The X-Files: I Want to Believe

The X-Files:I Want to Believe (2008) 23.976 fps OCR runtime 01:44:28

ดิ เอ็กซ์ ไฟล์: ความจริงที่ต้องเชื่อ

ซัมแมอร์เซ็ท, เวสต์ เวอร์จิเนีย, 22:23 น.

รักษาแถวไว้

อยู่ใกล้ๆ กัน

เว้นระยะห่างจากเขา

ทุกคน อยู่ในแถว มองซ้าย มองขวา

รักษาแถว!

มันอยู่ที่นี่ มันอยู่ที่นี่

เฮ้ อย่าเห่าน่า บั๊ดดี้

ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

ช้าไว้ ช้าไว้ ปล่อยเขาไป! ปล่อยเขาไป!

ตรงนี้! มันอยู่ตรงนี้!

- มันอยู่ตรงนี้ - ถอยไป

เอฟบีไอ

ฉันดูผลตรวจที่ส่งมาแล้ว...

และปรึกษากับกุมารแพทย์ ระบบประสาทที่นี่

รพ.อาวเออร์ เลดี้ ออฟ ซอร์โรว์, 8:25 น.

- เรากังวลอยู่ 2 เรื่อง - ระบบเผาผลาญไขมันบกพร่อง

- และเอ็นไซม์ลดลง - ถูกต้องค่ะ

สองสิ่งนี้บ่งชี้ถึงโรคไลโซโซมผิดปกติ

คุณเป็นแพทย์เจ้าของไข้ใช่มั้ย คุณหมอ...

สกัลลี่...เดน่า สกัลลี่

คุณทดสอบการทำงานของไลโซโซม?

ผลตรวจอยู่ในแฟ้มแล้วค่ะ คุณหมอ

ฉันกลัวว่าจะเป็น โรคสมองเสื่อมประเภท 2

เช่น โรคแซนด์ฮอฟ

เอ็นไซม์ไม่ย่อยสลายไขมันในสมอง ทำให้ร่างกายแคระแกร็น

ถ้าสงสัยว่าจะเป็นโรคแซนด์ฮอฟ ฉันจะ ตรวจระดับเอ็นไซม์เฮ็กโซเซมินิเดส

ฉันตรวจแล้ว แต่ฉันต้องการ...

หาวิธีรักษา

โรคแซนด์ฮอฟไม่มีวิธีรักษา

แต่ถ้ามี...คุณคงบอกฉันได้แล้วสินะ

เป็นยังไงบ้าง คริสเตียน

โอเคครับ แล้วคุณหมอสกัลลี่เป็นไงบ้าง?

หมอสบายดีจ้ะ ขอบใจนะ

คุณได้ความเห็นจากหมออื่นๆ แล้วเหรอ

ค่ะ เราจะตรวจอื่นๆ เพิ่มเติม

เดน่า สกัลลี่?

ผมกำลังตามหาฟ็อกซ์ โมลเดอร์

ขอตัวนะคะ

- ผม จนท.ดรัมมี่ สังกัด... - ฉันเดาได้ว่าคุณสังกัดไหน

เอฟบีไอต้องการคุยกับฟ็อกซ์ โมลเดอร์

ฉันไม่ได้ทำงานกับโมลเดอร์ หรือเอฟบีไอแล้ว

ถ้าคุณสามารถติดต่อเขา...

มันอาจช่วยชีวิต จนท.เอฟบีไอคนนึงได้

เป็นไงบ้าง หมอ

คุณชะล่าใจเกินไปนะ โมลเดอร์

สำหรับคนที่ถูกเอฟบีไอประกาศจับ

ผมมีตาหลังน่ะ สกัลลี่

ภาษาเยอรมันว่า "อัฟ ไอเนอร์ เวลเลนแลงก์"

การรู้เหตุล่วงหน้า มักสับสนกับลางสังหรณ์...

ซึ่งสมองจะรับรู้ความรู้สึกลึกๆ

ว่ามีมนุษย์ปรากฏตัว โดยที่เจ้าตัวไม่ได้สำนึก...

ว่ามีคนมาอยู่ตรงนี้จริงๆ

แต่ถึงคุณมาปรากฎตัว เดี๋ยวคุณก็จะหายไป

มีใครยังเชื่อเรื่องเหลวไหลนี่อยู่อีก?

ทางเอฟบีไอยังเชื่ออยู่ วันนี้มีคนแวะมาเยี่ยมฉัน

ปริ๊นส์ตันปิด อีเอสพีแล็บ

เอฟบีไออยากให้คุณ ช่วยหา จนท.ที่หายตัวไป

คุณช่วยด่าส่งพวกเขาไปแล้วใช่ไหม

พวกเขาเสนอการอภัยโทษ

ถอนฟ้องคุณทุกข้อหา ถ้าคุณช่วยเขาทำงานนี้

เอฟบีไอจะอภัยโทษให้ผม?

พวกเขาป้ายข้อหาผม ทำลายชื่อเสียงและผลงานสิบปีของผม

พวกเขาสิต้องขออภัยผม

ฉันว่าพวกเขาขออยู่...อย่างหมดท่าด้วย

ผมจะไปช่วยคนพวกนี้ได้ยังไง

มีคนเสนอหลักฐานที่ดูมีความเป็นไปได้

อ้างตัวว่าเป็นผู้มีพลังจิต

แผนล่อเสือออกจากถ้ำน่ะ สกัลลี่

ถ้าเอฟบีไออยากจับคุณจริง พวกเขาทำได้อยู่แล้ว

ฉันว่าพวกเขา อยากเขี่ยคุณไปให้พ้นหูพ้นตา

ดี ผมก็อยากเขี่ยพวกเขาทิ้งเหมือนกัน

ชีวิต จนท.คนนึงอยู่ในอันตราย

โมลเดอร์ มันอาจเกิดขึ้นกับคุณ

หรือฉัน

ความจริงแล้วฉันเป็นห่วงคุณ

และผลที่จะเกิดจากการอยู่โดดเดี่ยวนานๆ

ผมสบายดี

ผมอยู่สงบดีมีความสุข

ฉันจะเอาคำตอบไปบอกพวกเขา

บ้าจริง

โอเค ผมไป

แต่มีเงื่อนไขข้อนึง

วอชิงตัน ดีซี, 2:24 น.

ขอบคุณที่ส่ง ฮ.ไปรับ

ไม่ต้องขอบคุณผม ผมไม่ได้ส่งไป

รอตรงนี้นะ

เชิญครับ

พวกเขามาแล้วครับ

ขอบคุณที่มาค่ะ ฉัน จนท.วิทนี่ย์ เจ้าของคดี

- เดน่า สกัลลี่ - คุณคงเป็นฟ็อกซ์ โมลเดอร์

ยินดีต้อนรับกลับ ขอบคุณที่เชื่อใจเรา

เชื่อใจก็เรื่องนึง แต่ถ้าผมช่วยไม่ได้ล่ะ?

หรือเกิด จนท.คนนั้นตายขึ้นมา?

ที่แล้วมาก็ให้แล้วไป

ฉันรู้จักผลงานเอ็กซ์ไฟล์ของคุณ

คุณคือความหวัง ที่จะช่วยโมนิก้า แบนแนน

- เธอหายตัวไปนานแค่ไหน? - ตั้งแต่ค่ำวันอาทิตย์

เกือบ 3 วันแล้ว

หากเกิน 72 ชม.

- โอกาสรอดเธอก็ริบหรี่ - เรามีเหตุผลเล็กๆ เชื่อว่าเธอยังไม่ตาย

ซึ่งยังไม่มีหลักฐานหักล้าง

และมันทำให้เรามีหวัง

หลังเธอหายไปไม่นาน เราเจอแขนข้างหนึ่ง

- เจอที่ไหน? - ราวๆ 10 ไมล์จากบ้านเธอ

ฉันไม่เข้าใจ นี่แขนผู้ชายนะ

มีเลือดหรือเนื้อเยื่อ ตรงกับที่พบในที่เกิดเหตุ

พบเลือดในโรงรถ และบนเครื่องมือที่ตรงกับแผล

- มีคนพาคุณไปเจอแขน? - เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

คนๆ นั้นอ้างว่ามีพลังจิต?

โจเซฟ ฟิทส์แพทริค คริสแมน

- และคุณคิดว่าเขาเพ้อเจ้อ - ทำไมคุณพูดงั้นล่ะ?

ผมมีพลังจิต

- บาทหลวงโจเป็น... - บาทหลวง?

- เขาเป็นพระเหรอ - แคทอลิค

เขาโทรมาเอง หลังจากแบนแนนหายไปได้ 6 ชม.

อ้างว่านิมิตเห็นเธอ ผ่านการเชื่อมโยงพลังจิต

- เขาบอกว่าเธอยังไม่ตาย? - ใช่

มีการเชื่อมเโยงอื่นๆ อีกมั้ย

- กับโมนิก้า แบนแนน? - ไม่มี ฉันถึงตามคุณมา

ฉันไม่อยากเสียเวลาเปล่า

เขาเป็นคนในศาสนา มีการศึกษา

เขาทำสิ่งที่ถูก ไม่พูดจาน่าสงสัย

ไม่เกี่ยวข้องกับคดี คุณนั่นแหละ

ทำให้ผมและลูกน้องคุณเสียเวลา

เขามีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถือ

ถ้าคุณไม่สงสัยตัวเขา ทำไมสงสัยนิมิตเขา

เขาไม่ได้พาเราไปหาแบนแนน แค่เจอแขนเปื้อนเลือดในหิมะ

มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ ถ้าเป็นผมๆ คงตามติดเขา

ขึ้นเตียงจูบก้นผู้วิเศษของเขาเลย

บาทหลวงโจต้องหาคดีล่วงละเมิดเด็กชาย

งั้นผมอยู่ห่างๆ เตียงเขาดีกว่า

ริชมอนด์, เวอร์จิเนีย, 1.0 น.

ที่นี่เป็นอะไร?

- หอพักผู้ต้องหาคดีทางเพศ - หอพัก?

พวกเขาดูแลอาคาร และควบคุมกันเอง

บาทหลวงโจอาสาอยู่ที่นี่ กับเพื่อนร่วมห้อง

อย่าไปดูที่ห้องกิจกรรมแล้วกัน

โจ?

ให้พวกเขาเข้ามา

หลวงพ่อโจ?

ขอโทษรกไปหน่อย พ่อยังไม่ได้นอน

หลวงพ่อครับ นี่ฟ็อกซ์ โมลเดอร์

- โอเค - เขามีเรื่องอยากถามหลวงพ่อ

จริงๆ ฉันก็มีเรื่องอยากถาม

หลวงพ่อสวดมนต์เพื่ออะไรคะ

- เพื่อให้จิตวิญญาณของพ่อพ้นทุกข์ - คิดว่าพระเจ้ารับฟังคุณเหรอ?

- แล้วรับฟังคุณเหรอ? - ฉันไม่ได้ตุ๋ยเด็กวัด 37 คน

- ด่าแสบดีนี่ - ฉันมีอีกคำ อยากฟังมั้ย

ผมเชื่อว่าคุณมี

พ่อเชื่อว่าพระองค์รับฟัง ไม่งั้นจะส่งนิมิตมาให้ทำไม

อาจไม่ใช่พระเจ้าก็ได้ที่ส่งมา

หลวงพ่อเรียกสิ่งนี้ว่านิมิต เห็นเป็นภาพเลยมั้ย

อาจเรียกได้ว่า พ่อเห็นด้วยตาในใจ

ท่านเห็นอะไรบ้าง?

พ่อเห็นเด็กสาวคนนั้นโดนทำร้าย

เห็นเธอต่อสู้

- ได้ยินเสียงหมาเห่า - ที่ไหน?

บอกไม่ได้

- แต่ท่านเห็นว่าเธอยังไม่ตาย? - เปล่า แต่พ่อ...

รู้สึกได้ว่าเธอยังมีชีวิต

ท่านช่วยทำให้เราดูได้มั้ย

พ่อไม่รู้ว่าตอนนี้พ่อจะทำได้มั้ย

ถ้าไม่มีคุณคนนี้อยู่ด้วยอาจจะดีกว่า

สิ่งที่คุณเห็นอาจเป็นวิธี ที่จะทำให้คนอื่นๆ ลืม

ตัวจริงของคุณก็ได้

ตกใจหมด โมลเดอร์

หมดกันแผนจูบก้นผู้วิเศษ

ขอโทษ

ฉันร้างวงการนานเกินไป ไม่ก็ยังนานไม่พอ

ไม่ ตอนอยู่ในนั้นคุณทำดีแล้ว

ผมได้แต่ถามคำถาม แต่คุณกดดันเขา ท้าทายเขา

เหมือนเมื่อก่อนเลย

ก็เขาน่ารังเกียจ แล้วก็ขี้โกหก

เขารู้ว่าผู้ร้ายคือใคร มีคนส่งข้อมูลให้เขา

แล้วยังแขนที่เจออีกนะ

ไม่ได้ขาดเพราะต่อสู้ แต่โดนหั่น สับขาดชัดเจน

เขาพา จนท.ดิ่งไปหาแขน

แต่ดันเดาไม่ถูก ว่าตัวเหยื่ออยู่ไหน

24 ชม.จากนี้ คุณจะเจออยู่ 2 อย่างคือ...

ศพเอฟบีไอ และบาทหลวงจอมลวงโลก

คุณอาจคิดถูก สกัลลี่

คุณอาจคิดถูก

แต่ถ้าคุณเข้าใจผิดล่ะ?

- คุณจะทำอะไร - เราจะพาเขาไปนั่งรถเล่น

ดูว่าพลังจิตเขาจริงชัวร์หรือมั่วนิ่ม

งั้นก็...สนุกดีที่ได้ร่วมงานกัน

สกัลลี่ ไม่มีใครบังคับให้คุณนั่งติดเขานะ

ฉันถูกหลอกนั่งรถมาเที่ยวนึงแล้ว แล้วเขาก็ไม่อยากให้ฉันอยู่ด้วย

- ผมอยากให้คุณอยู่ - งานนี้ไม่ใช่ชีวิตฉันแล้ว โมลเดอร์

ฉันเลิกแล้วกับการไล่จับปีศาจในความมืด

คุณเองก็ทำตามที่พวกเขาขอแล้ว

คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่

คนพวกนี้ต้องการให้ผมช่วย

และผมต้องให้คุณช่วย

ซัมเมอร์เซ็ท, เวสต์ เวอร์จิเนีย -5.02 น.

- ใกล้ถึงหรือยัง? - คุณบอกเราสิ