Nashville

Anteriormente em Nashville...

Uma turnê grande. Você em parceria com a Juliette.

Não direi que não.

Acabou, Gunnar.

Se não é um caso, então o que é?

-Peggy Kenter teve uma overdose. -Ela o quê?

-Teve um caso com ela, né? -Não.

Queremos que venha na turnê com a gente.

-Sério? -Membro integral.

Quanto tempo vai manter isso de sem sexo até casar?

Você e essa família... Espere sentada, queridinha.

Quer casar comigo?

Se acha que vai ouvir O quanto sinto sua falta

Se precisa se sentir Melhor consigo mesmo

Se quer me ouvir Dizer que te perdoo

Porque a tequila o transformou Em outra pessoa

Se está procurando Por mais uma chance

Um pouco de "Fique ao lado do seu homem"

Sim. É essa.

Certo. Ótimo.

Bom, muito bom. Ela ainda não chegou?

-Não. -O quê?

Por isso achei a turnê uma má ideia.

Rayna, sinto muito. Ela deve estar chegando.

Isso não é do feitio dela.

Glenn, você é hilário.

Acredita que fizemos isso?

E valeu a pena esperar.

Quis dizer o casamento.

Sim, foi legal. Ainda é.

Deveríamos contar para as pessoas.

Como os nossos empresários?

Estava falando dos nossos pais.

Poderíamos fazer isso... Ou podemos fazer isto.

O quê? O que foi?

Não. Esqueci.

Tenho que aturar a Rayna James.

Preciso ir para o estúdio de gravação.

Isso pode esperar? Acabamos de nos casar.

Eu adoraria dar um bolo na Rayna agora,

a versão ao vivo de "Wrong Song" chegou às paradas,

e a versão de estúdio fará ainda mais sucesso.

Você fica tão sexy quando fala de negócios.

Que tal...

Quando acorda me querendo

E não consegue Voltar a dormir

Não soa certo.

Por que soaria, depois de... quatro horas?

Sim.

Ei, é só a minha opinião.

-Se não gosta... -O que esta fazendo?

Não estamos conseguindo nada, então... Vou para casa.

Jeanne disse que precisamos de mais três músicas,

não podemos parar. Não temos nada.

É difícil escrever uma boa música sem uma boa letra.

Pode me dizer por que está me punindo?

Certo, tudo bem.

-Agora você vai embora? -Sim, o que quer que eu faça?

Preciso encontrar Avery pela manhã.

-Então vocês dois voltaram? -Não.

Na verdade, ele vai se mudar para que eu possa ficar na casa.

Tudo bem. Quando voltaremos a escrever?

Quando gostaria de escrever? Precisa de alguns dias,

ou vai fazer você mesmo?

Desculpe você.

Cara, você dá festas assim todas as noites?

Não há nada errado em misturar um pouco negócios com prazer.

Funciona para mim.

Falando em negócios, já falou com os rapazes?

-Ainda não. -Concordamos com os termos.

Não posso demiti-los por telefone.

Cresci tocando com esses caras.

Ligue para a sua banda de bar e diga a eles

que você seguirá para o sucesso.

Tudo bem, voltarei amanhã, e contarei a eles.

Eu devo tocar um último show com eles.

Devo muito a eles.

De agora em diante, você não deve nada a ninguém...

A não ser para mim.

Tudo bem, eu desisto.

Uma coisa é uma estrela do rock faltar à gravação,

mas é outra para mimadas azedas.

-Ligue quando ela chegar. -Tudo bem.

Então, como está a turnê?

Já temos as datas?

Considerando que vamos lançar a turnê

mais rápido que qualquer um, está ótimo.

Começaremos com um mercado secundário

que está morrendo por um show da Rayna e Juliette.

Lotaremos mesmo quando o som e a iluminação estiverem

sendo ajustados, depois às cidades grandes.

-Sairemos quando? -Domingo.

Isso nos dá três dias de ensaio técnico na Arena.

-Sei que é rápido, mas... -Não, está bom.

Deac, no seu solo em "Need Me" hoje,

agite comigo, cara. Faça um show.

-Pensei que estava. -Mais performático. Manda ver!

Quer que pule e faça caretas?

Não, só estou dizendo que aqui não é Rayna James.

-Isto é rock 'n' roll. -Certo.

Pessoal, esta é Carmen Gonzalez da revista Tremelo.

Está escrevendo uma matéria...

Da nova versão da banda.

Por que repórteres não me beijam assim?

-Está ótimo. -Você também.

Claro que sim. Estou ansiosa pela entrevista.

Você não me quer. Fale com eles. Eles são os artistas.

Isso mesmo, somos os artistas.

Adivinhe? Você também é agora.

Façam barulho para os Revel Kings!

Ei, pessoal!

Onde esteve?

Casando.

-Quando você fez isso? -Eu te disse, agora.

Deveriam se comunicar melhor.

Perdeu o juízo? Pelo menos fez o acordo pré-nupcial?

Glenn, pareço idiota?

Podemos acabar logo com a música, por favor?

Tenho um marido gato e a lua de mel para planejar.

Ei, amigos.

Posso falar sozinha com a linda noiva?

Sim.

Acho que é hora de dar os parabéns.

-Anel bonito. -Obrigada.

Mas não está aqui para falar do meu anel.

Não, quero começar a turnê no domingo.

Está brincando?

Espere. Por que quer sair em turnê comigo? Você me odeia.

Só odeio ressaca e queimaduras de sol. Isso são só negócios.

Está tudo bem em casa?

Bem...

Casamento é complicado.

Soube que a campanha do seu marido ficou bem feia.

Acompanha política?

Só os escândalos.

Certo. E você sabe sobre isso.

É, parece-me que precisa de mim agora

tanto quanto eu preciso de você.

Está dentro?

Querido, cheguei!

Contei a eles.

Estou vendo.

Devo chamá-los de mãe e pai?

Falou sobre isso com seus técnicos?

Porque claramente não viu necessidade de falar conosco.

Desculpe, mas acabamos de nos casar, não vocês.

Perdoe-me, moça, mas nem conhecemos você.

Filho, precisa parar e pensar sobre isso.

Está feito e foi escolha nossa.

Ele está certo.

E temos que respeitar a decisão deles, Brock.

Mas você precisa respeitar esta família.

Antes que saibam desta fuga maluca,

quero um casamento direito.

-É legalizado. -Direito aos olhos de Deus.

Nenhum filho meu se casa no cartório e acha que tudo bem.

Teremos uma cerimônia de verdade.

-Podemos fazer isso. Certo? -Claro.

Nesse mês, então. Dadas as circunstâncias,

será só a família e amigos próximos.

Sou do conselho da igreja, posso conseguir que seja logo.

Na verdade, não posso fazer isso.

-Sairei em turnê no domingo. -O quê?

Com a Rayna James. Aconteceu.

Então faremos no sábado.

-Funciona com sua agenda cheia? -Sim.

Sempre quis um grande casamento na igreja.

Não entendi. Achei que estava gravando um CD.

O plano era esse, mas "Wrong Song" cresceu do nada

e todos acham que devemos seguir com isso...

-E precisamos de dinheiro. -Sim. Então... domingo.

-Sim. -Por quanto tempo?

Você sabe, feitas as contas, contando dias de viagem,

provavelmente uns cinco meses.

Então vai ficar fora por cinco meses

-e abandonar a família. -Eu não...

Vou levar as garotas comigo desta vez.

Rayna, isso é loucura.

As garotas têm aula. As eleições estão aí. Não vai levá-las.

Preciso levá-las para longe deste ambiente tóxico,

desta família a qual não confio,

e sinto dizer, Teddy, mas isso inclui você.

Sinto muito, mas não pode tomar uma decisão dessa sozinha.

Você roubou dinheiro. E mentiu sobre isso.

Tem uma mulher no hospital que tentou suicídio.

-Posso tomar essa decisão. -Vou te dizer.

Não levará as garotas para longe de mim, não sem briga. Ouviu?

LIFEsubs apresenta: NASHVILLE

S01E09 - "Be Careful Of Stones That You Throw"

Tradução: Clara | Thyta

Tradução: CamiChief | Nantinha

Revisão: cricknick | Nantinha

-Está muito indecente? -Nunca a ouvi perguntar isso.

Temos um jogo em Cleveland, um em Green Bay e volto para cá.

Tudo bem, talvez em Cleveland.

Juliette estará em Dallas no dia seguinte.

Ótimo. Duas noites em dois meses com minha esposa.

-Era a lua de mel que eu queria. -Me desculpe.

Podem nos dar um minuto, por favor?

-O que foi? -Nada.