Happily Married (C’est comme ça que je t’aime)

Tapasin Huguetten 6.8.1960 Jacques Boutetin häissä.

Puhuin hänelle ja koin, että tunsin hänet, vaikka en tuntenutkaan.

Hänkin vaikutti tuntevan minut, vaikka hän ei tuntenut minua.

HALAUS LAPSILLE

Olkaa hyvät ja menkää maahan.

-Olkaa hyvät! -Tuo on hänen poikansa takki.

Eikö se ole naisten takki?

Poikani on naisellinen. Onko se pahasta?

Lainasin tuon sadetakin hänelle! Poika on yhä leirillä lasteni kanssa!

-Jestas. -Soitetaan sinne.

-Onko jollakulla numero? -Se on kotona.

Kuulkaahan, sanon tämän vielä kerran.

Me olemme poliiseja. Olkaa hyvä ja menkää maahan.

-Emme usko teitä. -Miksi?

-Annoin teille suihin. -Annoitko heille suihin?

-Meillä oli hauskaa. Tämä on väärin. -Hauskanpitomme ei ollut valetta.

-Robert. -Mitä?

-Hän on siis Robert. -Kai saan sanoa noin?

Menkää kaikki maahan makaamaan!

Onko mahdollista löytää itsensä, kun esittää jotakuta toista?

Kaverit!

Kuulkaahan, lapsemme ovat vaarassa.

Varkaudet ja tapot ovat meille hupia. Mitä tekisimme lastemme vuoksi?

Me lähdemme ettekä te tee mitään, koska ette ole poliiseja.

Mennään. Sinä jäät tänne, Bertrand. Sinä ei liity tähän millään tavoin.

Me olemme poliiseja!

Olen ollut täällä töissä. Olin juniorikiekon kuuluttajana.

Hallin perällä on salainen uloskäynti!

-Hei, minä otin teiltä suihin! -Helvetin miehet!

Tiedän, että lipesin, mutta vain poliittinen lesbous toimii!

-Saatan liittyä kerhoonne. -Olet tervetullut, Micheline!

Kemiamme eivät aiemmin kohdanneet, mutta olisi suuri ilo...

...jos meistä tulisi läheisiä!

Miksi hitossa et ammu?

Salainen uloskäyntini on lukossa. Suunnitelman muutos: hajaannumme.

-Mitä sinä puuhaat? -Heidän lapsensa ovat vaarassa!

Kiitos.

Mikä tämä on olevinaan? Jääbalettia?

Alkakaahan mennä. Ette kuitenkaan löydä meitä.

Voisitte yhtä hyvin etsiä neulaa...

Me pyydämme teitä. Antakaa meidän pelastaa lapsemme.

Voitte pidättää meidät jälkikäteen. Voimme antautua ylihuomenna.

Micheline otti teiltä suihin!

Hän ei tee sitä kovinkaan usein.

Coco ja Puff, en usko teitä! Meillä oli hauskaa yhdessä!

Näin silmistänne, että teillä oli hauskaa!

Teillä ei ole oikeutta tehdä tätä minulle! En hyväksy sitä!

Tulin vain seremoniaa varten. Halusin onnitella teitä palkinnostanne.

Riisu heiltä aseet, Mario! Suostun tahtoosi. Sergekin pitelee penistäsi.

Minä en pitele kenenkään penistä!

Arvoisa isä. Antakaa minun puhua kollegalleni. Tämä ei ole silti ohi.

Se ei myöskään ollut valetta, Micheline!

Gaétan! Haluan pyytää anteeksi. Perun myös uhkaukseni.

Seurakunnan uutislehti on jo mennyt painoon.

Suuri uutinen on se-

-että torstain bingon jättipotti on kaksinkertaistunut!

Muita uutisia ei ole.

Olen pahoillani, kaikki!

Hän sai tiikerin silmänsä takaisin!

Hei.

Älä teeskentele, ettet tunne häntä.

Huguette Delisle, ainoa oikea Sainte-Foyn kauhu.

Tunsitko Cousineaun veljeksiä?

Entä Renétä? Tunsitko häntä?

Anteeksi, Huguette. Tuo oli huono esimerkki.

Saakeli, linja on varattu!

Tässä. Martin Delisle, François ja Isabelle Paquette.

Älkää päästäkö heitä silmistänne. Tavataan leirillä.

Olemme kuin Steve McQueenin Bullittissa!

Mario, lastemme henget ovat käsissäsi. Ammu tappaaksesi.

-Rukoilemme matkan aikana. -Ammu tappaaksesi!

-Ammun tappaakseni. -Kyllä!

Mennään.

-Haloo? -Päivää.

Onko leirillä kaikki hyvin? Onko sattunut jotain?

Ei, mitään ei ole sattunut. Miksi?

Voivatko François ja Isabelle Paquette hyvin?

Entä Martin Delisle? Pikkupoika, joka itkee paljon?

-Kyllä, kaikki on hyvin. -Kaikki on hyvin!

François on ylpeä sulistaan, ja Isabelle meloo kajakilla hyvin.

-Onko Martin lakannut itkemästä? -Hän ei ole itkenyt pitkään aikaan.

-Kaikki on hyvin. -Hän on itsevarma.

Hän on tehnyt kiipeilyennätyksen.

Kiipeilyennätyksen? En voi uskoa tätä!

-Odota. -Ai niin, anteeksi. Tässä.

-Sanokaa, että rakastamme heitä. -Yritämme olla parempia vanhempia.

Olemme kokeneet asioita, jotka ovat muuttaneet meitä.

Päivää. Halusin vain kertoa, että tulemme hakemaan heidät.

Emme halua odottaa leirin loppumista.

Leiri päättyy lauantaiaamuna.

Tiedän, mutta haemme heidät heti. Siihen on monimutkainen syy.

Ette voi hakea heitä nyt. He eivät ole leirillä.

-Miten niin eivät ole? -He melovat muutaman päivän.

-Melovat? -Leiri päättyy kanoottiretkeen.

-Kai heihin saa jotenkin yhteyttä? -Ei.

-Missä he ovat? -En osaa sanoa.

Leirin ohjaajat päättävät tarkan reitin.

Ette siis tiedä, missä lapsemme ovat? Sepä on hienoa! Kiitos paljon!

-Tämän sisällä oli lappu. -Lue se, herranjumala!

"Hän itkee. 304 Chemin du Fleuve, Saint-Jean-Port-Joli."

Eikö pamppu ole Morencyn mökillä Saint-Jean-Port-Jolissa?

Se on aivan leirin vieressä.

Se oli vain varoitus! Meillä ei ole poikaanne!

Morency-keksi tuntee leirin pyykkärin.

Siten saimme sen pahuksen sadetakin!

Se oli vain keino houkutella teidät paikalle.

Huguette, taisit mennä liian pitkälle.

-Te kaksi, vapauttaa hänet. -Mitä?

Vapauttakaa hänet. Minä olen pomo ja päätän siitä. Se oli käsky.

Palaa Saint-Jean-Port-Joliin, kerro tästä ja sano, että tulemme.

-Saanko sormeni takaisin? -Et.

En uskonut sanovani näin, mutta kaipaan Marie-Joséen Stalinia.

Olen samaa mieltä. Tuo oli karua.

-Kukaan ei koske Martiniin! -He huijasivat.

Martin on kunnossa. Hän on kanoottiretkellä ja hyvä kiipeilijä.

-Mitä teen tälle? -Tee sille mitä haluat.

Lucien, hae arsenaalisi. Tarvitsemme koko kokoelmasi.

Kyllä, pomo.

Otamme hallinnan takaisin. Menemmekö kahdella autolla?

-Tarvitsen kokaiiniviivan. -Kyllä.

Huguette kultaseni, et ole ehkä kuullut kaikkea.

Tämä on ohi. Palaamme entiseen. Kupla on puhjennut.

Aiomme antautua.

Annamme pois kaiken: saaliin, aseet ja kaupungin avaimen. Tämä on ohi.

-Tämä on salainen varastomme. -Hei, saanko minäkin?

-Älä! -Älkää enää koskeko tähän!

Outoa. On pienempi paha leikata sormi irti, mutta oloni on pahempi.

Sinulla on ehkä tullut seinä vastaan.

-Kuinka monta olet jo tappanut? -Seitsemän.

Kuusi, jos vartijaa ei lasketa.

-Saat hänet. Hän oli miltei kuollut. -Oletpa kiltti. Seitsemän.

Seitsemän on onnen luku. Jätetään siihen.

Mitä Coco ja Puff aikovat tehdä? Missä he ovat?

-Hehän paljastuivat poliiseiksi. -Oletko tosissasi?

Hölmöt tietävät, että heitä vakoillaan.

-He puhuvat meistä. -Sitä tarkoitinkin.

Meillä ei ole vaihtoehtoa. Työ pitää tehdä loppuun.

Olen tässä ajatellut.

Etkö voisi parantaa tilannettamme, koska olet hallituksessa töissä?

Totta. Hallitsen valtionkoneistoa, koska olen Bourassan neuvonantaja.

Hän puhui viimeksi poliisille.

Voisimme pysäyttää tutkinnan!

Ehdotan kahta ryhmää. Gaétan ja Lucien, menkää Bourassan luo.

Muut tulevat mukaani.

Hyvä, että Lucien ja Gaétan jäävät.

-Miksi? -Olette huonoimmat ampujat.

-Olen Michelineä parempi. -Olet turha, ja hän laski alleen.

Ette ole menossa taistelemaan vaan antautumaan.

Olet sanonut sen 20 kertaa.

-Tarvitsen hieman saalisrahoja. -Miksi?

-Lahjon Bourassaa. -Voi veljet. Tästä tulee hienoa.

Se on järkevää. Kaikki rikolliset haluavat juonia poliitikkojen kanssa.

Se on viimeinen siirtomme ja joutsenlaulumme.

En kannata saaliin antamista pääjehulle. Näin vaivaa, että...

Hei! Me annamme kaiken takaisin. Tämä on ohi!

Se on silti surullista. Hylkäämme kaiken, mitä rakensimme.

On kuin Neuvostoliitto luopuisi kommunistisesta unelmasta.

Onneksi niin ei käy.

He ovat viihdyttäviä. Sitä ei voi kiistää.

Oli todella hauskaa tanssia kaupassa.

-Tuletteko te? -Kyllä.

Miten edistytte, pojat? Mitä uutisia teillä on?

Me kuuntelemme teitä.

Olemme kotona, lapset. Onneksi lähdimme ajoissa.

-Kas hei, Claude! -Hei.

-Millaista oli Old Orchardissa? -Vain kahtena päivänä satoi.

-Mahtavaa. -Nähdään.

Tajuatko, että aiomme korruptoida Quebecin pääministerin?

Olemme Quebecin voima-asteikon huipulla.

Tällä hetkellä olemme luultavasti vaikutusvaltaisimpia Quebecissä.

Kenties jopa koko Kanadassa.

Mitä täällä tapahtuu? Missä olet ollut?

Olen ollut poissa flunssan takia. Kesäflunssat ovat viheliäisiä.

Tässä on serkkuni. Hän halusi nähdä työpaikkani mutta on ujo.

Bourassa on odottanut kaksi päivää. Soitan sihteerille. Ole valmiina!

"Tämä symbolinen ele on silti erittäin merkityksellinen."

"Se todistaa, että antaudumme täysin ja välittömästi."

"Palaamme nöyrinä entiseen elämäämme."

"Tulen kohtaamaan monia haasteita kiertelevänä kauneuskonsulttina."

Motoristit eivät ymmärrä hienoa kieltä.

Gaétanin mukaan tämä on ohje.

Oletko kunnossa?

Olen. Minun pitänee vain palata maolais-stalinistiseen järjestööni.

-Se on hyvä idea. -Se on silti ikävää.

Olen järjestön ainoa jäsen. Siellä ei ole yhtä hauskaa.

On miltei sääli, että tämä on kohta ohi.

Olisin halunnut todistaa kaikille, että voin käyttää asetta-

-stressaavissakin tilanteissa ilman virtsaamista.

Olen pahoillani.

Haluan joka tapauksessa kiittää sinua, herra Paquettea, Michelineä-

-ja Huguettea. Olen kasvanut ja oppinut teiltä hyviä arvoja.

Leikkasimme sormen. Arvomme eivät ole hyviä.

Tarkoitin parisuhteitanne.

Näin, millaisia vaikeuksia oli herra Paquettella ja Michelinellä-

-sekä sinulla ja Huguettella, mutta te silti jaksoitte jatkaa.

Katso vaikka itseäsi.

Sinulla oli paljon syitä luovuttaa, mutta jatkoit ja sinnittelit silti.

Teit sen, vaikka vaimosi ei vaikuta pitävän sinusta lainkaan.

Minusta se osoittaa hienosti rakkauden voiman. Hyvää työtä.

Tuo oli mukavasti sanottu.