28 Years Later: The Bone Temple

หวัดดี

ไอ้เด็กขยะกากเดน

ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้ายโว้ย

- เอาเลย เอาเลย จิมมี่ - อย่าแพ้เด็กนะ ไอ้ไชต์

แกจะไปไหน ตายแน่ไอ้หนู!

แกทำได้ จิมมี่ แกทำได้

เฒ่านิคจะทะลวงแกถึงข้างใน

ไอ้เด็กนี่เกิดมาคงไม่เคยเห็นมีดว่ะ

แม่งกลัวสั่นแหง็กๆ

โอ้ ดูสิพ่อหนูน้อย

ทั้งหมดเพื่อเซ่นเฒ่านิค

- เร็วสิ ไชต์ รอจนเบื่อแล้วนะเว้ย - ช่าย

- อัดมัน ไชต์ โอกาสของแกแล้ว - แม่งเอ๊ย

- จัดเต็มมัน - ไอ้สะเหล่อ

นิ้วทั้งหลาย!

แกเข้าใจใช่ไหมว่านี่คือการสู้กันถึงตาย

ไม่มียั้งมือ

ครับ ท่านจิมมี่

ท่านพ่อกำลังดูอยู่ใช่ไหม

นายใหญ่

เจ้านรกโลกันตร์

ท่านพร้อมรึยัง

ที่จะดูว่าเจ้าหนูคนนี้เจ๋งพอจะเป็นนิ้วไหม

ดี

โอเค

สู้!

เข้าไปสิวะ

ทิ่มแม่งเลย ไอ้หนู

เอามัน!

เล่นมันสิวะ!

เห็นนี่ไหม เห็นไหม

ฉันจะทำให้ง่ายกับแก

- ระวังนะ ไชต์ - มาสิวะ!

- สู้เขาน้อง - ลุยแม่งเลย!

ซวยมาเยือนแล้วหนู

โคตรเจ็บเลยสิ

แกทำมีดหล่นแล้วนะ

ได้โปรด

จะเก็บมีดขึ้นมาไหม

- เอาสิ - เอาเลย

เจ๋งว่ะ ไชต์!

แจ๋วจริง

แม่งน่าสมเพช

แกยื้อเสียเวลา

แกอย่าเสือกได้ไหม จิมมี่

ฉันพอใจเล่นแบบนี้

ฉันแค่หยอกๆ ไอ้หนู

ไอ้หนู ลุกขึ้นมา หยิบมีด

หยิบสิวะ!

แกช้าเองนะ

ฉันจะยื้อแกล้งมัน ใครจะทำไม

ระยำเอ๊ย! ทำให้มันจบไป

- เด็กตัวสูงแค่เอวแก - ฉันจะบอกให้นะ

รอฉันจบกับไอ้เด็กเปรตนี่

ฉันจะเล่นแกต่อ นึกภาพออกไหม

เชี่ย!

แม่งเอ๊ย!

ไอ้เด็กเวรตะไล

กูจะถลกหนังมึงด้วยมีดของมึง

- อะไร - อะไรวะ ทำไมเป็นงี้

บรรลัยแล้ว

- เวรละ - โอ้ ไม่

แกแย่แล้ว จิมมี่

- หมายความว่าไง - เขาแทงโดนเส้นเลือดใหญ่แก

ของจริงละ

- โอ้ ไม่ - เลือดพุ่งเป็นน้ำพุ

แม่งเอ๊ย! ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่!

ไม่!

แม่งเอ๊ย ไอ้ห่า!

ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย

- หยุดหัวเราะแล้วช่วยฉัน - เฮ้ย เราไม่เล่นกันอย่างนี้

แต่ว่า...

ท่านครับ

จิมมี่พูดถูก เราไม่ได้ให้ใครช่วยใคร

แม่ง!

พระเจ้าช่วย!

โอ้ พระเจ้า!

โอ้ พระเจ้า! พระเจ้า!

แกจะเรียกหาพระเจ้าห่าอะไร จิมมี่

ท่านครับ ได้โปรดช่วยผมด้วย

- ช่วยผมด้วย ผมกลัว - เฮ้ย ร้องเป็นหมาเลย

ท่านครับ ผมกำลังจะ...

แกกำลังจะอะไร จิมมี่

กำลังจะหิว

กำลังจะหงี่

หรือกำลังจะง่วงหลับ

โอ้ แกง่วงสินะ

บาย

แกชื่ออะไร ไอ้หนู

สไปก์

สไปก์ ไม่ ไม่

ไม่ ชื่อแบบนั้นมันไม่ได้

ฉันคิดว่าชื่อของแกคือ...

จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่

จิมมี่

จิมมี่

- เป็นไงล่ะ - เป็นไงล่ะ

- ฉันจอง - ส่งจูบหน่อย

อย่า! อย่า! อย่า!

เห็นพวกเขาจับมือกัน

ข้ามสะพานเวลาเที่ยงคืน

ทุกคนหันมองตามแสงไฟ

แสงแฟลชจ้าเสียเหลือเกิน

ลิปสติกสีแดงเลอะทั่วเลนส์

ขณะเธอล้มลง

น้ำสีน้ำเงินทอดยาว

ซัดมาตรงที่เธอนอนอยู่

นักดำน้ำกำลังขึ้นมาหายใจ

เพราะคนชอบจับตุ๊กตาโดยการดึงผม

โดยการดึงผม

เธอสงสัยว่าเธอมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

ขณะจมลงไปอีกครั้ง

เกิร์ลส์ ออน ฟิล์ม... เกิร์ลส์...

เอาละ เป็นผู้ป่วยติดเชื้อ

นี่ก็แปลกดีนะ

อาจเป็นรายแรกของโลก แซมซั่น

ใช่ นายมีชื่อ

ฉันตั้งชื่อให้ครั้งแรกที่ฉันเห็น...

อัลฟ่าตัวใหม่ยึดป่าเอามาเป็น...

ถิ่นล่าของเขา

ฉันตั้งชื่อนายตามขนาดตัวกับกำลัง...

และผม

ฉันคือหมอเคลสัน

ถึงแม้ตอนนี้ฉันจะรู้สึกเหมือนแอนโดรคลีส

กำลังดึงหนามจากอุ้งตีนสิงโต

นั่นแปลว่า...

แกติดหนี้ชีวิตฉัน

แค่หยอกเล่น

ฉันเป็นหมอของรัฐ

รักษาฟรี

นี่น่าสนใจแฮะ

ฉันจะลองไว้ใจนาย แซมซั่น

นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

ฉันมีสิ่งที่นายต้องการอยู่ตรงนี้

ถ้านายฆ่าฉัน...

ถ้าหัวฉันหลุดจากบ่า นายจะไม่มีวันได้มัน

นี่คือการแลกเปลี่ยน แซมซั่น

มันคือ "ควิด โพร โคว"

แล้วฉันก็เริ่มคิดได้ว่า นายไม่เข้าใจภาษาละติน

โอ้ พระเจ้าช่วย นายเข้าใจ

ใช่

ฉันอยากรู้ว่านายเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม

ถึงไม่เข้าใจความหมายของคำพูด

อย่างน้อยก็เข้าใจน้ำเสียงของฉัน

ว่าฉันไม่ได้เป็นอันตรายกับนาย

ฉันไม่คิดจะทำร้ายนาย

นายเข้าใจชื่อของตัวเองไหม

แซมซั่น...

จะวิเศษแค่ไหนถ้าได้ยินนายพูดสักคำ

มันคงจะเหมือนปาฏิหาริย์

ถ้าพบว่าเชื้อโรคนี้

แค่ครอบงำสมอง

ทำให้เลอะเลือน

ไม่ได้แทนที่สมอง

ในภาวะสงบ นายยังมีความทรงจำอยู่ไหม

ร่องรอยของสิ่งที่นายเคยเป็น

หรือฉันแค่ให้ความสงบกับนายได้พักใจ

มันไม่ได้มีอะไรผิดนะ แซมซั่น

ความสงบและพักใจมันไม่ผิด

ไม่มีอะไรผิดเลย

การได้สงบพักใจไม่มีอะไรผิด

ยังอยู่ครบทุกชิ้น...

แซมซั่น

แกนี่มันดีว่ะ

ฉันจะไปดูด้านนั้น ส่วนเธอ...

จอนโน่

ถ้าเขาเห็นเรา...

เขาจะต้องร้องเสียงดัง

จอนโน่ จอนโน่ อย่า...

- ช่วยด้วย! - ไป วิ่ง

แล้วจอนโน่ล่ะ

ช่วยด้วย!

- ไม่ห่วงฉันเลยเหรอ - วิ่ง!

รอด้วยสิ!

อย่าทิ้งฉัน!

อย่าทิ้งฉัน!

เร็วเข้า ทอม

รีบไปเดี๋ยวนี้!

โอเค

- จะบอกพวกเขายังไง - บอกตามจริง

แต่จอนโน่ตายนะ

จอนโน่ตายเอง มานี่

มาเร็ว โอเค

จอร์จ

เสียใจด้วยนะ ฉันมีข่าวร้าย

- จอร์จ ฉันบอกว่า... - เรามีแขก

อะไรนะ

เรามีแขกมา

หวัดดี

ฉันมีคนอยากให้นายรู้จัก

ทิงกี้-วิงกี้จะไม่ไปไหนถ้าไม่มีกระเป๋า ไม่ไปไหนทั้งนั้น

แต่ว่าครั้งนี้เป็นข้อยกเว้น

แน่นอน แกเดาออกอยู่แล้ว

ทิงกี้-วิงกี้

ทิงกี้-วิงกี้ตัดสินใจกลับมา

เจอเลยเด่ะ

แล้วพบว่าลาล่ากับโพไม่ได้แค่ทำ...

- แอปเปิ้ลหาย... - นั่งลง

แต่พวกเขาทำกระเป๋าหายทั้งใบ

นายไม่รู้จักเทเลทัมมี้ส์เหรอ