The Gilded Age

‫السيد (راسل) ينتظرني‬

‫تفضل من هنا، سيدي‬ ‫السيد (راسل) في المكتبة‬

‫السيد (تيت)‬

‫اعتقدت أنني سأرى والدك هنا‬

‫آمل ألا أكون قد خيبت أملك‬

‫لكن سيقام استقبال في منزلهما‬ ‫سيحضره الرئيس‬

‫وستكون السيدة (روبلنغ) هي المضيفة‬ ‫أليس كذلك كافياً؟‬

‫لا، ليس كافياً‬

‫كانت السيدة (روبلنغ)‬ ‫تدير بناء ثامن أعجوبة في العالم‬

‫نفذت تعليمات من زوجها‬ ‫وسيتم شكرها من قبل العمدة عند الافتتاح‬

‫السيد (روبلنغ) كان مريضاً منذ أعوام‬

‫لم يكن باستطاعته إعطاء التعليمات كل يوم‬ ‫حتى إذا أراد ذلك‬

‫أن نكشف الآن أن جسر (بروكلين)‬ ‫هو إلى حد كبير نتاج عمل امرأة‬

‫سيجعل الرجال خائفين من عبوره‬

‫أخبرتني أنك ستقول ذلك‬

‫لا يمكنني تهديد الحدث بكامله‬ ‫بدافع الشفقة على السيدة (روبلنغ)‬

‫سماع ذلك مخيب للآمال‬

‫- إذاً؟‬ ‫- عاد الرجال إلى العمل‬

‫المصانع تعمل بأقصى طاقاتها‬

‫تبدو متفاجئاً‬

‫لست متفاجئاً مطلقاً‬ ‫نظراً إلى العرض الذي قدمته‬

‫المزيد من الضمانات‬ ‫رعاية طبية وحديقة للأطفال‬

‫- كانت قائمة من قصة خيالية‬ ‫- لا تنس الزيادة في الأجر‬

‫أنت تمزح‬ ‫لكنك خالفت وعدك للآخرين‬

‫لقد فعلت ما سيفعلونه جميعاً‬ ‫عاجلاً أم آجلاً‬

‫- هل تقصد الاستسلام؟‬ ‫- ليس تماماً‬

‫قدمت زيادة متواضعة في الأجر‬ ‫في عقد من ٦ شهور إلى الحرفيين‬

‫- وفقط إلى الحرفيين‬ ‫- تماماً‬

‫هذا سيقسم النقابة إلى نصفين‬ ‫وعند حدوث ذلك، سنعيد تأكيد سيطرتنا‬

‫- إذاً خدعتهم؟‬ ‫- أفضّل دعوة ذلك بالتكتيكات‬

‫بحلول الوقت الذي ينتهي فيه العقد‬ ‫سيكره الحرفيون والعمال بعضهم البعض‬

‫وسيكره الجميع المهاجرين‬ ‫الكاثوليك واليهود‬

‫في الوقت نفسه، أعد (هندرسون)‬ ‫إلى (نيويورك)‬

‫سنلتقط صورة لنا‬ ‫وأنا أصافح يده‬

‫- للاحتفال بنصرنا‬ ‫- بالطبع لا‬

‫في الوقت الحالي‬ ‫يجب أن يبدو المنتصر‬

‫سآخذ واحدة أخرى، من فضلك‬ ‫إنها لذيذة للغاية‬

‫- هل أنت بخير، آنسة (آرمسترونغ)؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬

‫- قلتِ شيئاً لطيفاً‬ ‫- ألا يمكنني الثناء على طهي السيدة (باور)؟‬

‫- يمكنك ذلك، لكن هذا ليس من عاداتك‬ ‫- أقدم المديح عندما يكون مستحقاً‬

‫- (جون)‬ ‫- نعم، سيد (بانيستر)؟‬

‫سيأتي صديقي إلى هنا‬ ‫عصر هذا اليوم، السيد (شوبيرت)‬

‫كتبت له بشأن محنتك‬ ‫ووافق على لقائك‬

‫ليرى ما إذا كان هناك ما يمكن فعله‬ ‫بشأن براءة اختراعك‬

‫لكنهم رفضوني‬ ‫أليست تلك هي النهاية؟‬

‫سيعرف السيد (شوبيرت)‬

‫إنه السكرتير في جمعية صانعي الساعات‬ ‫في (نيويورك)‬

‫- هل تتكلم الألمانية الآن؟‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬

‫جمعية صانعي الساعات‬ ‫في مدينة (نيويورك)‬

‫تم تأسيسها من قبل بعض صانعي الساعات‬ ‫الألمان عند نهاية الحرب‬

‫وهي الآن تتمتع بنفوذ كبير‬

‫لماذا يزعج نفسه معي؟‬

‫- إسداء معروف لي‬ ‫- كم هذا مثير‬

‫- أليس عليك أخذ الفضيات إلى الأعلى؟‬ ‫- في الحال‬

‫- هل أنت متأكد من رغبتك في الذهاب؟‬ ‫- أجل، إنها خطوبة (ماريان)‬

‫سوف تتفهم، يمكنني تمثيلنا كلانا‬

‫لا حاجة لأن تمر بذلك‬

‫أنوي الاستمرار بعيش حياتي‬ ‫بينما يمكنني ذلك‬

‫أخشى إذا ذهبت إلى هناك‬

‫أن تحاول (أغنس) إقناعنا مجدداً‬ ‫بالانتقال إلى العيش معها‬

‫- أفضّل البقاء هنا‬ ‫- لن أتركك‬

‫ربما تسأم مني‬ ‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان‬

‫لن أشعر بالسأم منك، سيدة (فورتي)‬

‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- إنه جميل، كلها جميلة‬

‫أشعر بشعور سيىء‬ ‫لأن العم (لوك) مريض جداً‬

‫السيدة (فورتي) لن تحمل الضغينة‬

‫إنها مسرورة بخطوبتك‬ ‫وإلا فلن يأتيا إلى غداء الخطوبة‬

‫- هل كنت محقة في قبوله؟‬ ‫- أنت وحدك يمكنك الإجابة على ذلك‬

‫لكنه يبدو رجلاً لطيفاً‬

‫إنه عطوف ولطيف‬ ‫وهو أب جيد، وكل تلك الأمور‬

‫هل تحاولين إقناع نفسك؟‬

‫- مطلقاً، أنا مقتنعة‬ ‫- إذاً استمتعي بغدائك بسلام‬

‫أجل، سأفعل‬

‫- اعتقدت أنك ستشعرين بسعادة غامرة‬ ‫- بصراحة، أنا مذهولة‬

‫لقد مارست الكثير من الضغوط‬ ‫وأخشى أنني أبعدت الآخرين‬

‫- لأضعك أعلى القائمة‬ ‫- وأنا ممتنة لذلك بالطبع‬

‫ألم يكن مقعداً في الأكاديمية‬ ‫هو ما أردته دائماً؟‬

‫- بلى‬ ‫- وقد حصلتِ عليه الآن‬

‫إذاً، هل يمكننا وضع‬ ‫مسألة (ميتروبوليتان) جانباً؟‬

‫- يجب أن أناقش هذا مع السيد (راسل)‬ ‫- أعتقد أنه سيكون مسروراً لأجلك‬

‫يجب أن أغادر‬

‫يجب القيام بالكثير‬ ‫من أجل افتتاح جسر (بروكلين)‬

‫السيد (راسل) هو أحد الأمناء‬

‫سنشاهد الافتتاح‬

‫ثم سنذهب إلى حفل استقبال‬ ‫تقيمه السيدة (روبلنغ)‬

‫أجل، أعرف، أنا أساعدها في ذلك‬

‫لم تستضف رئيساً من قبل‬

‫إنها مسؤولية هائلة‬

‫أعتقد هذا، الرئيس (آرثر) رجل لطيف‬ ‫وأعتقد أنه كان ناجحاً بصفة محام‬

‫لكن أصوله ليست ملهمة كثيراً‬

‫- أنت تعرفينه إذاً‬ ‫- نلتقي في المناسبات‬

‫- سأقدمك، إذا أردت‬ ‫- سوف يشرفني هذا‬

‫اتفقنا إذاً‬

‫هل سأراك في لجنة السيدة (فين)‬ ‫للجمعية الخيرية هذا الأسبوع؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل ستكونين قد تحدثتِ إلى السيد (راسل)‬

‫- بشأن مقصورة الأكاديمية بحلول ذلك الوقت؟‬ ‫- أعتقد هذا‬

‫جيد، أنا متأكدة من أنه سيسر‬ ‫يا عزيزتي‬

‫"عربتك جاهزة، سيدتي"‬

‫اعذروني، جميعاً‬ ‫أود أن أشكركم جميعاً على مجيئكم‬

‫وأثني على ابنتي ومحررها‬ ‫السيد (فورتشن)، لتوليهما القضية‬

‫- تفضل، سيد (فورتشن)‬ ‫- أجل‬

‫ستتم محاربة هذه المحاولات‬ ‫لتشويه سمعة معلمينا وإغلاق مدارسنا‬

‫ستنشر صحيفة (ذا غلوب) مقالات‬ ‫تؤكد على جدارة معلمينا‬

‫هل سيكون ذلك كافياً‬ ‫لإبقاء المدارس مفتوحة؟‬

‫ليس ذلك وحده‬ ‫تحدثت إلى بعض المعلمين الآخرين من البيض‬

‫والحقيقة هي أننا نحتاج‬ ‫إلى زيادة عدد التلاميذ‬

‫بشكل خاص، نحتاج إلى تسجيل طلاب بيض‬ ‫في مدارسنا من أجل أن تُبدي اللجنة اهتماماً‬

‫نحن لا نريد مدارس مختلطة‬

‫لكن إذا كانت تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإبقائها مفتوحة، هل من خيار آخر؟‬

‫لا، السيدة (غارنيت) محقة‬ ‫أعمل مع هؤلاء الناس كل يوم في محلات الأدوية‬

‫السبب الوحيد الذي يجعلهم‬ ‫يثقون بي في المقام الأول‬

‫هو أن صيدلانياً أبيض أخبرهم بذلك‬

‫لكن ما علاقة ذلك بالمدارس؟‬

‫يمكن لصحيفة (ذا غلوب)‬ ‫أن تمتدح معلمينا الملونين إلى السماء‬

‫لكن لا أحد من هؤلاء الأهالي البيض‬ ‫سيرسل أطفاله إلى مدارسنا‬

‫إلا إذا تم إقناعه من قبل شخص أبيض‬

‫وربما يتعين علينا‬ ‫تجنيد بعض المعلمين البيض أيضاً‬

‫لا أعرف ما إذا كنا قادرين على فعل ذلك‬

‫ربما لدي فكرة‬

‫إذاً، (ماريان) و(داشيل)‬

‫أتمنى لكما السعادة‬ ‫التي منحتها لي عمتك (أيدا)‬

‫- نوافقك‬ ‫- نخبكما‬

‫(أوسكار)، قبل أن أنسى، السيدة (آستور)‬ ‫دعتك إلى الأكاديمية ليلة الافتتاح‬

‫- لا أعرف ما إذا كنت متفرغاً‬ ‫- أنت متفرغ وسوف تأتي‬

‫- والآن، علينا البدء بخطط الزفاف‬ ‫- لسنا مخطوبين منذ فترة طويلة‬

‫أود رؤيتك متزوجة في أسرع وقت‬ ‫بمجرد أن نتمكن من ترتيب ذلك‬

‫يجب أن نبدأ بالفستان‬ ‫سوف يستغرق وقتاً‬

‫- لكنني...‬ ‫- لا تحاولي الجدال‬

‫يجب أن أخبرك أن (فرانسيس) مصممة‬ ‫على أن تكون جزءاً من التحضيرات‬

‫هل سأسمح لفتاة ذات ١٤ عاماً‬ ‫بالتخطيط لزفاف (ماريان)؟‬

‫أعتقد أن (فرانسيس) سوف تصر على هذا‬

‫ألا تزال تحسن التصرف مع الآنسة (بيتون)؟‬ ‫أرجو أن تقول نعم‬

‫يحزنني أنك تقللين من شأني‬

‫- اعتقدت أنها ستحضر هنا‬ ‫- إنها في (نيوبورت) لعدة أيام‬

‫لديها عمة مريضة هناك‬ ‫لكن لا حاجة للقلق‬

‫سنذهب إلى احتفالات جسر (بروكلين)‬

‫وأنوي التقدم لخطبتها‬ ‫إذا كان ذلك يريح بالك‬

‫إذا كان ذلك صحيحاً‬ ‫أنا مرتاحة وسعيدة حقاً‬

‫(أوسكار)، عليك أن ترافق العروس‬

‫- في الممشى‬ ‫- سيكون هذا من دواعي سروري‬

‫نأمل أنا و(أورورا) أن تسمحي لنا‬ ‫بإقامة استقبال الزفاف‬

‫- سيكون هذا من دواعي سرورنا‬ ‫- هذا لطيف جداً، شكراً لك‬

‫وسيقام القداس‬ ‫في كنيسة (سانت توماس) بالطبع‬

‫سيكون تزويجكما شرفاً لي‬

‫- سيد (فورتشن)!‬ ‫- مرحباً‬

‫يسرنا أن نلتقي بك شخصياً أخيراً‬

‫ونشكرك على الفرصة‬ ‫التي وفرتها لـ(بيغي)‬

‫على الرحب والسعة، يجب أن تفخرا بإنجازاتها‬ ‫في صحيفة (ذا غلوب)‬

‫- نحن فخوران‬ ‫- ساعدتني كثيراً في (توسكيغي)‬

‫قرأت المقال‬ ‫لاحظت أن الفضل مُنح لكما فقط‬

‫كم عدد الذين ذهبوا برفقتكما؟‬

‫أمي، يجب ألا نأخذ الكثير‬ ‫من وقت السيد (فورتشن)‬

‫شكراً لمجيئك‬

‫- هل سأراكم جميعاً غداً؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت متحمساً اليوم‬ ‫ماذا كان السبب؟‬

‫إنها قضية جيدة وعادلة‬ ‫وأنا أدعم زوجتي‬

‫عجباً، هل أسمع بشكل صحيح؟‬

‫(بيغي)، هل يمكننا إقناعك‬ ‫بالعودة معنا‬

‫- أم هل عليك أخذ العبّارة؟‬ ‫- يمكنني البقاء‬

‫في مثل هذا الوقت من الأسبوع المقبل‬

‫ستتمكن (بيغي) من عبور جسر (بروكلين)‬ ‫لزيارتنا خلال وقت قصير‬

‫عليك أن تعودي من أجل الافتتاح‬

‫آل (وايات) يقيمون حفلاً‬ ‫على سطحهم لمشاهدته‬

‫- سأحاول يا أمي‬ ‫- لا، لا، لا، سوف تأتين‬

‫- إذاً وُلِدت بدافع الضرورة؟‬ ‫- هذا صحيح‬

‫اكتشفت أن المشكلة‬ ‫كانت مع ميزان الساعة‬

‫- المُفلّتة‬ ‫- بالطبع‬

‫بدا أن الزيت القديم كان يتكتل‬ ‫ويبطئ حركتها‬

‫أجل، كان لدي شك في هذا سابقاً‬

‫لذا شكلت نوعاً جديداً‬ ‫من الميزان يعمل دون زيت‬

‫- هذا عبقري، وهل نجح هذا؟‬ ‫- كل مرة!‬

‫سيد (تروتر)، سأرى ما يمكنني فعله‬ ‫فيما يتعلق بعضويتك‬

‫عضويتي يا سيدي؟‬

‫في جمعية صانعي الساعات‬ ‫في (نيويورك)‬

‫من الواضح أنك تعرف عن الساعات‬ ‫أكثر من كثير من الأعضاء‬

‫- (بانيستر)‬ ‫- نعم، سيدتي‬

‫- السيد والسيدة (فورتي) سيغادران‬ ‫- يجب أن أذهب أنا أيضاً‬

‫لم أدرك الوقت و(فرانسيس) تنتظر‬

‫أرجو أن تخبريني...‬

‫(لوك)! عزيزي، هل أنت بخير؟‬

‫حُسم الأمر، ستبقيان هنا‬

‫- (بانيستر)، هلا أحضرت (جون)‬ ‫- أجل، سيدتي‬

‫يجب أن نأخذ السيد (فورتي) إلى السرير‬ ‫ونرسل في طلب الدكتور (لويس)‬

‫- في الحال‬ ‫- سأطلب من (جون) إحضار الطبيب‬

‫- ماذا كان سبب ذلك؟‬ ‫- لا يمكنني التوقف عن التفكير في (بيتسبورغ)‬

‫وما كان سيحدث‬ ‫إذا بدأوا إطلاق النار‬

‫حسناً، لم يفعلوا ذلك‬

‫- هل الأمور تحت السيطرة الآن؟‬ ‫- أعتقد أنها ستكون كذلك‬

‫اعتقدت أن حرب الأوبرا‬ ‫كانت تحت السيطرة أيضاً‬

‫لكن السيدة (آستور) قدمت لي عرضاً‬ ‫والآن لا أعرف ما علي فعله‬

‫- ما نوع العرض؟‬ ‫- مقصورة في أكاديمية الموسيقى‬

‫- إذاً؟‬ ‫- يجب أن أفكر في الأمر يا (جورج)‬

‫من الواضح أنها عانت الكثير من المشاكل‬ ‫لتحصل عليه لأجلنا‬

‫- بالطبع، لتقدم رشوة لك‬ ‫- هل تعتقد أن علي رفضه؟‬

‫حجتك صحيحة‬ ‫بشأن دار أوبرا جديدة‬

‫الأكاديمية صغيرة للغاية‬ ‫وغير طموحة‬

‫وهي تستثني الناس‬ ‫الذي يجعلون المدينة عظيمة‬

‫- لماذ تتخلين عن هدفك الآن؟‬ ‫- كان هدفي دائماً هو مقصورة في الأكاديمية‬

‫في دار (ميتروبوليتان)، ستكونين عضواً مؤسساً‬ ‫وستحكمين بشكل مطلق‬

‫لا حاجة لأن تبقي‬ ‫في ظل السيدة (آستور)‬