The Monkey

Hola.

¿Sabe que está cubierto de sangre, señor?

Sí. No es siquiera mía, yo...

No importa.

Escuche, necesito que me quite esta cosa de las manos...

y que sea el problema de otra persona.

Pensé que a mis hijos les gustaría, pero...

Déjame decirte viejo, no les gustó nada.

NO ACEPTAMOS DEVOLUCIONES EN JUGUETES DE NIÑOS

¡No! Esto no es un juguete.

Entonces...

No vuelva a llamarlo así, es...

Es...

En realidad, no sé exactamente lo que es.

Y además, parece estar roto.

La baqueta parece estar atascada arriba.

No querrá que baje esa maldita baqueta.

¿De acuerdo?

Porque si baja...

le prometo que todos...

nos iremos al puto Infierno.

¿De acuerdo?

Señor.

No sé usted, pero...

Realmente no me siento que me iré al puto Infierno.

¡He terminado!

£300

¡Quién ríe ahora, infernal hijo de puta!

No sé si todos los padres transmiten horrores secretos a sus hijos.

El mío desde luego que lo hizo.

Me llamo Hal Selborne.

Ése soy yo. Y mi hermano gemelo, Bill.

Bueno, así éramos antes de que ocurriera todo.

Bill era el chico que decía choca los cinco...

y luego quitaba la mano y pretendía como si se arreglara el cabello.

Era tres minutos mayor que yo y se había comido casi toda la placenta de mamá.

Eso le convertía en mi hermano mayor.

Se tomaba el papel en serio, me trataba como a una mierda cada vez que podía.

No iba a decírtelo, pero...

Mamá dice que te odia, porque es culpa tuya que papá se fuera.

Conseguí quererle,

aunque de vez en cuando fantaseaba con ser hijo único.

Te odio, Bill Selborne.

Mi madre nos crió sola, por lo menos todo lo que pudo.

Y de mi mamá, la recuerdo perfectamente como si fuera ayer.

Su padre...

Bueno... su padre salió a buscar...

una cajetilla de cigarrillos y jamás volvió.

Tenemos que agarrar los huevos y revolverlos.

Por supuesto, podría haber sido una de sus azafatas de vuelo.

Pero desde luego, ese tipo idiota no me llevaba a ninguna parte.

Sólo me traía,

relojes de pared suecos y árboles bonsái.

Dulces, regalos, sólo para llenar nuestro armario.

Y un día, mis queridos hijos, toda esa basura será suya.

Sabíamos que para mi madre era basura.

Pero para Bill y yo, aquel armario estaba...

lleno de pistas de quién era nuestro padre.

Aquí está.

El uniforme del idiota.

¿De dónde habrá sacado eso?

París, Francia, ¿o algo así?

Aquí dice "Mono Organillero".

"Cómo la vida".

¿Querrás decir "está vivo", imbécil?

No.

¿Qué?

Oye, dame esa cosa.

Toma.

¡GIRA LA LLAVE Y VE LO QUE PASA!

¿Crees que pasará algo si la giro?

- No Bill, es de papá. - Papá se ha ido, estúpido.

Y yo soy el pariente más cercano, así que legalmente todo esto me pertenece.

La cosa estúpida está rota como sea.

No entres en nuestra habitación, mierdero.

Asiento delantero. Obviamente.

¡Cristo! ¿Qué es peor que una cita a ciegas?

Prefiero arriesgarme y besar a una maldita rana, a ver qué pasa.

De acuerdo, chicos.

Nada de refrescos después de cepillarse los dientes.

Después del último incendio, nada de fuegos, ni videojuegos.

Intenté decirles que nada de incendios, pero estos chicos no escuchan.

Gracias, niñera Annie.

Volveré a casa a medianoche.

De acuerdo. Chicos, esta noche sólo tendremos una regla:

No tocar las partes calientes de la mesa. ¿De acuerdo?

Lo intentaré, pero...

Sólo soy un hombre.

Bill, déjate de tonterías.

¡Con una mierda!

Tal vez una experiencia como ésta nos uniría más a Bill y a mí.

Pero, resulta que una tragedia rara no iba a ser suficiente.

¡Carajo!

¿Cómo tiene la cabeza aún unida?

No pienses mucho en ello.

Carajo.

Sí. Hoy nos hemos reunido para Annie Wilkes.

Murió por accidente.

O mejor dicho, "en un accidente".

Porque, ya saben no hay accidentes.

¿Existe algún tipo de plan divino?

Por supuesto... saben. Tal vez.

Lo que se les ocurra, a cara o cruz.

Pero, no la cabeza de Annie, porque...

eso está...

separada.

Es otro tema separado.

Saben... ¿Por qué ella? ¿Correcto?

¿Por qué Annie?

¿Por qué no tú?

¿O tú?

Todo ocurre por alguna razón, sí, totalmente.

Y, es lo que es.

"Es lo que es". La palabra del Señor.

Todo es un accidente.

O, nada es un accidente.

De cualquier forma, es lo mismo.

No es "si" o incluso "cómo".

Sólo es "cuando".

Todo el mundo muere.

Así es la vida.

Yo voy a morir,

y ustedes se morirán.

Y todos sus amigos, sus padres de ellos...

sus mascotas, todos.

Algunos mientras duermen, pacíficamente,

y otros de forma horrible.

De formas violentas.

De repente, en mitad de la noche,

con la boca llena de cinta adhesiva, intentando gritar.

Al diablo con ello.

Vayamos a bailar.

Sería el día del funeral, pero...

probablemente fue el día más feliz de mi vida.

Es curioso cómo cambian las cosas tan rápidamente.

Oye, chico.

Tu hermano dice que tu padre abandonó a tu madre...

para ir a Paris, Francia por cigarrillos,

porque eras un bebé gordo que lloraba todo el tiempo.

¿No crees que tu madre se merecía algo mejor, viejo?

Digo ¿no lo merece?

Eso significa que tu madre lleva ahora los pantalones de la casa.

Supongo que es así funciona. Sí.

Pero verás, tú llevas pantalones.

Y, dos personas no pueden llevar pantalones en la misma casa.

Parece que tienes un problema con los pantalones, chico.

Estoy haciendo sándwiches de mermelada, cariño.

"¿Qué tal estoy?" ¡Estoy genial!

"Amo ser esclava de mis dos hijos todo el día".

Mamá.

¿Sí?

¿Por qué has puesto ese mono raro de papá en nuestra habitación?

Sabes que no he entrado ahí desde que encontré ese calcetín apestoso.

Cierto.

No tuviste nada que ver con la cabeza de mi niñera, ¿verdad?

- Cómo sí... - ¡Oye!

Estás obsesionado con esa cosa.

- No me obsesiona. - Está bien.

Puedes tenerla, pero tienes que decir que quieres casarte con ella.

- No quiero. - Di: "Quiero ser la Sra. Mono Estúpido".

Quiero ser la Sra. Mono Estúpido.

Ahora di...

"Quiero mamarle su plátano".

No, Bill. No.

¡Dilo o te daré tu dotación de placenta, perra!

Quiero mamarle su plátano.

De acuerdo.

Trato hecho, el mono es tuyo.

Idiota.

Entre 12 y 15 años...

el pene se independiza,

y es susceptible a las bromas físicas y emocionales.

Es en esta época que el sexo opuesto se vuelve tanto atrayente...

y aterrador.

Representando tanto el confort con el arquetipo...

y la acción de devorar el infinito.

¡Oiga, señora Terrence!

Hal Selborne allí, se acaricia su plátano bajo el escritorio.

Cariño, estoy haciendo un pastel.

No quiero nada, ¡maldita sea!

¡No digas palabrotas!

¿Qué eres? ¿Un marinero borracho?

¡Tú!

Bill me hizo esto por tu culpa.

Sabes de quién hablo, ¿verdad?

Ese niño cabrón que vive aquí conmigo.

¡Ese es Bill!

¿Puedo decirte algo más?

Me gustaría que Bill se muriera.

Mamá, ¿estás en casa?

¿Está lista la cena?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Aún no las has empezado a preparar?

¿Pero, qué carajos...

¡Mami!

Los médicos dijeron que lo que tenía mamá era un "aneurisma de boomerang".

Pero sólo yo sabía lo que había pasado realmente.

Dicen que la probabilidad de que ocurra es de 1 entre 44 millones.

Por supuesto, era otra forma de decir que estas cosas deben pasarle a alguien.