Into the Badlands

- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *

Aku telah menjanjikan kebebasan ke rakyatku.

Aku takkan puas jika kurang dari itu.

Sekarang, enam Baron telah tewas.

Tinggal Chau yang menolak menyerah.

Tak menyerah sampai Clipper terakhirnya tewas...

...di medan perang.

Tembak!

Bahkan impian pun ada harganya di Tanah Kekerasan.

Harga itu selalu dibayar dengan darah.

Jangan malu.

Tunjukkan dirimu.

Kau sukar dicari, Nathaniel.

Kau mengenalku?

Itu tak penting.

Aku juga tak mengenal nama mereka.

Biar kutebak.

Orang-orang pemberani yang mencari ketenaran...

...melawan sosok yang telah membunuh seribu kali.

Tentu saja, usai mereka mendengar tentang hilangnya tanganmu.

Mereka menjadi sarana latihan bagus untuk tangan kiriku.

Jadi,...

...hidup siapa yang ingin kau balas?

Saudaramu?

Atau mungkin, suamimu?

Aku sendiri yang membunuhnya.

Kau mungkin mengingatnya.

Lagi pula, dia adalah bekas Baron-mu.

Bagus.

Aku sendiri ingin membunuh manusia berhati gelap itu.

Tanah Kekerasan sedang berperang.

Aku butuh seorang Regent yang bisa membantuku menang.

Aku sudah pensiun.

Seorang Regent tak pernah pensiun.

Yang ini sudah.

Kembalilah kepadaku dan aku berjanji,...

...kau akan bertarung demi tujuan yang terhormat.

Aku sudah tak punya kehormatan. Itu sudah dicuri dariku.

Mungkin, aku bisa membantumu mendapatkannya kembali.

Hanya ada satu orang yang bisa melakukannya.

Orang yang merenggut tanganmu?

Tanganku hanya daging dan tulang.

Hingga dia membunuhku atau dia tewas di tanganku,...

...hanya satu hal yang layak diperjuangkan.

Hidup.

Satu-satunya cara pergi hidup-hidup dari sini adalah dengan bersamaku.

Terserah kau.

Sekarang, mari kita membahas soal kehormatan.

Kita berdua bisa saling membunuh di sini...

...atau aku bisa membantumu mengejar pria yang membuatmu malu.

Kau mengetahui keberadaan Sunny?

Kembalilah sebagai Regent-ku dan aku akan membantumu mencarinya.

Sehingga, dia bisa tewas di tanganmu untuk mengakhiri segalanya.

Sepakat?

"Menuju Tanah Kekerasan"

"Bagian 17, Masuknya Sang Burung Foniks"

Ayah tahu. Ayah juga lapar.

Kita harus berhenti bertemu dengan cara seperti ini.

Apa yang kau lakukan di sini?

Menjadi tawanan lagi.

- Kau? - Pencuri.

Bagus.

Awas.

Bagus sekali.

Kau tak membawa kunci, ya?

Kupikir Sang Janda berniat merobohkan semua pembatas.

Aku berniat melindungi rakyatku.

Perang adalah bahaya bagi semua, bukan hanya yang di garis depan.

Quinn dulu juga mengatakan itu.

Setelah Chau tewas, aku sendiri yang akan merobohkannya.

Selamat datang di Sanctuary, Nathaniel. Semoga kau kerasan.

Keluar.

Kupikir kita saling memahami.

Kau belum menepati janjimu.

Aku tak bisa membantumu mendapatkan Bakatmu...

...jika kau tak mengizinkanku.

Kita sudah mencoba semua.

Pisau, silet, jarum...

Kau sungguh mengira, latihan lebih akan mengubah apa pun?

Aku masih satu-satunya peluangmu keluar dari sini hidup-hidup.

- Sunny. - Dia telah melupakanmu.

- Kau tak mengenalnya. - Ini sudah enam bulan.

Kenapa dia belum kembali untukmu?

Akuilah, aku satu-satunya milikmu yang tersisa.

Bagaimana denganmu?

Tilda telah kabur.

Bahkan Waldo pun muak dengan omong kosongmu.

Jaga mulutmu.

Lakukanlah.

Mungkin kau belum cukup dalam melukaiku.

Ya, seperti dugaanku.

Kau buang-buang waktu menahanku.

"Dia menatap wajah Ayah Serigala dan tertawa.

'Apa itu anak manusia?' Kata Ibu Serigala.

Aku belum pernah melihatnya. Bawalah kemari.'"

Ayah ingat saat ibumu mengajari Ayah cara membaca ini.

Ayah juga merindukannya.

Jangan lupakan besarnya cintanya kepadamu.

Selamat malam, Nak.

Aku minta maaf, Veil.

Seharusnya aku yang mati.

Ayah di sini, Nak.

Kau demam.

Siapa yang mengirimmu?

Siapa yang mengirimmu?

"Dicari, Hadiah 500 Keping Emas"

Dengar.

Kita tak bisa menerima pengungsi lagi.

Kita sudah kekurangan.

Jika kita tak menolong mereka, Vitania, lalu siapa?

Ayahmu meyakini, tugas itu milik para dewa.

Kini, ayahku bersama mereka di dalam keabadian.

Bukan para dewa yang perangnya membantai keluarga mereka...

...atau mengusir mereka dari rumah mereka.

Tapi...

Ada apa?

Iron Rabbits kembali dengan truk perbekalan.

Tampaknya, para dewa membantu mereka yang berusaha sendiri.

Lihatlah yang kutemukan.

Kukira ini konvoi bekal biasa yang menuju ke garis depan.

Ternyata ada paket manusia di dalamnya.

Siapa yang kau sebut paket manusia?

Apa yang diinginkan Sang Janda darimu?

Anak buahnya terus mengikutiku...

...sejak aku membantu kawanmu melarikan diri.

Mereka akhirnya menemukanku di Hellsgate.

Hellsgate? Sarang keburukan itu.

Kau tak berhak menguliahi soal moral, Nyonya Baron.

Aku bukan Nyonya Baron lagi.

Aku mengelola kamp ini untuk pengungsi.

Apa itu menjadikanmu lebih baik?

Apa para dewamu mengampunimu karena hanya diam saja...

...saat Quinn memangsa rakyatnya sendiri?

Lihat saja nanti.

Satu-satunya yang lebih licik dari Nyonya Baron ialah kaum agamis.

Aku tak bisa mengizinkanmu tinggal di sini.

Minggir! Pergi!

Lekas!

Menurutku, mungkin lebih baik...

...jika kau dan para Rabbit-mu juga pergi untuk sementara waktu.

Apa maksudmu?

Aku menghargai semua usahamu untuk orang-orang kami.

Tapi, kamp ini telah aman dari pasukan Sang Janda sejauh ini.

Aku ingin tetap begitu.

Mencuri makanan mungkin tindakan yang biasa,...

...tapi menyerang truk tahanan pasti akan memancing perhatiannya.

Kita serang dulu dia.

Saat putraku berperang melawan Quinn,...

...keduanya berakhir tewas.

Jangan biarkan amarahmu kepada ibumu...

...membahayakan nyawa semua orang.

Dia bukan ibuku!

Maukah kau membantuku?

Aku?

Tidak.

Aku tak mau mendekati tempat itu.

Bagaimana dengan MK?

Kau berjanji akan kembali untuknya usai menemukan Sunny.

Sunny?

Tak ada yang melihat Sunny selama berbulan-bulan.

Dugaanku, menurutku, dia membawa Veil dan putranya,...

...lalu hidup dalam kebahagiaan pernikahan,...

...yang seharusnya sudah kulakukan.

Kecuali, bagian kebahagiaan pernikahan.