Big Sky

Lo que necesito de ti es una comisión mayor.

What I need from you is a larger finder's fee.

Y no renegocio.

I don't renegotiate.

-Un trato es un trato. -Localízalo.

-A deal's a deal. -Track him down.

Es Avery. Creo que ha pasado algo terrible.

It's Avery. I-I think something terrible might've happened.

Creo que Avery está haciendo una jugada por el dinero

I think Avery is making a play for the money

que robaron Luke y Paige.

that Luke and Paige stole.

¿Qué tiene de importante esa bolsa tuya?

So, what's so important about that bag of yours?

Hay algo en ella que necesito. Ayúdame a recuperarlo

There's something in it I need. Help me get it back

y te ayudaré a sacar a Walter.

and I'll help you get Walter out.

-¿Dónde está ella? -No lo sé.

-Where is she? -I don't know.

Si no encuentra a Paige, todos tendremos un gran problema.

If he can't find Paige, we are all in big trouble.

No sé por qué

I don't know why

pensaste que era buena idea quedarte por aquí.

you thought it was a good idea to stick around.

¿Qué demonios?

What the hell?

Mamá.

Mom.

¿Qué ha pasado?

What happened?

Me he metido en un lío.

I messed up.

Malo; Y necesito tu ayuda.

Bad. And I need your help.

Ayuda. ¿Después de lo que hiciste?

Help. After what you did?

¿Dónde están los 30.000 que me robaste?

Where's the 30 grand you stole from me?

Jenny, tienes que creerme. Tenemos que salir de aquí ya.

Jenny, you gotta believe me. We gotta get out of here now.

¿Dónde están los 30.000 que me robaste?

Where's the 30 grand that you stole from me?

Si te lo digo, ¿me harás caso?

If I tell you, will you listen to me?

Han desaparecido.

It's gone.

Contraté a un tío de aquí para que los blanqueara

I hired some local to launder it

y así poder arreglar un problema, pero metí la pata.

so I could fix a problem, but I messed up.

Timé al tipo equivocado y su familia está loca.

I grifted the wrong guy, and his family is crazy.

Y si no salimos de aquí ahora mismo,

And if we don't get outta here right now,

las dos estaremos en un mundo de problemas.

we're both gonna be in a world of trouble.

Déjame ver tus manos.

Let me see your hands.

Enséñamelas.

Show me.

¿Qué haces?

What are you doing?!

-Ow! -Estarás más segura en la cárcel.

-Ow! -You'll be safer in jail.

¡Por favor! Jenny, por favor, tienes que creerme.

Please! Jenny, please, you gotta believe me.

No te estoy mintiendo_

I'm not lying to you_

¡Ya no puedo hacer esto contigo, mamá!

I can't do this with you anymore, Mom!

No sé en qué lío te has metido,

I don't know what mess you got yourself into,

pero quizá la cárcel y un abogado de oficio, puedan ayudarte a solucionarlo.

but maybe jail and a court-appointed lawyer can help sort it out.

Jenny...

Jenny...

Dios, están aquí.

Oh, God. Oh, God, th-they're here.

-¡Jenny, por favor, coge tu arma! -Corta el drama.

-Jenny, please, get your gun! -Cut--Cut the drama.

¡No estoy mintiendo! ¡Por favor!

I'm not lying! Please!

-Ayúdame. -Los malos no llaman a la puerta.

--Help me. -Bad guys don't knock.

No, espera...

No, wai_

Dios mío. Es que... -¿Jenny?

-Oh, my God. I just... -Jenny?

¡Jenny!

Jenny!

Sí, es ella. Vámonos.

Yeah, that's her. Let's go.

¡Levántala!

Get her up!-

-¡Vamos, ya! -¡No!

-Come on, now! -No!

Coge esta cámara.

Grab this camera here.

Te vienes con nosotros.

You're coming with us.

¿Quieres bajar esa cosa?

Would you please put that thing down?

No voy a ninguna parte. Prefiero no hacerlo.

-I'm not going anywhere. -I'd rather not.

¿Alguna señal de Paige?

Any sign of Paige?

No. He mirado por todas partes.

No. I looked everywhere.

Tengo los calcetines mojados.

My socks are wet.

Me han picado las ortigas.

I got stinging nettles.

-¿Qué clase de juego es este? -¿Juego?

-What kind of game is this? -Game?

Chicos, Paige vino a pedirme ayuda.

Guys, Paige came to me asking for help.

¿Por qué iba a haceros venir hasta aquí

Why would I haul your asses up

para conocerla si eso no fuera cierto?

here to meet her if that wasn't true?

Pues entonces está jugando con nosotros dos.

Well, then she's playing both of us.

O eso o se la ha llevado otra persona.

Either that or somebody else took her.

¿Quién más tiene acceso a este campamento?

Who else has access to this camp?

Ahí tienes.

There you go.

¿Quieres un poco de tarta?

You want some pie?

No, gracias.

I'm good.

¿Qué puedo hacer por ti, Cassie?

So what can I do for you, Cassie?

Quería hablar con Sunny y contigo...

I wanted to talk to Sunny and you_

Bueno, estamos hablando ahora mismo. Y has rechazado la tarta de Sunny,

Well, we're talking right now. And you have refused Sunny's pie,

lo que me hace pensar que tienes algo

which makes me think you've got something

"problemático" en mente.

"problematic" on your mind.

Así que escúpelo,

So just spit it out,

porque se está haciendo de noche

'cause the night's killed the day,

y tengo muchas cosas que hacer.

and I got a lot of stuff to do.

¿A esta hora?

At this hour?

Manos ociosas.

Idle hands. I, uh...

Intento mantenerme alejado de ellos.

try to stay away from 'em.

Tenemos a este hombre, Walter, bajo custodia.

You know, we have this man, Walter, in custody.

Sí, el solitario que creéis que cometió el Asesinato del Corazón Sangrante.

Yeah, the loner that you think did the Bleeding Heart Murder.

¿Dónde atraparon a ese animal?

Wh-Where did they catch that animal? Huh?

Buck, deja de actuar.

Oh, Buck, drop the act.

Sunny es la madre biológica de Walter.

Sunny is Walter's birth mother.

Y tú mentiste sobre la camioneta.

And you lied about the truck.

Así que me estoy cuestionando muchas cosas ahora mismo.

So I'm questioning a lot of things right now.

Ya.

Yeah.

Bueno, parece que tienes todas las respuestas,

Well, seems like you have all the answers,

así que bien por ti.

so good for you.

¿Lo supiste todo este tiempo?

You knew all this time?

Walter tuvo ayuda.

Walter had help.

¿Estás diciendo que Sunny le ayudó a matar gente?

Are--Are you saying Sunny helped him kill people?

Ella o tú le ayudasteis a eludir su captura todos estos años.

She or you helped him evade capture all these years.

No, era un cáncer en nuestra familia

No, he was a cancer in our family,

y no pude hacerle ver el peligro que representaba.

and I couldn't make her see what a danger he was.

¿Y qué se suponía que debía hacer, Cassie?

So what was I supposed to do, Cassie?

Disculpa.

Excuse me.

Hola, Jenny. ¿Qué pasa?

Hey, Jenny. What's up?

Espera. ¿Estás bien?

Hold up. You okay?

Vale. No te muevas.

Okay. St-Stay put.

Enseguida voy.

I'll be right there.