The Empire Strikes Back

Star Wars 5:The Empire Strikes Back (1980) 23.976 fps OCR runtime 02:07:21

นานมาแล้วในกลุ่มดวงดาวที่อยู่ไกลโพ้น..

สตาร์วอร์ส

นับเป็นยุคเข็ญของฝ่ายกบฎ

แม้ดาวมรณะจะถูกทำลายลง

แต่ทัพฝ่ายจักวรรดิก็ตีโต้ทัพฝ่ายกบฎ

จากฐานทัพลับของตน

และไล่ล่าข้ามกาแล็คซี่

หลังเล็ดรอดจาก ฝ่ายจักรวรรดิอันน่าสะพรึง

กลุ่มนักรบเสรีนำโดย ลุค สกายวอล์คเกอร์

ก็ก่อตั้งฐานลับแห่งใหม่ขึ้น

ที่ดาวนํ้าแข็งอันรกร้างนามว่า“ฮ็อธ”

ลอร์ดดาร์ธ เวเดอร์ ผู้ชั่วร้าย

ครํ่าเคร่งกับการค้นหา สกายวอล์คเกอร์หนุ่ม

และได้ส่งหุ่นยนต์สอดแนมนับพัน

ไปทั่วขอบจักรวาล...

เอ็คโค่ 3 เรียกเอ็คโค่ 7

ฮันเพื่อนยากได้ยินมั้ย

ชัดเจนดีไอ้น้อง เป็นไงมั่ง

ตระเวนครบแล้ว ไม่พบสัญญาณสิ่งมีชีวิต

บนก้อนนํ้าแข็งนี้ไม่มีสัตว์พอเลี้ยงทั้งยาน

ติดตั้งเซ็นเซอร์ ฉันจะกลับก่อน

ไปเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป

มีอุกกาบาตตกลงมาใกล้ๆ

จะไปตรวจหน่อย คงไม่นานนัก

นิ่งๆ ลูกพ่อ มีอะไรรึ

แกได้กลิ่นอะไร

ชิวอี้

ชิวอี้

เอาน่า อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย

เดี๋ยวฉันจะกลับมาช่วยแก

ไงโซโล

ไม่พบสิ่งมีชีวิต นายพล

ติดตั้งเซ็นเซอร์แล้ว ใครมาจะรู้ทันที

ผู้การสกายวอล์คเกอร์ กลับมารึยัง

ยัง ไปตรวจอุกกาบาตแถวนั้น

ระบบดาวนี้มีอุกกาบาตเยอะ

เราตรวจจับยานข้าศึกได้ยาก

ผมต้องไปซะที อยู่นานไม่ได้

เสียใจที่ทราบเช่นนั้น

ผมถูกตั้งค่าหัว ถ้าไม่ใช้หนี้

แจ๊บบา เดอะฮัทท์ ผมจบเห่แน่

การถูกสั่งตายคงไม่เป็นสุขนัก

คุณเป็นยอดเสืออากาศโซโล

ไม่อยากเสียคุณไปเลย

ขอบคุณนายพล

ทูลกระหม่อม คงต้องลงแค่นี้

ใซ่สินะ

อย่าทำตาแดงๆ เพราะผม ลาก่อน

ว่าไง ทูลกระหม่อม

นึกว่าคุณตกลงจะอยู่

เราเจอนักล่าที่อ๊อดแมนเดล ทำให้ผมเปลี่ยนใจ

ฮัน เราต้องการคุณ

– เราต้องการรึ – ใช่

– คุณล่ะ ต้องการมั้ย – ฉันน่ะรึ

ฉันไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

คุณไม่รู้เรื่องอยู่แล้ว

แล้วฉันต้องรู้เรื่องอะไรด้วย

ไม่เอาน่า คุณชอบผมอยากให้อยู่ก็บอก

ใช่ คุณช่วยเราไต้มาก

คุณเกิดมาเป็นผู้นำ

ไม่ใช่แค่นั้น

ว่ามา

– พูดมาซิ – ฝันไปใหญ่แล้ว

ผมรึ แล้วตามผมมาทำไม

กลัวจะไปโดยไม่จูบลางั้นซิ

ฉันจูบตัววู้คกี้ดีกว่า

ผมจะพามันมาให้

ให้มันจูบให้ขาดใจ

อย่ามาโทษฉัน

ฉันไม่ได้ให้นายเปิดฮีตเตอร์

แค่ว่าห้องบรรทมเจ้าหญิงหนาวตายชัก

แต่มันควรจะหนาวซิ

ไม่งั้นจะตากเครื่องทรงได้ไง

ปิดสวิตช์แกซะ

รื้อมันออกทำไม เราจะไปที่นี่ แกกลับรื้อทิ้ง

– โทษครับ – ประกอบมันเดี๋ยวนี้

– ขอคุยด้วยนิด – ว่าไง

คือเจ้าหญิงเลอา พยายามติดต่อคุณ

ฉันปิดวิทยุ ไม่อยากคุยกับเธอ

เจ้าหญิงเลอาเป็นห่วงคุณชายลุค

เขายังไม่กลับ ไม่รู้เขาอยู่ไหน

– ฉันก็ไม่รู้ – ไม่มีใครรู้เขาอยู่ไหน

หมายความว่าไงไม่มีใครรู้

– คืองี้... – นายสถานี

ทานโทษนิดครับ ผมขอ...

ผู้การสกายวอล์คเกอร์อยู่ไหน

ผมยังไม่พบเขา เขาอาจมาทางประตูทิศใต้

อาจมางั้นรึ

ทำไมไม่ไปตามหา จะคํ่ามืดแล้ว

ทานโทษครับ ขอถามว่าเกิดอะไร

ไม่รู้

เหลือเกินจริงๆ ไปหาเจ้าหญิงเลอากัน

รู้แล้วเหยียบไว้นะ

ฉันว่าคุณชายลุคกำลังอยู่ในอันตราย

ผู้การสกายวอล์คเกอร์ ไม่ได้กลับทางด้านใต้

– เขาอาจจะลืมเช็คอิน – ไม่น่าใช่

– ยานสยดเดอริพร้อมมั้ย – ยังครับ

ดัดแปลงสู้ความเย็นอยู่

งั้นเราจะขี่ตัวทอนทอนไป

อุณหภูมิลดลงเร็วมากครับ

ใช่และเพื่อนฉันอยู่ข้างนอก

ผมจะค้นหาพิกัด 12

ให้คอนโทรลตรวจหาสัญญาณที่อัลฟ่า

ทอนทอนจะแข็งตายก่อนถึงหลักไมล์แรก

งั้นไว้เจอกันในนรก

ตามฉันเข้าไปเถอะอาร์ทู

เราช่วยอะไรไม่ได้

ข้อต่อฉันแข็งโป๊กแล้ว

อย่าปากเสียอย่างงั้น

เราต้องพบคุณชายลุคอีกแน่

และเขาจะต้องปลอดภัย คอยดูซิ

เจ้าวงจรสมองทึบ

เขาต้องปลอดภัยอยู่แล้ว

ผู้พันครับ

ทุกหน่วยแจ้งมาว่ายังหาไม่พบ

สกายวอล์คเกอร์ กับโซโลยังไม่ติดต่อเข้ามา

องค์หญิงเลอา

อาร์ทูยังตรวจสัญญาณไม่พบ

แม้จะยอมรับว่า อยู่ไกลเกินรับสัญญาณ

คืนนี้เราทำอะไรไม่ได้

เราต้องปิดประตูฐานทัพ

ปิดประตูได้

อาร์ทูบอกโอกาสรอดแค่ 725 ต่อ 1

แต่ความจริง

อาร์ทูมักจะคำนวณผิดพลาด

อยู่เป็นประจำ

ไม่ต้องห่วงคุณชยลุค

ฉันแน่ใจว่าเขาต้องปลอดภัย

เขาเฉลียวฉลาด...ในระดับมนุษย์

ลุค

ลุค

เบนรึ...

เธอต้องไปยังเดโกบาห์

ระบบดาวเดโกบาห์

ที่นั่นเธอรับการถ่ายทอดจากโยดา

ปรมาจารย์เจไดผู้สอนฉันมา

อย่าทำงี้ซิลุค

ขอร้อง ขยับตัวมั่ง

จะไม่ทันการแล้ว

อดทนไว้ไอ้น้อง

ระบบดาวเดโกบาห์...เดโกบาห์

เหม็นคาวหน่อยไอ้น้อง

แต่มันจะทำให้นายอบอุ่น

จนกว่าฉันจะก่อกระโจมเสร็จ

ฉันอยู่ข้างนอกนี่

ยังเหม็นคาวมากกว่า

เอ็คโค่ เบส

ผมตรวจพบสัญญาณ

อ่อนมากแต่อาจเป็นสิ่งมีชีวิต

ผู้การสกายวอล์คเกอร์ได้ยินมั้ย

นี่คือโร้ก 2

กัปตันโซโล

ได้ยินผมมั้ย

ผู้การสกายวอล์คเกอร์

ได้ยินรึเปล่า นี่คือโร้ก 2

อรุณสวัสดิ์

ดีใจที่พวกนายแวะมาเยี่ยม

เอ็คโค่เบส

นี่คือโร้ก 2

ผมพบพวกเขาแล้ว ยํ้า พบเขาแล้ว

คุณชายลุคครับ

ดีใจที่เห็นระบบคุณทำงานอีกครั้ง

อาร์ทูก็โล่งใจครับ

รู้สึกไงมั่ง ไอ้น้อง

สีหน้านายก็ไม่เลวนี่

นายแข็งแรงพอจะกระชากหูตัวกันดาร์ค

ขอบใจเพื่อน

นายติดฉัน 2 ครั้งแล้ว

ไงทูลกระหม่อม

ดูเหมือนคุณดึงผมให้อยู่ต่ออีกซักพัก

ฉันไม่เกี่ยวด้วยย่ะ

นายพลไรแกนบอกไม่ควรออกจากดาว

จนกว่าจะเปิดสนามพลัง

ข้ออ้างเข้าที

แต่ผมว่าคุณไม่อยากให้ หนุ่มเฟี้ยวแบบผมไปไกล

ไม่รู้เพ้ออะไร อีตาสมองเลเซอร์

ขำไปเหอะเจ้าปุย

แกไม่เห็นเธอตื้อฉันที่ทางเดินทิศใต้

เธอแสดงความรู้สึกห่วงหาฉัน

อะไรนะ

นายมันจอมขี้ตู่ ปากพล่อย

หน้าจิ้งเหลนหมื่นทะลึ่ง

ใครหน้าเหมือนจิ้งเหลน

ฉันคงจี้ใจดำ เธอถึงได้ระเบิด

นายยังไม่รู้จักผู้หญิงดี

เจ้าหน้าที่รายงานตัวที่ห้องยุทธการ

พักผ่อนซะ

ขอตัวนะครับ

องค์หญิง...เรามีแขกมาเยือน

เราพบวัตถุนอกฐานที่โซน 12 ตะวันออก

– เป็นโลหะ – คงไม่ใช่สัตว์หิมะ

อาจเป็นยานสปีดเดอร์

เดี๋ยวครับ มีสัญญาณแผ่วๆ

ผมเชี่ยวชาญภาษา 6 ล้านรูปแบบ

สัญญาณนี้ไม่ใช่ของพันธมิตร

อาจเป็นรหัสฝ่ายจักรวรรดิ

ใครก็ช่างไม่ใช่มิตรแน่ ชิวอี้ไปดูกัน

ส่งโร้ก 10 และ 11 ไปสถานี 38

– เกรงว่าไม่เหลือซากแล้ว – มันคืออะไร