Reasonable Doubt

‫في الحلقات السابقة…

‫واسمي "تاكر".

‫ما مدى سوء الأمر؟ هل كنت تعلم بشأن هذه؟

‫أنا التقطتها.

‫وظلّ يؤذيها يا "كريس"، ولم يكن سيتوقف.

‫تبًا لك يا "جيه تي"!

‫هل سنحت لك الفرصة للتحدث إلى أي ‫من حبيبات "جيه تي" السابقات؟

‫عدد لا بأس بهنّ لا يردن لفت الانتباه،

‫نظرًا لطريقة التشهير بـ"شانيل".

‫آخر ما يحتاجه ‫هذا القسم هو خسارة محرجة أخرى.

‫- تسرّني رؤيتك يا "لوسي". ‫- كيف وجدتني.

‫"لوسي وارغو"؟

‫هل تريدان أن تتصالحا أم أن تنفصلا؟

‫- المصالحة. ‫- المصالحة.

‫يجب أن أتوقف.

‫أعلم كم تحب "جاكس".

‫تبًا لذلك، أنت أخي الأكبر.

‫إنها لا تعني لي شيئًا من دونك، مفهوم؟

‫- غادر فحسب. ‫- إلى أين سأذهب يا "جاكس"؟

‫هل تظن أنني أهتم؟

‫ليس هذا هو الحب غير المشروط.

‫يبدو شيئًا لم تختبريه في طفولتك.

‫تحرّش بي "بول" جنسيًا.

‫أنا أب، ولن أتظاهر بالعجز عن ذلك.

‫هل تعلمين من هو والد طفلك ‫الذي لم يُولد بعد؟

‫لا.

‫الطفل طفلي.

‫إن كنت لا تريدين أن تكوني معي ‫بعد الآن، فلا بأس،

‫لكن لا يمكنك منعي من حبك.

‫"لويس".

‫أريدك، بالكامل.

‫أحبك حبًا غير مشروط.

‫وأحتاج إليك يا "لويس".

‫لا أريد أن أخسرك أبدًا.

‫- صباح الخير يا عائلتي. ‫- صباح الخير يا أمي.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- كيف كان نومك؟ ‫- نومًا هانئًا.

‫بئسًا، أنتما مقرفان جدًا.

‫نعم.

‫سيبقى "تيرنس" في المدينة لبضعة أيام،

‫لذا سيأتي على الأرجح ليلة الغد.

‫- سيكون هذا ممتعًا. ‫- نعم.

‫- "نايما"، ماذا ترتدين؟ ‫- قميص.

‫- ارفعي ذراعيك. ‫- أبي…

‫- "نايما". ‫- لا.

‫لا، ستغيرين ملابسك، غيّري ملابسك.

‫أبي، هل أنت جادّ؟

‫سأذهب إلى المدرسة ثم إلى "كومون"، ‫ليس بالأمر الجلل.

‫- هل لديك "كومون" اليوم؟ ‫- إنه يوم الثلاثاء.

‫- إنهما لا يحبانك حقًا. ‫- "سبنسر".

‫- هذا صحيح. ‫- لا.

‫هذا ليس صحيحًا يا عزيزتي، اتفقنا؟

‫كلانا كنا مشغولين ولا أستطيع أخذك ‫إلى "كومون" لأن لديّ محكمة.

‫ولديّ عرض تقديمي من أجل اللعبة اليوم.

‫- حقًا؟ هذا مثير للحماس. ‫- نعم.

‫- أعلم، أنا متوتر قليلًا. ‫- نعم.

‫ماذا عني؟

‫"نايما"، راسلي "كانيكا"، ستأتي وتأخذك.

‫أيمكنني الاسترخاء بمفردي قليلًا؟

‫- نعم، هذا جيد. ‫- نعم.

‫سأذهب إلى السيارة.

‫لا، غيّري قميصك، محاولة جيدة.

‫- حاولت فعل ذلك حقًا. ‫- فعلت ذلك حقًا.

‫إذًا، هل أنتما بخير الآن؟

‫لا مزيد من التظاهر بالعمل لوقت متأخر؟

‫النوم على الأريكة؟ ‫ستعودان إلى كونكما مقرفين؟

‫نعم.

‫- نعم. ‫- حسنًا.

‫بدأت أتساءل…

‫هل ما زالا بحاجة إلينا حتى؟

‫للأسف، نعم، لكن ليس أكثر مما أحتاج إليك.

‫ليس أكثر مما أحتاج إليك.

‫تبًا لذينك الولدين.

‫- طاب يومك، شكرًا لك. ‫- وأنت أيضًا.

‫حسنًا، هيا بنا.

‫اسمعي، بشأن الليلة الفائتة ‫في قاعة المؤتمرات…

‫صحيح، ذلك الأمر.

‫عرّضت علاقتنا المهنية للخطر، وأعتذر.

‫لن يتكرر ذلك.

‫لا مشكلة، نحن بخير.

‫والآن اسمعي، أعلم أن الأمر سيكون صعبًا،

‫لكن لنبذل قصارى جهدنا لإبقاء الأمر مهنيًا.

‫اليوم، سنستمع إلى شهادة الطبيبة "مايكلز" ‫العبقرية والفاتنة،

‫وستُظهر كيف كان "جيه تي" ‫يحاول قتل "شانيل".

‫ثم لدينا "بورتر"، خبيرة الخطوط،

‫ستثبت أن "شانيل" ‫لم توقّع تلك التحويلات المالية.

‫ثم لدينا العميل "علي"

‫الذي سيُظهر أن "شانيل" لم تسرق ‫الـ30 مليون دولار الخاصة بـ"جيه تي".

‫هذا جيد، لكن الولاية اعتمدت ‫على توازن الخبراء وشهود العيان

‫الذين حاولوا إثبات أن "شانيل" ‫خططت للجريمة.

‫نحتاج إلى شهود غير "شانيل" ‫للتواصل مع هيئة المحلفين.

‫يجب أن نُظهر أنها كانت تحاول تركه،

‫وأن إساءة معاملته تصاعدت ‫إلى شجار حتى الموت.

‫ولهذا لدينا "سالي".

‫ستُظهر "سالي" ‫الخطوات التي اتخذتها "شانيل" لتغادر.

‫"دانيال"، هل سنحت لك الفرصة لتجنّد ‫إحدى حبيبات "جيه تي" السابقات؟

‫لا.

‫تحدثت إلى خمسة منهنّ، لم تتقدم ‫أي منهنّ للشهادة، لكن بقيت لديّ واحدة.

‫آخر عنوان معروف لـ"إيبوني فيليبس" ‫هو "فريش ستارت" لإعادة التأهيل، سأجدها.

‫ماذا عن الموظفة "ريبيكا غراي" ‫من مكتب أوامر منع الاقتراب؟

‫على عكس "إيبوني"، الحبيبة السابقة و"سالي"،

‫ستُظهر لنا أنها غير متحيزة،

‫وستثبت أن "شانيل" كانت تحاول تركه.

‫- وجهة نظر جيدة. ‫- أجريت تحريًا سريعًا عن خلفيتها.

‫عملت في مقاطعة "لوس أنجلوس" لـ12 عامًا، ‫على الأرجح حاولت مساعدة "شانيل".

‫ممتاز، سأتصل بها وأرى…

‫لكن "تي زي تي" ‫نشرت مقابلة اليوم مع "ريبيكا غراي".

‫تبًا.

‫حسنًا، لا، إنها مستبعدة.

‫- نعم. ‫- لا يحب المحلفون المهووسات بالشهرة.

‫حسنًا، هذا صحيح.

‫لكن ما زال علينا مشاهدة المقابلة ‫لنرى مدى سوء الأمر،

‫ثم نقرر إن كنا نريدها أن تعتلي المنصة.

‫قد تكون شاهدة قوية.

‫حسنًا، لكن في النهاية، ‫أهم شاهدتنا هي "شانيل".

‫وطالما هي قوية، فنحن متماسكون.

‫حظًا موفقًا في المحكمة اليوم يا "تاكر".

‫شكرًا يا "بيكر".

‫سأخبرك بكل شيء عندما أعود.

‫هل أنت بخير؟

‫في أي صباح تستيقظين فيه، فهذا جيد.

‫أعلم أن هذا صحيح.

‫أراك لاحقًا يا "بيكر".

‫"مركز (كلارا شورتريدج فولتز) ‫للعدالة الجنائية، مقاطعة (لوس أنجلوس)"

‫- يستدعي الدفاع… ‫- الطبيبة "براندي مايكلز"،

‫مديرة معهد منع العنف الحميم بين الشركاء.

‫الطبيبة "مايكلز"، أيمكنك شرح كيف يمكن ‫أن ينتهي الأمر بضحية في علاقة مسيئة؟

‫سأستخدم تعبير "هو" ‫للمسيء و"هي" لمن تعرضت للإساءة،

‫لكن الإساءة تؤثر على كل أنواع العلاقات.

‫المسيء والضحية سيبدآن بعلاقة غرامية.

‫سيتصرف كشريك مثالي، ويقوم بمبادرات عظيمة،

‫أو سيشارك صدمته ليجعلها تشعر بالأسى عليه.

‫مع الوقت، سيبدأ في ممارسة سيطرته عليها،

‫محتجزًا إياها في نمط من الإساءة.

‫وكيف تكون الضحية محاصرة؟

‫سيتصرف من أجل إثارة التوتر،

‫ويجعلها تظن أن هناك خطبًا ما، ‫وأن الذنب ذنبها.

‫ولأنه كان الشريك المثالي

‫وهي تعرف الصدمة التي تعرّض لها ‫في الماضي، ستصدّقه.

‫يزداد التوتر إلى أن تقع حادثة إساءة.

‫قد يحاول أن يعوّضها، ‫أو يقسم إن هذا لن يحدث مجددًا،

‫لكن سيكون هناك دائمًا المزيد من الإساءة.

‫أي نوع من الإساءة؟

‫عاطفية، لفظية، عزلة، ‫إكراه إنجابي، تحكّم مالي.

‫الإساءة الجسدية هي ‫غالبًا آخر خطوة سيتخذها.

‫ولم ذلك؟

‫حسنًا، إن كان عنيفًا ‫في الموعد الأول، فستغادر.

‫لكن يقلّ احتمال أن تفعل ذلك ‫مع زوجها منذ عشر سنوات

‫أو إن كان يتحكم بكل المال.

‫هل هناك أوقات تكون فيها الضحية ‫في خطر أكثر من الأخرى؟

‫نعم، عندما تحاول أن تتركه.

‫وهل هناك أوقات يكون فيها ‫المعتدي أكثر عرضة لقتل ضحاياه؟

‫نعم، إن خنقها،

‫فمن المرجح أكثر بـ700 مرة أن يقتلها.

‫والجزء الصعب هو أنه حتى ‫لو تعرضت لأنواع أخرى من الإساءة،

‫على الأرجح أنها ستحصل على مساعدة ‫من النظام القانوني فحسب إن اعتدى جسديًا.

‫لماذا قد لا تتمكن ضحية ‫من الحصول على مساعدة من السُلطات؟

‫قد تكون خائفة، أو تشعر بالخزي،

‫أو ربما لديها مخاوف بشأن النظام القضائي.

‫- أي نوع من المخاوف؟ ‫- إن كانت سوداء، التمييز الجنسي والعنصرية.

‫45 بالمئة منا يتعرّضن للعنف أو المطاردة،

‫لكن احتمال أن يُنظر إلينا كضحايا أقل.

‫وقد تخشى توريط الشرطة بسبب عنف الشرطة.

‫لكن كامرأة سوداء، إن قتلت من يسيء إليها،

‫فمن المرجح أن تُدان بنسبة 80 بالمئة.

‫شكرًا لك.

‫كم من المرات يكون الرجال السود ‫ضحايا عنف الشريكة الحميم؟

‫40 بالمئة يختبرون عنف ‫الشريكة الحميم أو المطاردة.

‫لنقل إن لديك زوجة تصفع زوجها ‫في العلن ثم تقتله لاحقًا.

‫هل ستقولين أيضًا إنه كان ضحية؟

‫اعتراض، جدلي.

‫مقبول.

‫هل لدى معظم ضحايا الإساءة المالية ‫حسابات بقيمة 30 مليون دولار؟

‫لا، تُستخدم الإساءة المالية للسيطرة ‫على الضحايا حتى لا يتمكنوا من المغادرة.

‫إذًا في رأيك،

‫زوجة بهذا القدر من الثراء

‫لديها الخيار بترك زوجها بدلًا من قتله؟

‫- اعتراض. ‫- أسحب ما قلت.

‫الطبيبة "مايكلز"، هل يمكنك أن تشرحي ‫كيف تبدو الإساءة المالية

‫في منازل الأثرياء؟

‫قد تقود سيارة فارهة ليست لها، ‫ولا المنزل الذي تعيش فيه.

‫وإن غادرت، فلن يكون لديها ‫ممتلكات أو رصيد ائتماني.

‫وإن رآها تغادر،

‫قد يفعل أي شيء لإيقافها، ‫أو حتى يحاول قتلها.

‫شكرًا لك.

‫- إلى اللقاء يا "سبنسر". ‫- إلى اللقاء.

‫من هذه؟

‫- إنها "آيشة". ‫- "آيشة"، مهلًا، مثل…

‫"(آيشة)، سُررت جدًا بلقائك ‫أراك في أرض المدرسة

‫ظننت أنك معلّمة

‫التنورة الصغيرة التي ‫ترتدينها رائعة جدًا لدرجة أنني استدرت"

‫- ألا تعرف الأغنية؟ ‫- لا، لا أعرفها يا أمي.

‫أتعلم؟ أنا أفعل شيئًا خاطئًا.

‫- صحيح، حركات رقص. ‫- لا، ربما في وقت آخر.

‫- لكن يا أمي؟ ‫- لا، هيا،

‫لنركب السيارة الآن.

‫آسف يا "جون"، سأراك قريبًا.

‫"100 غلندون"

‫لذا قررت أن أمنح "لويس" فرصة،

‫بالطريقة نفسها التي أعطاني إياها.