Ben-Hur

Ben-Hur (2016) Thai BluRay Version 23.976 fps OCR runtime 02:03:19

คริสตศักราชที่ 33 เยรูซาเล็ม

ในกาลสมัยแห่งพระเยซู...

อาณาจักรโรมันแผ่ขยายกว้างไกล หลายพันไมล์

มันคืออาณาจักร ที่ชะโลมไปด้วยเลือด

และปกครองด้วยความกลัว

พวกเขาช่วงชิง ทุกอย่างที่เจ้ามี

ชวนเจ้าชมการแข่งขัน สนุกกับความทุกข์ของผู้อื่น

และลืมเลือน สิ่งที่เจ้าสูญเสีย

พวกเขาเหลือให้เจ้าเพียงความขมขื่น

และความกระหาย ใคร่ล้างแค้น

เจ้าไม่ควรกลับมา

เจ้าควรฆ่าข้าเสีย

ข้าทำแน่

อย่าควบม้าหมดแรงก่อนล่ะ ยังเหลืออีก 3 รอบ

8 ปีก่อนหน้า

ไล่ให้ทัน อย่าทำขายขี้หน้าตัวเอง

- ระวังไว้ พี่ชาย - เจ้าเป็นเจ้าชาย มิใช่นักรบ

เจ้าชายจูดาห์ เบนเฮอร์เป็นยิว

เมสซาลา เซเวอรัส พี่ชาย ที่ครอบครัวเขารับมาเลี้ยง เป็นโรมัน

พวกเขาต่างช่วยเหลือเกื้อกูล...

และชิงดีชิงเด่นกัน

- เจ้าขี้โกง - โกงรึ โรมันนั่นแหละขี้โกง

ไม่เป็นธรรม

บิดาของจูดาห์ตายจากไป พร้อมความหวัง ว่าสองพี่น้อง...

จะเป็นตัวอย่าง ของความสมานฉันท์ ในแผ่นดินที่แตกแยก

เหลืออีกรอบ!

จูดาห์

จูดาห์!

จูดาห์!

ช่วยด้วย!

เบน-เฮอร์

จูดาห์เจ็บ มาช่วยกันหน่อย

ท่านแม่!

แม่นม ช่วยหน่อย รับหน่อย รับหน่อย

- ระวัง ๆ - เกิดอะไรขึ้น

จูดาห์

- เขาเสียเลือดไปมาก - เขาปลอดภัยมั้ย

- เกิดอะไรขึ้น - สะดุดหิน

รีบไปตามหมอมาดูพี่เจ้า

เทอร์ซาห์ วิ่ง!

- เอสเธอร์ - ค่ะพ่อ

- เตรียมห้องให้นายน้อยจูดาห์ - ไปเอาน้ำมา

ระวัง ๆ

ไปเอาน้ำมา

เขาเจ็บสาหัส เจ้าทำอะไร?

ข้าไม่ได้ทำสิ่งใด มันเป็นอุบัติเหตุ จูดาห์พลัดตกหลังม้า

- เราขี่ม้ากัน.. - แข่งกันล่ะสิ!

แม่..

จะให้ข้าทำไง

เจ้าทำพอแล้ว สวดมนต์ซะ

ลูกแม่ เขาจะรอดไหม

ข้าแต่มิเนอร์ว่า พระแม่เทวี ช่วยรักษาเนื้อหนังเขา

- พี่ดูเจ็บปวดมาก - ก็เพราะเมสซาลาของเจ้า

เข้มแข็งไว้ นายท่าน

เดี๋ยว

เจ้า.. เหมือนกับนางฟ้า

เทอร์ซาห์

ไปนอนไป

ราตรีสวัสดิ์

เรานับถือเทพคนละองค์ เมสซาลา

เราสนุกกันออก

- เอสเธอร์ มาเต้นกับข้า - ข้าไม่มีสิทธิ์

ผู้คนจะได้มีเรื่องนินทายังไงเล่า เรามาสร้างเรื่องฉาวกันเถอะ

- ข้าช่วยเอง - ข้ายกเอง ไม่ใช่หน้าที่ท่าน

โลกนี้มิใช่เพียงเยรูซาเล็ม ยังมีกรีก เปอร์เซีย อียิปต์

ข้าอยากเปิดหูเปิดตา เบื่อการอ่านเรื่องเล่า ฟังเรื่องราวจากผู้สัญจร

- เจ้าเบื่อไหม - ก็เบื่อ

- แต่พี่พูดราวกับมันง่าย - มันไม่ง่าย

แต่.. ชีวิตก็แบบนี้แหละ

เทอร์ซาห์

พยุงแม่ไปห้องนอนหน่อยเถอะ

เจ้าขลุกอยู่กับเมสซาลา มากเกินงาม

ข้าไม่ทำ แม่ก็ไม่มีเรื่องบ่นสิ

"โอ้ เมตตาข้าเถิดโลกเอย"

"เทพเจ้า 359 องค์ของข้า ไม่มีองค์ใด ส่งยิ้มให้ข้าเลย"

อย่าล้อเลียน

เป็นอะไรไปเล่า นี่เทศกาลฉลอง

เทศกาลของเจ้า มิใช่ของข้า

นั่นแหละคุณค่าของไวน์ ทุกคนดื่มได้

- เจ้าและเทอร์ซาห์มีเรื่องอะไร - แม่เจ้าไม่อยากให้เราคุยกัน

- ใครสนแม่ล่ะ - แม่เจ้าสน

- ฟังนะจูดาห์ - เจ้ามีใจให้เทอร์ซาห์

เมสซาลา ยอมรับเถอะ

มีใจแล้วไง เจ้ากับครอบครัวเป็นราชนิกูล

มันสำคัญตรงไหน

นางสนใจเจ้ามากกว่า คนถ่อยอื่นใด

ขอบใจนะ

ข้าไม่ได้ว่าเจ้าถ่อยนะ ข้าว่าเจ้าเถื่อน

ซืโมนิเดส ไปนอนซะ เมสซาลา!

- เจ้าแต่งกับเทอร์ซาห์ก็เหมือน.. - เหมือนอะไร

พี่น้องแต่งกันรึ แต่เราไม่ใช่พี่น้องแท้ๆ

จริงไหม

ข้าเป็นเด็กกำพร้า ที่บ้านเจ้ารับเลี้ยง

เราคือครอบครัว เจ้าเป็นพี่ข้า และจะเป็นพี่ข้าเสมอไป

ของๆ ข้า ก็คือของเจ้า

ข้าไม่ได้ใช้นามสกุลเจ้า

ทุกครั้งที่เอ่ยชื่อสกุลข้า จะโยงถึงสิ่งที่ปู่ข้าเคยทำ

จนกว่าข้ากู้ชื่อได้

เมสซาลา เดี๋ยว เดี๋ยว!

เมสซาลา

- เจ้าจะไปไหน - โรม

หมายความว่ายังไง ไปโรม?

จักรพรรดิระดมพล ไปปราบกบฎในเจอร์เมเนีย

เขาระดมพวกโง่ ไปสู้จนตัวตาย

ข้าล่ะเชื่อเจ้าเลย เราทำดีกับเจ้า ทุกอย่าง เจ้ายังจะไปสู้เพื่อฆาตกร

ค่าจ้างงาม

ค่าจ้างงามรึ

ข้าจะได้กลับมารับเทอร์ซาห์ พร้อมฐานะเงินทอง

- เงินทองของนอกกาย - เจ้าพูดได้ เพราะเจ้าร่ำรวย

บอกเทอร์ซาห์

บอกนางเองสิ ไม่งั้นถือว่าเจ้าหนีไป

จูดาห์

เมสซาลาอยู่ไหน

3 ปีต่อมา

เมสซาลา...

หวังว่าจดหมาย จะถึงมือเจ้า หากเจ้าได้รับ

เช่นจดหมายทุกฉบับ ที่ข้าส่งไป 3 ปีนี้

ข้าไม่หวังให้เจ้าตอบ

ข้าหวังเพียงเจ้าเลือกที่จะไม่ตอบ..

ไม่ใช่เพราะเจ้าตาย

ข้าไม่อยากเห็นอาหาร ตอนมันเป็นๆ หรอกนะ

เจ้าอาจจำเยรูซาเล็มไม่ได้แล้วตอนนี้

- เจ้ามองอะไร - สนามประลอง

โรมันประทับตราความยิ่งใหญ่ และสร้างสนามแข่งรถม้า

เมื่อเจ้าถึงบ้าน ข้าจะให้เกียรติ ความโหดเหี้ยมนั้น

ด้วยการทำให้เจ้าอับอาย ในรถม้าศึก ที่โรมันหลงใหล

แต่พี่ข้า ข้ามีข่าวจะบอก

2 เดือนก่อน มีเศรษฐีโรมันมาสู่ขอ เอสเธอร์จากพ่อนาง

- เราต้องหาของขวัญให้เจ้า - ไม่ ข้าไม่ต้องการสิ่งใด

ข้ายอมให้นางวิวาห์ แม้ขัดกับเสียงเรียกร้องในหัวใจข้า

ข้าเคยเย้าแม่ว่า สักวันเราจะแต่งงานกัน

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

แม้รู้ว่าการที่ลูก ซึ่งเป็นเจ้าชาย แต่งงานกับสาวใช้ จะทำให้แม่อายุสั้น

ข้าก็มิอาจตัดใจ

เจ้าไปก็เหมือนเอาหัวใจข้าไปด้วย

นางเป็นภิรยาข้าแล้ว พี่ชาย

เรามีชีวิตคู่สุขสบาย แต่โรมออกกฎ บังคับเมืองเราอย่างหนัก

การถูกจู่โจม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า พวกเขาเริ่มหมดความอดทน

ยังดีที่โรมันยังพึงพอใจเราอยู่

ณ ตอนนี้

ฟังคำขอของข้า

รักษาตัว กลับมาบ้าน ข้าตั้งตารอฟัง การผจญภัยของเจ้า

จูดาห์

- เจ้าเจออะไร - ข้าไม่รู้

อ๋อข้ารู้ มันคือเกมกระดาน

- ราคา? - 5 เชเกล

ซีล็อต ผู้ที่จะถูกลงโทษวันนี้..

โดยการตรึงกางเขนตามจารีต

ขอให้การลงโทษมัน..

เป็นการประกาศเตือน

- อาห์ ซีล็อต - พวกเขาอยากเป็นอิสระ

แลกด้วยสิ่งใด

พวกเขาจะทำให้โรมันพาลใส่เรา แล้วอิสระของเราล่ะ

- 5 รึ - ขอบคุณ

มีอิสระอยู่ที่อื่น

ว่าไงนะ

จงรักศัตรู

"จงรักศัตรู" เป็นคำกล่าวที่ก้าวล้ำ

มันคือความจริง

พระเจ้าคือความรัก

ทรงให้เราแบ่งปันความรัก

แล้วความรักของท่านอยู่ที่ใด เมื่อโรมันสาดโทสะใส่เรา

เกลียดและกลัวคือคำลวง

ทำให้เราห้ำหั่นกันเอง

คำลวงที่ทำให้เราตกเป็นทาส

พระเจ้ามีเส้นทางให้ท่านเดิน

หากพระเจ้าสั่งข้าได้ งั้นข้าจะดีกว่าทาสตรงไหน

ทำไมท่านไม่ถามนางล่ะ

เอสเธอร์

จริงเช่นเขาว่า มันต้องมีสิ่งที่ดีกว่า

ดีกว่าอะไร

ถนนแออัดด้วยคนป่วยและยากไร้ เราโชคดีแค่ไหน ที่ไม่เป็นเช่นนั้น

เราทำได้มากกว่าพึ่งโชค

เอสเธอร์ ข้าไม่ปฏิเสธว่าโลกนี้โหดร้าย

ความรับผิดชอบของเรา คือดูแลตัวเอง และคนที่เรารัก

หากดูแลตัวเองได้ เราทุกคนจะปลอดภัย

หากพระเจ้าทรงคุณความดี เราก็ควรทำความดี

หากพระเจ้ามีจริง ทำไมไม่ทรงทำให้โลกนี้ดี

ตามข้ามา ทางนี้

อยู่กับข้านี่

นั่นใคร

เจค็อบ หยุดก่อน

เขาเป็นพี่ชายข้า

วางมีดลงซะ

วางมีดลง

จูดาห์

- เขาเป็นอะไร - เขาบาดเจ็บ

- นั่นข้าเห็น แต่โดนอะไร - ที่สุสาน

พวกโรมันรื้อหิน จากหลุมศพบรรพบุรุษเรา ไปสร้างสนามแข่ง

เราไม่ยอมอีกต่อไป

- เจ้าเป็นซีล็อต - เราสู้เพื่ออิสรภาพ

จากที่ข้าเห็น เจ้าทำให้เด็กๆ บาดเจ็บ

- เราต้องไปตามหมอ - อย่า หมอจะแจ้งพวกเซ็นจูเรี่ยน

หยิบเทียนไขมา

ส่งมีดเจ้ามา

เจ้าชื่ออะไร

ดิสมัส

- หวังว่าเจ้าคงจะภูมิใจ - ท่านรู้เป้าหมายเรา

เป็นอิสระจากซีซาร์ ยุติการยึดดินแดนศักดิ์สิทธิ์