United

"ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเค้าโครงเรื่องจริง"

ยูไนเต็ด สู้สุดฝันวันแห่งชัยชนะ

"สองปีก่อนหน้านี้"

เมื่อได้รับสัญญาณ

นาวิกโยธินก็เคลื่อนพล เพื่อโจมตีด้วยปรมาณู

สำหรับนาวิกโยธินนี่คือการซ้อมใหญ่

สำหรับนักวิทยาศาสตร์ นี่คืออาวุธนิวเคลียร์ที่สะอาดขึ้น

"กันยายน 1956"

ความภูมิใจแห่งแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

เตรียมตัวสำหรับฤดูกาลใหม่

พวกเขาเอาชนะทีมที่แก่กว่า

ประสบการณ์สูงกว่า และคว้าตำแหน่งแชมป์

ดิวิชั่นหนึ่ง ลีกแชมเปี้ยนชิปไปได้

เด็กๆ กลุ่มบัสบี้เบ๊บจะคว้าชัยชนะอีกครั้ง

ในฤดูกาลหน้าได้หรือไม่

ต้องได้อยู่แล้ว ถามโง่ๆ

เราไปทำความรู้จักนักเตะกัน

กัปตันทีม มาร์ค โจนส์ จากบาร์นลี่ย์

ปีกจากยอร์กเชียร์ เดวิด เพ็กก์

นั่นฉันเองล่ะ

สายเลือดของแมนเชสเตอร์ เอ็ดดี้ โคลแมน

ตำแหน่งกึ่งปีกหัวกะทิ ของดั๊ดลี่ย์ แบล็คคันทรี่ย์

และวีรบุรุษทีมชาติอังกฤษ ดังแคน เอ็ดเวิร์ดส์

ผู้จัดการแมทท์ บัสบี้

และโค้ชจิมมี่ เมอร์ฟี่ พิสูจน์ให้พวกขี้สงสัยที่เคยบอกว่า

พวกเขาไม่มีทางได้แชมป์ ด้วยเด็กพวกนี้ได้เห็นแล้ว

ทีมอื่นได้แต่สงสัย

ว่าใครคือนักเตะหนุ่มพรสวรรค์สูงคนต่อไป

ที่จะมาร่วมกับกลุ่มบัสบี้เบ๊บ

วันหยุดที่แล้วไอ้หมอนี่ไปดูซิตี้มาด้วย

ใช่แล้วโคลแมน

ถามดูสิ จริงๆ ถามดูสิ

ไม่จริงใช่ไหม บอกฉันหน่อยว่าไม่จริงนะ

ก็ๆ มอลลี่น่ะ

นั่นไง ใช้ผู้หญิงบังหน้า

เธอเป็นแฟนซิตี้น่ะ เธออยากให้ฉันไปดูด้วย

เห็นไหมมันผิดตรงนี้แหละ เวลาที่จีบผู้หญิงต้องถามก่อนว่า

แฟนแมนยูหรือซิตี้

เขาพูดถูกนะ ฉันเห็นด้วยเลย

ฟังอยู่รึเปล่าบ็อบบี้ ราชาหนุ่มนักรักเลยนะ

ฉันมีฝีมือในสนามแล้วกัน

ใช่ๆ คาสซาโนว่า แต่คิดไปคนเดียวนะ

ให้ฉันออกไปยืนเพื่อสุขภาพเหรอ

เอาๆ ไป ได้ยินเขาแล้ว

ไปเร็วเข้า

ให้มันคึกคักหน่อย

เร็วอีก นี่เรียกว่าวิ่งเหรอ

ยายฉันยังวิ่งเร็วกว่าพวกแกอีก

ตายไป 20 ปีแล้วด้วยนะ

ให้มันเข้มแข็งหน่อยสิ

ฟุตบอลเป็นเกมง่ายๆ

เอาลูกมาให้ได้ แล้วก็ส่งลูก แล้วก็ยิงประตู

อย่างอื่นเป็นแค่น้ำจิ้มเท่านั้น

ต้องขอบคุณพระเจ้า ที่ไม่ได้ตกแต่งความงามดั้งเดิมของมัน

บอลกลมๆ ก็ส่งไปเรื่อยๆ ว่ายังไงบ้าง

ว่าอะไรนะ

ส่งบอลไปเรื่อยๆ

ส่งคืน ส่งคืนสิ วันทัชน่ะ

นั่น 2 แล้ว

ดีมากดังแคน

ฝีมือแบบนี้เล่นให้เวลส์ยังได้เลยนะนี่

ทีมชุดแรกตามฉันมาทางนี้

ที่เหลือมากับฉัน มารวมกันทางนี้

บ็อบบี้มานี่เร็ว

ไงบ็อบบี้

สวัสดีครับคุณเมอร์ฟี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิครับ

ได้สิ

เมื่อไหร่บอสจะให้โอกาสผมบ้างล่ะครับ

เมื่อเขาคิดว่านายพร้อม

ผมอยู่มา 3 ปีแล้วนะ ผมก็ทำทุกอย่างตามคำสั่ง

- ฉันน่าจะเห็นด้วยนะ - เขาอยากได้อีก

อยากให้นายฝึกเพิ่ม ซ้อมเพิ่มอีก

ไม่เคยเห็นนักบอลตาย เพราะว่าฝึกหนักไปใช่ไหมเบิร์ท

ไม่เคยจิม

ครับ

คือคนอื่นก็ขึ้นทีมแรกหมดแล้วน่ะ

ตามฉันมา

โอลด์แทรฟฟอร์ด

สนามแห่งนี้ตั้งอยู่กลาง เขตอุตสาหกรรมที่ใหญ่ที่สุดในอังกฤษ

ทางนั้น นั่นอัฒจันทร์คนงานผ้าสำลี

นั่นของช่างไม้ คนงานท่าเรือ โรงสี แตกต่างกันจนได้เข้ามาในนี้

เราคือความภูมิใจ ของพวกเขาตอนวันหยุด

ทำให้โลกเขาน่าอยู่

อย่างน้อยก็ถึงเช้าวันอาทิตย์

เราต้องทุ่มเทเพื่อพวกเขา

อยากเล่นเหรอ

ฉันกับคุณบัสบี้ต้องเห็นก่อน ว่านายทุ่มเท

ถึงจะได้เล่นต่อหน้าแฟนบอล 8 หมื่นคน บ่าย 3 วันเสาร์

ตอนนี้สนามนี้ สโมสรนี้ ไม่ได้ติดค้างอะไรบ็อบบี้ ชาร์ลตั้นเลย

นายจะบ่นหรือจะซ้อม

นั่นคือสิ่งที่ใช้คัดคนขึ้นทีมใหญ่นะ

ผมจะซ้อม

นี่เรื่องใหญ่นะบ็อบบี้

ทุกอย่างพร้อมสำหรับนายแล้ว

นายมีเท้ากี่ข้าง

2 ครับ

แล้วทำไมใช้ข้างเดียว

ผมชอบเท้าขวามากกว่าครับ

เคยฝึกเท้าซ้ายไหม

เคยเล่นเท้าซ้ายไหม

ไม่ครับ

ชอบเท้าขวาได้ไง เห็นกำแพงไหม

เท้าซ้าย แล้วขวา แล้วซ้าย แล้วขวา

เตะให้สุดแรงเกิดนะ เตะอัดกำแพง

ชั่วโมงนึงทุกวัน อย่างน้อยนะ

อย่าให้คนอื่นเห็นล่ะ

ทำไมครับ

เราไม่อยากให้คนอื่นรู้ว่านายเก่งแค่ไหน

เอาสิ

อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง เข้าใจมั้ย

ถ้านายเข้าระยะยิงแล้ว

และคิดว่ามีโอกาสยิง ไม่ต้องเงยหน้า

เตะเรียด ให้เต็มแรงเลย ครึ่งบนของลูกน่ะ

แต่ถ้าไม่เงยหน้ามอง ผมยิงไม่เข้าแน่

ถ้านายไม่มองทาง ประตูก็ไม่รู้เหมือนกัน

แฟนบอลให้โอกาสกองหน้าที่ยิงไม่เข้า

แต่ไม่ให้อภัยนักบอล ที่มีโอกาสแล้วทำไม่ได้

คุณไม่อยากเป็นผู้จัดการทีมเหรอ

ไม่ ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องดึงผมตัวเอง

รับมือผู้บริหาร

ไม่ คุณบัสบี้น่ะเก่งแล้วล่ะ

ฉันเป็นโค้ช

โยนฉันใส่สนาม ฉันจะเห็นอนาคตที่แสนสดใส

นั่นแหละคือรางวัลฉัน ได้เห็นประกาย เห็นมันลุกโชติช่วง

อยากกลับไปเตะบอลไหม

คิดแล้วก็เศร้าใจ

สนุกกับตอนนี้เอาไว้นะ

มันผ่านไปเร็วมาก

แบบนี้ฉันไม่ยอมแน่ๆ

ฉันชอบฟังเขาคุยนะ

ฉันต้องทำอะไรอีก ถึงจะได้ขึ้นทีมใหญ่

ซ้อมให้หนัก ยิ้มเข้าไว้

เดี๋ยวก็ได้เอง

นายก็พูดง่ายสิ

นายติดทีมชาติตั้งแต่อายุ 17

ใครๆ ก็รักนาย ดังแคน เอ็ดเวิร์ดผู้ยิ่งใหญ่

ฉันก็เคยเจอเรื่องอย่างนาย

แล้วฉันก็ซ้อมอย่างหนักทุกวันทั้งวัน

ไม่มีใครยื่นตำแหน่งทีมใหญ่ให้ ฉันแย่งมา

ได้ขึ้นทีมใหญ่ไม่ง่าย รักษาตำแหน่งไว้ก็ไม่ง่าย

แต่นายถ้าไม่กล้าต่อสู้

ในอีก 15 ปีข้างหน้าของชีวิตล่ะก็นะ

กลับไปซ้อมที่บ้านดีกว่า

ซึ่งคงงี่เง่ามาก เพราะจริงๆ แล้วนายเก่ง

อรุณสวัสดิ์บอส

เขาเป็นยังไงบ้าง

ดาวซัลโวอัลทรินั่ม ลีก นัดล่าสุด 12-0

ส่วนใหญ่บ๊อบบี้เป็นคนยิง

เขามาทุกเช้าเหรอ

มาเร็วกว่า กลับช้ากว่าคนอื่นชั่วโมงนึง

หมอนี่ไม่ธรรมดาเลย

อย่างนั้นต้องดูแลให้ดี

ให้มันแข็งขันหน่อย

อรุณสวัสดิ์ครับ

ดังแคน

เอาล่ะ พร้อมรับมือความยิ่งใหญ่ ของสมาคมฟุตบอลหรือยัง

คุณบัสบี้ ระหว่างเราให้ชัดเจนหน่อยน่ะครับ

ฟุตบอลลีก ขอสั่งห้ามสโมสรแห่งนี้

เข้าร่วมการแข่งขันระดับยุโรป ในฤดูกาลใหม่ที่กำลังจะมาถึง

อะไรนะ

คุณฮาร์เด๊กเกอร์ ผมว่าคุณไม่มีอำนาจในเรื่องนี้นะ

ปีที่แล้วผมห้ามไม่ให้เชลซีเข้าแข่ง

และปีนี้ผมก็จะห้ามคุณ

ผมว่าคุณทำไม่ได้หรอก

ผมมีคณะผู้บริหาร ของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ที่จะบอกว่า

เราเป็นแชมป์ของอังกฤษ

เรามีสิทธิ์ที่จะแข่งระดับยุโรปเต็มที่

แล้วคุณจะแข่งไปทำไม

คุณต้องการอะไรเหรอ เงินเหรอ หรือชื่อเสียง

ในการแข่งขันห่วยๆ ที่เริ่มแย่ลงทุกปีน่ะ

ผมไม่คิดอย่างนั้นแล้ว

เราตกลงว่าจะร่วมแข่งขันไปแล้วด้วย

เข้าใจล่ะ

อย่างนั้นผมจะเตือนคุณหน่อยคุณบัสบี้ ว่าหน้าที่แรกของคุณ

คือทำงานให้สมาคมฟุตบอล

หน้าที่แรกของผมคือฟุตบอล

สโมสรนี้และแฟนบอล

สมาคมเป็นคนจัดการแข่งขัน

เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

ผมมั่นใจ

ผมว่าคุณไม่เข้าใจนะ

คุณเคยเล่นบอลไหม คุณฮาร์เด๊กเกอร์

คุณถนัดตำแหน่งไหนเหรอ

คุณเคยชูถ้วยมากี่ครั้ง

คุณติดทีมชาติมากี่ครั้ง

ไม่ คุณเป็นสมาคม

ทำงานนั่งโต๊ะ ดูกราฟ ดูคะแนน

ผมกับจิมมี่น่ะ

อยู่ในสนามบอล กับรองเท้าสตั๊ดและความงาม

กีฬาฟุตบอลน่ะไม่ใช่ของคุณหรอกนะ

อย่ามาบอก ว่าผมต้องทำยังไงกับมันดีกว่า

เอาล่ะ ถ้าหากว่าจบเรื่องแล้ว

นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่

ขอบคุณที่สละเวลานะครับ

"5 ตุลาคม 1956"

เจ็บไหม

ไม่

แบบนี้ล่ะ

ครับ

พักอาทิตย์นึง