The Good Thief (Il ladrone)

THE GOOD THIEF

Mogę powiedzieć, że spędziłem całe moje życie na wlóczedze.

Oczywiście, gdy jedziesz w powozie ze sluzba, jesteś podroznikiem.

Ale kiedy idziesz pieszo jak ja, jesteś wlóczegą.

Nikt ci ufa.

Jesteś jak dynia na polu kapusty.

Jestem w drodze, od dnia gdy wszedłem do pokoju matki, w niewlasciwym czasie.

Nie mialem nawet dziesięciu lat.

Teraz jest pełna.

A teraz jest pusta. Ta jest pusta, a ta jest pełna.

Patrzcie!

Teraz ja... wielki mag Caldeo...

...przemienię wodę w wino!

Wystarczy powiedzieć magiczne słowa...

Abracadabra...dabracadab...

Pojaw sie wino... przepadnij wodo...

Tak oto zdarza się cud!

Woda przemienila sie w wino!

Co za cud!

Są to słynne tłumiki pierdnięcia.

Weź jedną wieczorem i jedną w nocy i zapach zniknie.

I zamiast odgłosu "prriin"...

...wydasz delikatne dźwięki.

Prawie muzyka...

Te nieprzyjemne dźwięki, ktore czasem publicznie wydajesz, znikna zupelnie.

Mężowie nie będa niepokoic żony nieprzyjemnymi zapachami...

...i przestana byc oskarżani o prostactwo.

W ten sposób ludzie staną się bardziej przyjemni, co przyniesie spokój w rodzinie.

Wszystko za zaledwie dwa szekle!

Kto chce kupić tłumiki?

Pewne rzeczy ida zawsze w zlym kierunku. Podmuch wiatru podniósł moje ubranie.

I zobaczono pompe używana do napompowania wina...

Zegnajcie cuda! Zabrano mi wszystkie pieniądze.

Na jakis czas trzeba zmienić show.

Pomóż mi! Pan zwróci Ci to dziesięciokrotnie!

Wspomoz biednego!

Człowiek z trzema rękami! To rzadkie zjawisko!

- On ukradł mi torebkę! - Brać go!

Dlaczego nie? Ktoz zna wszystkich gości na weselu?

Czuję zapach trzech rodzajow ciasta, pieczone jagnię...

...ciasto figowe... - Masz dobry nos, kolego!

- Czy jesteś członkiem rodziny? - Tak, pan młody jest moim bratem...

...najmłodszy! - Dlaczego Cię nie znam?

- Jestem stryjem pana młodego. - Rozumiesz "pan mlody"?

Powiedziałem: "panna młoda"! Brat panny młodej!

- Wiec powinienem cię znac! - Dlaczego, jesteś panna młoda?

- Ja jestem również jej bratem! - Przepraszam... zbyt wielu krewnych.

Dzisiaj jest święto, nie chcemy grzeszyc. Usiądź przy stole dla biedakow!

Ja, siedzieć z ubogimi? Nie!

Przynajmniej możemy popatrzeć! Wiesz co Baracuc mówi?

Jeśli twoje zęby nie mają nic do jedzenia, przynajmniej nasyc oczy!

Jestem pewien, że przyniosa coś do jedzenia!

To jest dla Ciebie!

- Co się stało? - Jest więcej osób, niż myślałem.

- Nie ma więcej wina! - Och, trudno!

Boją sie wydac zbyt duzo gdyz wlasnie wzieli ślub!

Dobre jedzenie?

Sorry?

- Co mówia? - Nic nie rozumiem!

Przyjaciel pana młodego, ten Jezus mowi by podejsc do zbiornika.

Fakt, jeśli wino sie skończylo, można wciaz pić wodę.

- Jest mnóstwo wina! - To prawda!

- Ci ludzie są szaleni! - Zbiornik jest napełniony winem!

Chodź, lej! Napełnij go!

- Chyba zartujesz? - Wynoś się stąd!

Chwila, chcę wiedzieć, jak i...

Zazwyczaj najlepsze wino podawane jest w południe.

I przetrzymalismy je aż do teraz!

Posłuchaj mnie trochę! Teraz po tej udanej sztuczce...

...możesz mi powiedzieć skad to wino pochodzi?

Skad moge wiedzieć? Jezus powiedział by podejść do zbiornika...

- Gdy podszedłem był pełen wody... - Wiem, ale teraz jest pełen wina.

- To jest cud! - Cud! Jaki cud?

Jestem zawodowcem. Ile Jezus zapłacil ci, by mu pomóc?

Nic. Teraz idź!

Ja tez wiem jak robić takie sztuczki.

- Znam podobna! - Szybciej!

Weź swoje rzeczy i idź!

Nedzny fanatyk!

Cud!

Szaleni religijni fanatycy!

- Kim jest ten Jezus? - Co?

Ja wymyśliłem sztuczke jak przekształcic wodę w wino.

Znasz go?

Jezus nie wspomaga sie ukrytym buklakiem pod ubraniem.

On dziala na duza skale! Nigdy nie widziałem nikogo, komu by sie udalo.

I zrobił to niemal w ukryciu...

Ale przegapił punkt... którym jest ogłupienie ludzi.

Zupelnie nic teraz nie rozumiem!

Halo!

- Pokój niech będzie z Toba! - Był ze mną wcześniej!

- Kim jesteś? - Nazywam się... Ca... Caleb

Słuchaj, Cacaleb!

Nie, tylko jedno Ca, następnie leb!

Caleb!

Czy wiesz, że show nie jest za darmo? Plac albo podaj mi okrycie.

Chcesz okrycie? Rozumiem!

Znalazlem!

Jak masz na imię?

Nazywam się Deborah! Już obserwowałes mnie na sume 5 szekli.

Wiesz, że nie jest calkiem, calkiem, Deborah?

Dotykanie mnie kosztuje 5 szekli i sprawia, że ​​razem jest 10!

Czy możesz mi zapłacić?

Oczywiście, nie martw się!

Calowanie sprawia, że jest ​​15 szekli!

Daj mi znać, kiedy dobije do 50!

Zobaczmy, podwójne dno jest tutaj...

Zawias jest tutaj a tu jest zawor bezpieczeństwa.

Więc kiedy go otworze, trochę wody na górze...

...miesza się z winem z dolu i sztuczka jest zrobiona.

Zawsze mówisz do siebie?

Tak, prorok Baracuc mówi, kto mówi do siebie ma zawsze rację.

To jest sztuczka, ktorej Jezus użył do przemiany wody w wino.

Wszystko zrozumiałem, Deborah. Jestem geniuszem.

Nie jesteś geniuszem. To co obejrzałeś to byl cud.

Jaki cud? Co ty tam wiesz? Mówisz tylko po to, ze masz usta.

Znam Jezusa!

- Czy możesz mnie mu przedstawić? - Jeśli chcesz!

Moja przyjaciolka Marta ma kuzyna, który jest bratankiem jej ojca.

Jest cieślą z Nazaretu!

- Jezus mnie uzdrowił! - Teraz jest tez i uzdrowicielem!

Co ci dolegalo, ból brzucha?

- Miałam trąd! - Trąd! Rozumiem!

Co... TRAD?!

Odejdź... zabójczyni! Zniszczyłaś mnie! Trąd!

Mówiłam ci, że wyleczył mnie!

Z dala ode mnie!

Nie zbliżaj sie, rozumiesz?

Wiem, że teraz juz za pozno, gdyz trzymałem cię w swoich ramionach...

Uspokoj sie, dupku! To sie pojawia po miesiącach, latach!

Co ty tam wiesz o tym? Byłem zdrowy, nie mi nie dolegalo...

- Musialas mi to zrobić? - Mówiłam ci, jestem zdrowa! Uzdrowił mnie!

- Uzdrowił mnie! - Nie oszukasz mnie!

Wynosze się stąd!

Gdzie idziesz? Chodź tu, ty gnoju!

Co robisz, uciekasz? Nie zapłaciles mi!

Co zrobia z ta kozą? Chcą ja zabić?

Wysla ja na śmierć na pustyni...

...po tym jak zloza na nia wszystkie swoje ludzkie grzechy.

Koza zapłaci za nich wszystkich!

Jest to bardziej wygodne, prawda?

Lepiej tutaj sie przespać! Jutro rano, o świcie...

...wezmiesz koze nad przepaśc i tam ja wrzucisz.

Szkoda... górska koza, jak ta jest warta co najmniej 20 szekli.

Jak myślisz, kto ci kupi czarną kozę?

Nie wiesz, że przynosi pecha?

Zachowuj sie, dzisiaj zmienisz wlaciciela. Cieszysz sie?

Żyjemy w świecie pełnym niespodzianek.

Co Baracuc powiedzial? Wartość kozy określa kolor jej futra.

Wartość człowieka, jego ubranie!

Kto kupi czarna koze? Nie dostane nawet grosza.

Proszę bardzo!

- 3 szekle! - Żartujesz?

- Powiedziałem, 3 szekle! - Nigdy nie marzyłes o takim zwierzęciu.

20 szekli! Spójrz na nia! Co piękna kozy!

- 3 szekle, nie więcej! - Myślisz, że ukradłem ja?

- Tak! - Cóż, nie chcę się z tobą kłócić!

Powiedzmy 15 szekli... i to jest Twoja!

5!

Znasz sie na interesach! Bedziesz bardzo bogaty!

Już jestem bogaty!

Ok, powiedzmy, 10 szekli!

Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem.

- Czyz nie mówilismy, 10? - Ty powiedziałeś, że 10!

- Masz szczęście, że sie spiesze, inaczej... - Dlaczego sie spieszysz?

Poniewaz...

Obawiam sie, ze deszcz może zacząć padac.

Chodźmy! Musimy przejść przez rzekę!

Co to znaczy? Zmieniłaś sie w czarna koze?

Cud!

Szatanskie stworzenie!

Zeby cie szlag trafil!

Wygląda dobrze! Wezmę w calosci!

- W calosci? - W calosci!

- Ilu was siedzi przy stole? - Ja, moj i mojego, wraz z tym...

...tutaj obecnym! Czterech!

- Który z was płaci? - Wiedziałem, że ja!

Ufasz wygladowi bardziej niż ludziom!

Wystarczy?

Nie klopocz sie pocieciem na cztery porcje, sam zjem cala kozę.

- Usiądźcie, Ty i Twoi znajomi! - Dzięki!

Ty albo ja!

- To będzie złe dla nas wszystkich; kradzież świętej kozy!

- To się nigdy nie wydarzyło. - To tylko przyniesie nieszczęście.

To prawda.

Dostali tego, który popełnił grzech?

- Strażnicy świątynni szukają go. - Mam nadzieję, że zostanie złapany.

Dostanie to, na co zasluzyl.

Boze! Nie mów, że to zwierze było dla Ciebie!

Nie, mów tak! Proszę! Co, to mi to mowisz?

Oznacza to, że ​​masz coś do mnie!

Sędziowie już skazali go na śmierc.

Jak tylko go złapia!

Tak więc... to hamuje moje trawienie, Panie!

Tu jest! To on!

Możesz wziąć swoja kozę z powrotem!

Nie, dziękuję, właśnie zjadłem!

Oddaj mi pieniadze! Żołnierze juz tu sa po twoja głowe!

Trzydziestu lat próbuje wszystkiego i dostać coś...

Lapac go...