Ghost Mansion (괴기맨숀)

Ada yang mengatakan ia satu sumpahan.

Ada yang mengatakan ia hanya penipuan.

Ada yang mengatakan semuanya benar.

Kisah-kisah yang saya dengar,

saya tidak tahu kebenarannya.

Namun, ada satu perkara yang pasti.

Saya tidak patut datang ke sini.

Ke Pangsapuri Gwang-lim.

Helo, encik.

Saya Jung Ji-woo. Saya yang telefon tadi.

Helo.

Terima kasih.

Adakah ini kopi... Brazil?

Colombia, betul?

Ini teh herba.

Bolehkah saya rakamkan ini, encik?

Saya takkan siarkannya.

Hanya untuk simpanan saya.

Sudah tentu.

Bagus.

Adakah orang sekarang menggunakan itu?

Saya sukakan barang-barang lama.

Barang lama, encik.

Bolehkah awak mula dengan memperkenalkan diri?

Apa yang perlu diperkenalkan? Saya hanya penjaga di sini.

Penjaga…

Awak cakap awak seorang kartunis?

Lebih kurang.

Namun, sekarang mereka dipanggil pelukis kartun web.

Kenapa seorang pelukis mahu datang ke sini?

Saya dengar khabar angin

bahawa perkara aneh berlaku di sini.

Adakah ia benar?

Ia tidak berasas, betul?

Suatu masa dahulu,

terdapat sebuah rumah anak yatim di sini.

Suatu hari, kebakaran berlaku.

Orang dewasa ketika itu

lari menyelamatkan diri dan meninggalkan kanak-kanak.

Semua kanak-kanak itu mati terbakar.

Sejak itu, khabar angin yang aneh bermula.

Orang mendengar bunyi-bunyi aneh.

Lelaki yang pindah ke tingkat lima cakap perkara yang sama.

Dia seorang penulis novel.

Bukankah ia cantik?

Awak boleh lihat dengan teliti, tapi harus cepat membuat keputusan.

Ia agak popular di sini.

Lihatlah pemandangannya! Bangunan yang cantik di sana!

Ia sungguh moden dan bergaya.

Awak tahu, udaranya segar di sini?

Lihat?

Ini sungguh kukuh!

Apa yang awak lakukan?

Ada kanak-kanak tinggal di tingkat bawah?

Mungkin ada, tapi kanak-kanak boleh datang dan pergi bercuti.

Awak harapkan kalis bunyi yang hebat pada harga ini?

Saya tinggal di tingkat tujuh. Kita boleh jadi jiran, kawan.

Awak bukan kawan saya.

Tekanan air!

Tekanan air benar-benar baik di sini, encik.

Awak patut memeriksanya.

Ia mungkin terpercik pada awak.

Awak cakap lebih baik hidup tanpa saya.

Ia hanya sampai saya siapkan buku saya. Ia lebih selesa begini.

Dia baru setahun. Bagaimana awak tahu dia menangis kerana saya?

[Tidak mengapa. Mak tidak marah. Jangan menangis.]

Kerja saya sudah hampir selesai.

Kita bertiga boleh hidup dengan lebih baik apabila saya selesai menulis buku ini.

Jadi, tolonglah!

Janganlah ganggu saya. Awak baik-baik sahaja.

Helo?

Selamat datang.

Bagaimana saya boleh bantu awak?

Pil untuk sakit kepala.

Bagaimana kepala awak sakit?

Baik...

Tolonglah beri saya apa-apa sahaja.

Helo.

Awak ada menjual penanggal kulapuk?

- Saya sampai dahulu. - Maaf.

Tidak, kami tidak menjualnya.

Cuba pergi ke kedai runcit sana.

$2.60.

Terima kasih.

Baki awak!

Tolong mandir semula.

- Inikah? - Ya.

Namun, budak ini datang ke rumah saya!

Tiada apa-apa dalam kamera litar tertutup. Bertenang.

Bagaimana saya boleh bertenang?

Komputer riba saya rosak!

Bagaimana jika saya hilang semua data dalamnya?

Lihat.

Kanak-kanak itu mengganggu saya!

Setahu saya, tiada sesiapa yang tinggal di bawah tingkat awak.

Tidak mungkin.

Saya mendengar bunyi dentuman yang kuat datang dari bawah sepanjang hari!

Tahu ia datang dari mana?

Ia memukul kayu pada siling!

Seperti ini!

Awak mengunci pintu awak.

Bagaimana kanak-kanak itu masuk?

Maksud awak, saya nampak hantu?

Itu gila.

Itu lucu.

Awak tahu, awak benar-benar lucu?

Lupakan. Saya akan pergi ke unit 404.

Helo.

Maafkan saya!

Nampak?

Saya tahu kamu ada di dalam!

Keluarlah!

Beritahu ibu bapa awak supaya keluar.

Buka!

Buka pintu!

Maafkan saya!

Tolong diam!

Jahanam kanak-kanak zaman sekarang.

Ibu bapa juga sama.

Lihatlah benda ini!

Kenapa perlu mempunyai anak?

Nama, Lee Hyung-hoon.

Dia memenangi banyak anugerah dan sebagainya.

Namun, agak aneh.

Dia tiba-tiba berhenti menulis dua tahun lepas.

Dia tiba-tiba hilang.

Adakah pelukis akan menjadi begitu?

Hilang tanpa kata-kata?

Penulis yang awak sebut.

Dia benar-benar wujud.

Lee Hyung-hoon.

Dia hilang dua tahun lalu dan pernah tinggal di sini.

Karya terakhir awak...

Apakah namanya?

Maaf?

Kenapa awak tanya?

"Keseraman yang Menakutkan".

Kenapa dengan wajah awak?

Pernah tercedera dahulu.

Pasti ia menyakitkan.

Saya tertanya-tanya tentang awak.

Awak lahir di mana?

Apakah minat awak?

Adakah awak bercinta?

Kenapa?

Adakah saya membebankan awak?

Tidak, bukan seperti itu.

Saya tidak biasa bersembang seperti ini dengan orang tua.

Mereka kata,

hidup berubah mengikut orang yang awak jumpa.

Sudah tentu,

tidak semestinya setiap pertemuan adalah baik.

Ada seorang wanita tinggal di tingkat sembilan.

Dia sangat cantik dan sopan.

Dia tidak sesuai dengan tempat ini.

Dia fikir

itulah takdir, tapi bercinta dengan lelaki yang salah.

Seseorang yang dia tidak patut jumpa.

[Seorang lelaki membunuh isteri dan anak perempuannya yang berusia semnbilan tahun]

[serta dikatakan melarikan diri dari tempat kejadian.]

[Mereka telah mendapatkan rakaman kamera litar tertutup berdekatan dan sedang menghubungi kenalan.]

[Seorang lelaki membunuh ibu dan anak lelaki bersama dengan isterinya]

Hai.

[Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya beberapa hari ini?]

Saya agak sibuk.

Bukan hal itu lagi, mak.

[Awak hanya jawab panggilan mak sekali atau dua kali seminggu.]

Mak tak kenal.

Janganlah risau.

Berhenti! Jangan ungkit tentang ayah lagi.

[Jika bukan disebabkan dia, mak takkan hidup begini.]

Kenapa dengan hidup mak? Mak pun ada teman lelaki.

Memang sungguh jelas, mak.

Bercinta dengannya senyap-senyap atau berkahwin lagi.

Mak.

Saya memang tidak bercinta dan tidak bercadang untuk bercinta buat masa ini.

Jadi berhentilah memberikan tekanan pada saya.