Lincoln

كان بعضنا في كتيبة" "كانساس) الثانية للملونين)

قاتلنا الكونفدراليين المتمردين" "في (جنكينز فيري) في أبريل الماضي

بعد أن قتلوا جميع الجنود الزنوج" "(الذين أسروهم في معركة (بويزن سبرينغز

"(لذلك، في معركة (جنكينز فيري"

قررنا ألّا نأسر أحداً مِن جنود المتمردين

ولَم نبق أحداً منهم حياً

الذين لَم يموتوا منا ذلك اليوم

"انضموا لكتيبة "(116 يو إس) للملونين يا سيدي

في (كنتاكي

ما اسمك أيّها الجندي؟ - المجند (هارولد غري) سيدي -

أنا العريف (آيرا كلارك) سيدي مِن فرقة خيالة (ماساشوستس) الخامسة

نحن ننتظر هناك

سنترك خيولنا هنا ونرحل مع كتيبة المشاة الـ24

(للمشاركة في الهجوم على (ويلمنغتون الأسبوع القادم

منذ متى وأنت جندي؟

منذ سنتين سيدي

كتيبة مشاة (كانساس) الثانية للملونين (قاتلوا بشجاعة في (جنكينز فيري

هذا صحيح سيدي - قتلوا ألف جندي مِن المتمردين سيدي -

كانوا شجعاناً جداً

ويجنون شهرياً أجراً أقل بثلاث دولارات مِن الجنود البيض

...(نحن جنود (كانساس - وتُقتطع 3 دولارات أخرى مِن أجرنا -

لأجل زينا الرسمي - كان ذلك صحيحاً، نعم سيدي -

لكنّه تغير الآن - الأجور متساوية الآن -

لكن ما زال لا يوجد ضباط زنوج مفوضين

(أعرف هذا أيّها العريف (كلارك - نعم، جيد أنّك تعرف يا سيدي -

...(هل تظن هجوم (ويلمنغتون - ...الآن وقد تعوّد البيض -

على رؤية زنوج يحملون البنادق ويقاتلون نيابة عنهم

والآن وقد أصبح بإمكانهم تحمّل أن يأخذ الجنود الزنوج أجراً مساوياً

ربّما يمكنهم بعد بضع سنوات تقبّل فكرة وجود كابتن أو ملازم زنجي

وبعد 50 سنة، ربّما كولونيل زنجي

وبعد مئة سنة، التصويت

ماذا ستفعل بعد الحرب أيّها العريف (كلارك)؟

سأعمل سيدي, ربّما ستعينني لديك

ربّما أفعل

لكن يجب أن تعرف سيدي أنّي أشعر بالغثيان مِن رائحة مسح الأحذية

ولا أستطيع قص الشعر

لَم أجد حتى الآن رجلاً يقص شعري بحيث يبدو مختلفاً

شعرك مجعد بالنسبة لرجل أبيض - نعم -

حلاقي الأخير شنق نفسه

والذي قبله

وترك لي مقصه في وصيته

(سيدي الرئيس (لينكون - مساء الخير أيّها الفتيان -

...رأيناك و... كنا - (كنا في معركة (غيتسبيرغ -

هل قاتلتم في (غيتسبيرغ)؟ - لا، تجندنا الشهر الماضي فقط -

رأيناه قبل سنتين في تدشين المقبرة - نعم، سمعنا خطابك -

!نحن... تبّاً! تبّاً كم يبلغ طولك؟

!يا إلهي! اصمت - هل سمعتما ما قلته؟ -

...لا سيدي، ليس الكثير، كان

قبل 87 سنة، أسس آباؤنا" "مِن هذه القارة أمة جديدة

نشأت في الحرية وكُرست على فرض" "أنّ جميع البشر خُلقوا متساوون

هذا جيد، شكراً

والآن نحن منخرطون في حرب أهلية كبيرة" "تختبرنا ما إن كانت تلك الأمة

أو أية أمة قامت وكُرست على تلك الفرضية" "تستطع الصمود طويلاً

تواجهنا ساحة قتال عظيمة" "...في هذه الحرب

...هذا جيد، شكراً لكما - "جئنا لنكرس جزءاً مِن تلك الساحة" -

لتكون المثوى الأخير لأولئك" "الذين بذلوا أرواحهم لتعيش تلك الأمة

مات أعمامه في اليوم الثاني مِن الحرب

...أعرف الجزء الأخير، إنّه - أيها السرايا، تجمعوا -

"...إنّه لمن" - تحركوا -

الأفضل أن تذهبا وتنضما لسريتكما أيّها الشابان

شكراً لكما - شكراً لك سيدي -

فليباركك الرب - فليبارككما الرب أيضاً -

فليباركك الرب

أننا هنا عاقدو العزم" "على أنّ موت هؤلاء لن يكون عبثاً

وعلى أنّ هذه الأمة برعاية الرب" "ستشهد مولداً جديداً للحرية

وأنّ حكومة الشعب تلك" "التي اختارها الشعب لأجل الشعب

"لن تفنى عن الأرض"

"يناير 1865"

"(مر شهران على إعادة انتخاب (أبراهام لينكون"

"الحرب الأهلية الأمريكية الآن في سنتها الرابعة"

"الوقت ليلاً"

"والسفينة تحركها قوة مروعة بسرعة مهولة"

ورغم أنّ ذلك لَم يكن ملحوظاً في الظلام" "إلّا أنّي أحسست أننا نتجه نحو الشاطئ

"لَم يبد أنّ هناك أحد آخر على السفينة"

"وكنت أعي بشدة أنني وحيد"

كان يمكن أن أكون محبوساً في قشرة جوز" "وأعتبر نفسي ملكاً لفضاء لا متناهي

لو لَم أكن أحلم أحلاماً سيئة - "(البيت الأبيض)" -

أعتقد أنّ السرعة هي الغريبة عليّ فأنا معتاد على التأني

(عليّ أن أعفيك مِن العبء يا (مولي ليس عليّ إخبارك بأحلامي

لا أريد أن أعفى إن لَم تكن أنت ستُعفى منه

وأنت لا تعفيني مِن شيء

...لعله

(إنّه الهجوم على ميناء (ويلمنغتون

أنت تحلم بالسفينة قبل المعركة عادة

كيف حال صداعك؟ - لا يوصف -

مضت سنتان تقريباً ولَم يتحسن شيء

ضحية أخرى للحرب

مَن يريد أن يستمع لامرأة لا نفع لها !تشكو مِن حادث عربتها؟

أنا - !هراء -

أنت تخبرني بأحلامك فقط أنا عرّافتك

هذا كل ما أصبحت بالنسبة إليك لَم أعد موضع ثقة

حتى لو لَم يكن حادث عربة

حتى لو كان محاولة اغتيال - كان حادثاً على الأرجح -

كان مغتالاً وكنت أنت هدفه

ما أخبار التخطيط للحفل الكبير؟

لا أريد التحدث عن الحفلات

أنت لا تهتم بالحفلات - ...ليس كثيراً، لكنّها -

عوائق ضرورية

عرفت... عرفت تفسير حلمك بالسفينة

(ليس ميناء (ويلمنغتون وليس حملة عسكرية

بل هو التعديل الخاص بإلغاء العبودية

لِم عدا هذا ستجبرني على دعوة متطرفين معتوهين إلى بيتي؟

ستحاول جعل مجلس النواب يجيز التعديل قبل انتهاء مدة ولايتك؟

قبل حفل التنصيب؟ - لا تنفقي الكثير على السخافات -

لا أحد محبوب بقدرك

لَم يحب الناس أحداً كما أحبوك

يمكنك أن تفعل أي شيء الآن

لا تهدر هذا النفوذ على مشروع تعديل محكوم عليه بالهزيمة

(هل تذكرت أنّ (روبرت سيعود للبيت لحضور حفل الاستقبال؟

عرفت أنّك ستنسى

تلك هي السفينة التي كنت تبحر عليها

التعديل الثالث عشر

لا داعي لتخبرني بأنّي على صواب فأنا متأكدة مِن هذا

(الوقت متأخر سيدة (كيكلي - تحتاج هذا للاستقبال الكبير -

العمل فيه يتطلب وقتاً

طابت ليلتك

هل رويت لها حلماً؟

طفل عبد، العمر 12 سنة" "الثمن 600 دولار

"ولدان ثمنهما 700 دولار"

أبي

أريد أن أرى (ويلي) يا أبي - وأنا أيضاً (تادي)، لكننا لا نستطيع -

لماذا؟ - (لقد رحل (ويلي -

مضت 3 سنوات على رحيله

الدور الموكل إليّ هو رفع العلم

وهذا ما سأفعله إن لَم تكن آلية الرفع معطلة

...وعندما يرتفع

سيكون واجب الشعب أن يبقيه مرفوعاً

هذا هو خطابي

(نحن قادمون أيّها الأب (إبراهام" "ثلاثمئةَ ألف آخرون

مِن مجرى نهر (المسيسيبي) المتعرج" "(ومِن شاطئ (نيو إنغلاند

"...نترك محاريثنا وورشاتنا وزوجاتنا"

حتى إذا صوّت كل جمهوري في مجلس النواب بالموافقة

وهذا ليس مضموناً، فمنذ متى دعم حزبنا بالإجماع أي مشروع؟

لكن فلنفرض أنّ كل زملائنا الجمهوريين صوّتوا لصالحه

سيظل ينقصنا 20 صوتاً - ـ 20 فقط؟

!" ـ "20 فقط ألا يمكننا تدبير 20 صوتاً؟ -

عشرون ديمقراطياً في مجلس النواب يصوتون لإلغاء العبودية؟

...في رأيي - الذي أستمع إليه دائماً -

أو تتظاهر بأنّك تستمع إليه - !أسمعك بآذاني الثلاث -

سننتصر بالحرب يا سيدي هذا أمر حتمي، أليس كذلك؟

لَم ننتصر بها بعد

ستبدأ فترة رئاستك الثانية وأنت تحظى بمكانة شبه مقدسة

تخيل الاحتمالات التي سيجلبها السلام

لماذا تفسد صورتك المشرقة القيمة بمعركة في مجلس النواب؟

إنّه مكان فوضوي

إنّهم عصبة الخرقاء المتخلفين ذاتهم الذين رفضوا التعديل قبل 10 أشهر

سنخسر

تعجبني فرصنا الآن

فكر في العقبات التي سنواجهها

نحن بحاجة لأغلبية الثلثين سالفة الذكر لإجازة تعديل

لدينا أغلبية جمهورية لكنّها بالكاد تتعدى 50 بالمئة

ـ56 بالمئة

نحتاج دعماً ديمقراطياً وليس هناك دعم

حدثت انتخابات منذ آخر مرة صوّت فيها مجلس النواب على التعديل

ـ64 ديمقراطياً خسروا مقاعدهم في نوفمبر

وهذا يعني أنّ 64 ديمقراطياً سيبحثون عن عمل في مارس القادم

أعرف - لن يهتموا بشأن إعادة الانتخاب -

يمكنهم التصويت بما يلائمهم - لكن لا يمكننا شراء الأصوات للتعديل -

أنّه مهم جداً - لَم أقل إننا سنشتري شيئاً -

قلت فقط إننا نحتاج إلى 20 صوتاً

إنّها بداية فترة ولايتي الثانية وهناك شواغر كثيرة علينا ملأها

سيدي الرئيس، اسمح لي بتقديم ...(السيد والسيدة (جاولي

...(القادمان مِن (ميزوري - مِن مدينة (جيف) سيدي الرئيس -

سيد (جاولي)، سيدتي

والواقف بجانب المستوقد (هو وزير الخارجية (سيوارد

(مدينة (جيف

أخبرني أحدهم مرة عن محامي (في مدينة (جيفرسون

كان لديه ببغاء وكان يوقظه كل صباح وهو يصيح

اليوم هو اليوم الذي سينتهي فيه العالم" "كما تنبأ الكتاب المقدس

وذات يوم، أطلق عليه المحامي النار

لينعم بالهدوء والسكينة على ما أظن

وبهذا، حقق النبوءة بالنسبة للطائر على الأقل

(هناك كشك واحد لرسوم الطرق في مدينة (جيف يقع إلى الجنوب الغربي

والمدعو (هانزساورماغن) مِن (رولا) يمتلكها بطريقة غير قانونية منذ سنتين تقريباً

منذ عيّنه رجلك الجنرال (سكوفيلد) هناك

لكنّ الرئيس (مونرو) وهب كشك رسوم الطرق لجدي

و(كوينسي آدم) أعطى والدي رسالة تبين أنّه المالك

(إنّه مع السيد (جاولي رسالة (كوينسي آدم

(هذا غير ضروري سيدة (جاولي أخبرني فقط بما تريده مني

السيد (جاولي) مصاب بانتفاخ الرئة والسيغار يضره

سيدتي، هل تعرفين ...عن مشروع القرار المقترح

للتعديل الدستوري الـ13؟ - نعم سيدي، الجميع يعرفونه -

والرئيس يؤيده - وهل تؤيدانه أنتما؟ -

نعم - أتعلمين أنّه يلغي العبودية؟ -

نعم سيدي، أعرف هذا - وهل تؤيدانه لهذا السبب؟ -

ما أؤيده هو إنهاء الحرب

وعندما نلغي العبودية سيتوقف المتمردون عن القتال

بما أنّ العبودية هي ما يقاتلون لأجله

سيد (لينكون)، هذا ما تقوله دائماً

إذا أجيز التعديل ستنتهي العبودية ويستسلمون وتنتهي الحرب

إذا انتهت الحرب أولاً ...قبل أن نلغي العبودية

(الرئيس (لينكون يقول إنّ الحرب لن تنتهي

...إلّا إن ألغِيت العبودية - ...لكن إذا انتهت -

الجنوب استُنزف

إذا نفدت لديهم الذخيرة والرجال

...هل ستظلين راغبة في أن مَن ممثل مدينتكم؟

مدينة (جيف)؟ (إنّه عضو الكونغرس (بيرتون

..."(العمود (بيرتون" أعني (جوسيا بيرتون)، نعم سيدي

إنّه جمهوري ومتردد بشأن إجازة التعديل كما أعتقد

ربّما يمكنك زيارته وإبلاغه بحماسك