتحاد السوفييتي أن ... يتعامل مع رجل يصافحني اليوم

وغدا يطعنني في ظهري؟ .. - ،الصحفي الذي كتب ذلك المقال -

.يا معالي الوزير، يعمل في الخارجية الأمريكية

بول فيلدز؟ - .بالضبط -

.موظفو مكتبي تحققوا من هذا الموضوع ،والسيد بيرسون لم يجرِ تلك المقابلة قط

.مع ذلك الصحفي - ،إذا، يا معالي السفير -

صحافتكم الحرة" هذه هي" أداة لوكالة المخابرات المركزية؟

معالي الوزير، صحيفة التايمز هي ... الصحيفة الأكثر شهرة في العالم

وفقا للسفير واتكينز، فإنها توظف .رجالا يتقاضون رواتبا مقابل الكذب

هل تتوقع مني أن أظل صامتا يا تشارلز ،وأنا أراكم توظفون الصحافة الأمريكية

لتشويه سمعة رئيس وزرائنا؟ - تشويه سمعة؟ ألسنا مهووسين قليلا معالي السفير؟ -

.أيها السادة - ،إذا، أنتم الآن في ورطة مع الأمريكيين -

ولكن لا بأس. فدائما ما سيكون لديكم .أصدقاء في الاتحاد السوفييتي

.حسنا، الصداقة هبة يا معالي الوزير ،ولهذا السبب فولائي الأول هو لصديقي القديم

ليستر بيرسون. ويعلم الله في أنني لم .أرغب يوما بأن أصبح دبلوماسيا

.لقد أصبحت كذلك بسببه - ... في السياسة يا معالي السفير -

.في اليوم الأول يكون صديقا، واليوم الذي يليه يكون مشكلة .. هل تعرف تلك الطرفة الروسية؟

."أبعد الشخص ولن تكون هناك مشكلة"

معالي الوزير، حتى نحن البيرواقراطيين .في كندا نضمن لكم محاكمة عادلة

.في نخب العدالة الكندية

.يا له من يوم عصيب، وما زال الوقت في الظهيرة

.يا إلهي، لقد نسيت نظارتي - .سأحضرها -

.لا يا ماريو، اقرأها لي من فضلك

،إنها رسالة شخصية من رئيس الوزراء ،العزيز جون"

هذه رسالة لتذكيرك بوعدك بتناول العشاء معي .ومع ماريون الأسبوع المقبل في مونتريال

.أرجو الاتصال بي فور انتهائك من رحلة العودة ."مع أطيب الأمنيات. مايك

هل تطلب مني اعتقال سفيرنا؟

.كانت موسكو القشة التي قصمت ظهر البعير "مقر السي آي إيه - لانغلي، فرجينيا، الولايات المتحدة"

في الحقيقة، ابن العاهرة ذاك أخبر !غروميكو بأن فيلدز عميل في السي آي إيه

سيد أنغلتون، أنا متأكد بأن ... غروميكو يعلم بأن فيلدز

،وبعدها، لدينا رئيس وزرائكم المحبوب ،والحائز على جائزة نوبل اللعينة للسلام

والذي يتذمر من برنامج أسلحتنا ،النووية، ويخبر كل من يستمع له

."بأن فيتنام "لا تستحق روح أمريكي واحد ،ذلك الوغد الأجنبي

هل يحق لهذا المتعاطف مع الشيوعية بأن يقرر ثمن حياة شخص أمريكي؟

.لقد ساعدنا في انتخابه .لقد نجحنا في تعيين بيرسون

.أولا، يجب أن يرحل هذا اليساري

.عمالة الكي جي بي واضحة على وجهه - ،سيدي، نحتاج لسبب أكبر من مجرد ثرثرة -

... في حفل استقبال في موسكو - ،ديفيد، أريدك أن تتعرف على روبرت ماديسون، رجلي المفضل -

في العمليات الخاصة. هذا ديفيد بريزنت، المسؤول عن .ملف الكي جي بي في شرطة الخيالة الملكية الكندية

اشرح لضيفنا الكندي لِمَ سيقوم .باعتقال السفير واتكينز

هل تعرف هذين الرجلَيْن؟ - .لا -

.منشقان من الكي جي بي - المخابرات السوفييتية ،والاستجواب الأولي لهذا الشخص، غوليتسين

يؤكد أن واتكينز كان معروفا ،داخل الكي جي بي لسنوات عدَّة

."كـ "عامل مؤثر - وما باعثه على ذلك؟ -

.حسنا، غوليتسين يقول إن واتكينز يتعرض للابتزاز - .لقد تحققت منه -

.وكذلك فعل البريطانيون - !البريطانيون؟ -

هل تعتقد بأني سأثق بأي جهاز ،استخبارات يخرج خَوَنَة مثل

بيرجس، ماكلين وفيلبي؟ - .فيلبي زير نساء يا سيدي -

عليك أن تعرف ذلك. فبعد كل شيء، كان .صديقك المقرب قبل أن يلتحق بالكي جي بي

لدي منشقان من الكي جي بي يخبراني ،أن واتكينز مشتبه به. والآن فلتعتقله

!ولتبدأ استجواب ذلك الوغد - ... سأفعل ذلك بطريقتي -

فلتعد لأوتاوا أيها الكندي ،المهذب، وذكّر رئيسك هايدن

.بالاتفاق الذي أبرمه مع وكالة المخابرات المركزية ،على الشرطة الملكية الكندية أن تتصرف بناءً على أي دليل

.يكشف عن تهديد أمني لأي من البلدَين - .سأحتاج لبعض الوقت -

.أعلم أنك قادر على ذلك .لقد وثقنا بك كثيرا يا ديفيد

إذن، ما الذي ننتظره يا ديفيد؟ - .ستُنهي السي آي إيه التحقيق مع منشقَّي الكي جي بي -

"مخابرات الشرطة الملكية الكندية - أوتاوا، كندا"

ما رأيكِ أيتها المفتشة فليتشر؟ - .نعلم أن دليل إدانة السي آي إيه له قادم -

.فلنستدعي السفير واتكينز الآن

.أعتقد أن هذا آخر ما علينا فعله - ،سيدي، مع كل احترامي -

ففي أية لحظة، قد يعود واتكينز ،لباريس. وبعد ثلاث ساعات

سيرشف حساء البُرش مع .خروتشوف. وسنفقده للأبد

،هو ينتظر لقاء رئيس الوزراء .أقرب أصدقائه ومعلمه

.لن يذهب لأي مكان - ،حسنا، ولكن بينما نحن ننتظر السي آي إيه -

.سنعتقله ونستجوبه بشأن التسريبات - ،العمل الاستخباراتي ليس -

.متعلقا باقتحام المنازل واعتقال الأشخاص .بل يتعلق بنصب الفخاخ

.السي آي إيه يقول بأنه يعمل لصالح الكي جي بي ... قد يكون له اسم حركي، وربما له اتصالات

حتى لو كان هناك جاسوس داخل ،العمليات، فإن الكي جي بي لن تخبر

.السفير واتكينز بهويته - ،علينا أن نفعل شيئا مختلفا -

.على مدى 15 عاما لم نقبض على جاسوس واحد - ... قبضنا على موريسون، وليفي، و -

.جميعهم زوَّار يا ديفيد .سوفييتيون منبوذون ذوو مستوى منخفض

.وسلموا أنفسهم قبل أن نعلم بوجودهم

سيدي، حتى لو شككنا بوجود .جاسوس، فالانتظار قد يكون كارثيا

.ربما يكون واتكينز قد أُبلغ بذلك ،فلنتحرك الآن، ولنعتقل السفير

.ولننتظر وثيقة من السي آي إيه - .لا، سنضعه تحت المراقبة -

... السي آي إيه يريدوننا - ،سأكون ملعونا لو سمحتُ للسي آي إيه بإجبارنا على اعتقال -

.سفيرنا دون أي دليل - ،حسنا، على طريقتك يا ديفيد -

!وسنفقده للأبد - سيدي، هل تريد المخاطرة بانتحار "هربرت نورمان" آخر؟ -

أنا متأكد ألَّا أحد هنا يريد أن .تُسجَّل جثة سفير في سجله

.حسنا يا ديفيد. سننتظر أدلة السي آي إيه

.دايان، أبقي عينيكِ على السفير - .أعتقد أن هذه هي الطريقة الصحيحة يا سيدي -

،ولكن إذا، ومتى ما اعتقلنا واتكينز

.أريد أن تقود المفتشة فليتشر الاستجواب

.لا بأس بذلك - .هذا كل شيء الآن -

.أنا والمفتشة نحتاج للتحدُّث

.لن تندم على هذا يا سيدي

ولكن هل أبلغ بريزنت؟ - .يحق لبريزنت معرفة ذلك -

.ولكن هذه المرة أبلغيني مباشرة

.وسنرى بشأن ذلك - المعنى؟ -

.نحتاج دماءً جديدة في القيادة

.هذه فرصتك يا دايان، لا تضيعيها

"بعد أسبوعَيْن"

.مساء الخير، هذا مكتب رئيس الوزراء - .صِلِينِي برئيس الوزراء رجاءً -

.معالي السفير. متأسفة جدا لإبقائك منظرا "فندق الريتز - مونتريال، كندا"

.كان هناك التباس عندما اتصلت - .كنتُ أتصل طوال أسبوع -

نعم، حسنا. لدينا بعض الموظفين .المؤقتين مؤخرا. الأمور معقدة

نخبا لوالدكَ. أفضل وزير صحة .عرفته مقاطعة ألبرتا على الإطلاق

.قسم العلاقات الأمنية" "الشؤون الخارجية - أوتاوا

أعتقد أنه سيكون أسعد .حالا كطبيب ريفي بسيط كما تعلم

.لا، لا، لا. ستحتاج لهذه الكأس

ما الأمر؟ - .من الأفضل أن تجلس -

.لدى رئيس الوزراء مشكلة .سلمها لوزيرنا، والحل عندي

.وعليك أن تحلَّها - حسنا، هل يمكننا البدء بالمشكلة؟ -

السي آي إيه طلبت من الشرطة الملكية .الكندية احتجاز السفير جون واتكينز للاستجواب

ولماذا؟ - .يعتقدون أنه يعمل لصالح السوفييتيين -

.كنتُ سكرتيره الثالث في موسكو !واتكينز ليس جاسوسا

.كان الذراع الأيمن لبيرسون - ،ولا يزال كذلك، وبصورة عامة -

بإمكان رئيس الوزراء التعامل مع هذا الأمر. ولكن مع ،فضائح مجلس الوزراء، والجدال الدائر حول اختيار العلم

... وانتحار هربرت نورمان - ما علاقة نورمان بهذا الأمر؟ -

لا يمكن للسي آي إيه أن تغفر ،لبيرسون دعمه العلني للسفير نورمان

.في رفضه المثول أمام محاكمة مكارثي

لأن بيرسون لن يضحي بكندي من أجل الأمريكيين، فهل على واتكينز دفع الثمن الآن؟

لا، لا، لا. بيرسون يريده أن يكون ... آمناً. هو ببساطة ليس بمقدوره إنقاذ

... سفير كندي آخر، والذي - .واتكينز ليس خائنا -

.حسنا، في السياسة، الإدراك الحسي أهم من الواقع

.لذا، الأمر كله يتعلق بالانتخابات القادمة - ،الليبراليون قد يُهزمون -

.ومسيرة بيرسون المهنية ستنتهي - .ومن واجبنا التأكد من عدم اعتقال واتكينز أبدا -

!هذا غير مقبول إطلاقا - .رئيس الوزراء غادر لتوه سيدي -

.لكن أحد موظفي مكتبه سيتصل بكَ مطلع الأسبوع المقبل - الأسبوع المقبل؟ -

أخشى أنه لا يوجد ما يمكنني فعله .لك أكثر من هذا يا سعادة السفير

.يُرجى الاتصال مجددا في الأسبوع المقبل

ويا موراي، إنَّ المسؤولة في الشرطة .الملكية الكندية هي أختك

أريدك أن تبتعد عنها حتى تنتهي ،هذه المسألة، إن اكتشفت الأمر

.فليس لدى واتكينز أية فرصة

"... مر عام على اغتيال جون كنيدي، ولجنة وارن"

اسمعني يا موراي، أريد فقط أن أعتذر عمَّا ... حدث ذلك اليوم عند المنحدرات، أنا

.إن كلَّفوكِ بالتحقيق مع واتكينز، فارفضي ذلك - !ماذا؟ -

قبل يومين طلب منا رئيسكم ،بريزنت أن نبعث له كل البرقيات

.التي أرسلها واتكينز من موسكو - .لا تفعل هذا بي يا موراي -

أنتَ تعلم أني لا أستطيع التحدث ... عن العمليات الاستخباراتية

.يريدون تدمير واتكينز بناءً على حدس من السي آي إيه - ،علي أن أقوم بعملي -

.بسرعة وكفاءة - .لا أحد يعرف حتى ما التهمة الموجهة لواتكينز -

هل يعرفونها؟ - .موت أبي يشوّه تصوراتك -

كيف يمكن لأبي أن يفعل هذا بي؟ - .لم يكن انتحارا، وهذا الأمر لا يتعلق بأبي -

.والآن علي أن أعرف ما فعله السفير وما لم يفعله

.وبعدها إما اتهامه أو إطلاق سراحه، الأمر بهذه البساطة - !يريدونكِ أن تعتقدي أن الأمر بهذه البساطة -

!لا يمكنكِ الانتصار يا دايان ،إن اتَّضح أنَّ واتكينز بريء