4PM (오후 네시)

."قال فيلسوف ذات مرة "اعرف نفسك

ربما لم يكن يعرف

كم نحن سعداء

.بنعيم جهلنا لذواتنا

،لو عرف

.لما قال هذه الكلمات قط

،لذا لا تسأل من أنت

.و لا تحاول اكتشاف ذاتك

،بمجرد أن تفعل ذلك

عار لا يُطاق

.وبؤس سيخنقك

،يأتي المستقبل بتردد

،ويمر الحاضر بسرعة كالسهم

.ويبقى الماضي خاملاً للأبد

،سيصبح الحاضر ماضياً غداً

،لكن إن بقيتم أوفياء للحاضر

.لن تضيع هذه اللحظة في الماضي بعد كل هذا

.أتمنى لكم التوفيق في حاضركم

.هذا كل شيء اليوم

.شكراً لكم

.أستاذ

.مبارك

.لنلتقط صورة

.ثلاثة، اثنان، واحد

هل أنت نادم على هذا؟

.كلا بالطبع

.عملت بجد

،من الآن وصاعداً

.لنجرب كل ما أردت فعله

.في منزلنا الجديد

هل وضعتِ حزام الأمان؟ - .نعم -

!انتبه

.بئساً - .كلا -

هل أنتِ بخير؟ - .تسارعت نبضات قلبي -

.تصرف بلطف - .حسناً -

هل أنت بخير؟

.كان يجب أن أكون أكثر حذراً

.أنا آسف لأنني أفزعتك

.أعتقد أننا احتكننا ببعضنا فقط

.نعم، إنه مجرد خدش

.ليست مشكلة كبيرة

لكن هل تأذيت؟

.سأعتني بنفسي

انسَ أن هذا حدث وحسب، اتفقنا؟

.اذهب الآن

.حسناً

.أنا آسف يا سيدي

لنكن ممتنين

.لأنه لم يُصب أحد بأذى

،ذلك الرجل

.كان ثملاً

يقود تحت تأثير الكحول في وضح النهار؟

.كان يجب أن تُبلغ عنه

.يبدو أنه بالكاد يُغطي نفقاته

.قد تُسحب رخصته

.بئساً

.إنه يوم سعده

.لا أحد غيرك سيدعه يُفلت من العقاب هكذا

أليس كذلك؟ - .بالطبع -

.قلقت من أن تندم

.كلا بالطبع. أنا من طلبتُ هذا

،في الواقع

فوجئت برغبتك في شراء المنزل

.من النظرة الأولى

ما الذي أعجبك فيه لهذا الحد؟

أنا فوجئت أكثر

.عندما وافقتني الرأي

لأنه لم يسبق لي

.رؤية مثل هذا العزم لديك

.هذا صحيح

.انظري إلى كل هذا الزحام

كيف عشنا في مدينة مكتظة كهذه؟

.انظر إلى السماء

.يا إلهي. يبدو الهواء ملوثاً للغاية

.لنذهب

لن نقلق بشأن التلوث بعد الآن، أليس كذلك؟

.بالتأكيد

.عزيزي، انظر إلى هناك

!جميل جداً

.يبدو الهواء منعشاً

."عزيزي إنها "سو جونغ

.أجيبي

سو جونغ"! كيف حالك؟"

.لم أتوقع رؤيتكما كليكما

كيف حالكما؟

.مبارك على إجازة تفرغك لعام يا أستاذ

.شكراً لكِ

.نحن نقود إلى منزلنا الجديد

.أنا سعيدة للغاية من أجلكما

.سأعود إلى كوريا قريباً

.سأزوركما حينها

حقاً؟ متى؟

ألم تكوني ستأتين العام القادم؟

.ستكون رحلة سريعة

.لذا يجب أن أعود

.رائع. ستأتي "سو جونغ" لزيارتنا

.يا لها من أخبار رائعة في يوم انتقالنا

.سيبدو منزلنا الجديد رائعاً

.في الوقت الذي ستأتين فيه

.توجد الكثير من أشجار القيقب هناك

.اعتني بنفسكِ حتى ذلك الحين

!ونراكِ قريباً

.لا يسعني الانتظار لرؤيتكما أيضاً

.دمتما بخير حتى ذلك الحين

.سأتصل بكما ما أن يصبح كل شيء جاهزاً

.إلى اللقاء

."إلى اللقاء يا "سو جونغ

!إلى اللقاء - !أراكِ قريباً -

.أتمنى أن نراها قريباً

.وصلنا

.ظهري

.رائع، انظر إلى هنا

.ستتلاشى كل همومي برؤية هذا

،نعم، لكن العيش هنا

.يتطلب عملاً يدوياً

.لندخل

.أحببته

،عزيزي

.انتظرني

الرابعة عصراً

مبني على رواية إيميلي نوتومب

التصوير السينمائي بارك جونغ تشول

مدير الإضاة أوك سونغ جون

إخراج فني بارك إيل هيون

موسيقى لي جي سو

تحرير تشوي مين يونغ

كتابة كيم هاي غون

إخراج سونغ جونغ وو

.تيار هواء يتسرب عبر النوافذ

.عزيزي - ماذا؟ -

.منزل ذلك الطبيب

.لا تزال أنواره مطفأة

.ربما يعود متأخراً إلى المنزل

.يبدو أن المنزل كان فارغاً منذ فترة

يمكننا زيارته

.بعد التريض غداً

هل سيكون في المنزل؟

ماذا إن لم يكن هناك؟

...حسناً

لنكتب ملاحظة

.ونضعها في صندوق بريده

ليس من اللائق الظهور فجأة

.وإلقاء التحية

.هذا ليس لبقاً

.حسناً

.يجب أن نفعل شيئاً بشأن هذه النافذة

.أنا جارك الجديد

أترك لك رسالة

.بما أنك لست في المنزل

،تفضل بزيارة منزلنا بأي وقت

.لاحتساء كوب من الشاي

."مع تحياتي "لي جونغ إن

.أعتقد أنه مكسور - .صحيح -

.ربما غادر مبكراً

.لا أعتقد أنه في المنزل - .نعم -

.كان يجب أن نأتي بوقت أبكر

.إنه مثالي. جربيه

.رائحته رائعة

إنه الشاي الذي أرسلته "سو جونغ" لك، أليس كذلك؟

.نعم

هل نحن مستعدان الآن؟

هل نبدا؟

من الطارق؟

كيف يمكنني مساعدتك؟

.أنا جاركم

هل أنت الطبيب؟

.نعم

.سررت برؤيتك

.تفضل بالدخول

.عزيزتي

.إنه جارنا الطبيب

.مرحباً، سررنا بمقابلتك أخيراُ

.شكراً لك على زيارتنا

هل يمكننا احتساء الشاي؟ - .بالتأكيد -

.أيها الطبيب

.تفضل بالجلوس

.إنه مكان مريح وجميل

...أنا أتحدث عن

.بلدتك، حيث سنعيش الآن أيضاً

منذ متى وأنت تعيش هنا؟

.حوالي عشرون عاماً

.عشرون عاماً

.عشت في مكان جميل للغاية كهذا لفترة طويلة

.أغبطك حقاً

سمعتُ من سمسار العقارات

.أنك لا تستقبل إلا الزيارات المنزلية

هل أنت الطبيب الوحيد في هذه البلدة؟

.نعم

نحن محظوظان للغاية

.لأن طبيب يقيم بجوارنا

هل تسمح لنا بزيارتك

إن أُصبنا بوعكة صحية؟

.نعم

.أعتذر عن التأخير

.تفضل بعض شاي الأعشاب

،بسبب الجبال

.يصبح الجو أبرد بكثير في الليل

.نحن نشعل الحطب بالفعل في الليل

.هذا صحيح

هل أحضر بعض الفاكهة؟