Mean Girls

Mean Girls (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:36:53

นี่อาหารกลางวันของลูก

พ่อใส่เงินไว้ในนั้น 1 ดอลลาร์เป็นค่านม

ถามรุ่นพี่ๆ ดูว่านมขายตรงไหน

จำเบอร์โทรได้มั้ย แม่จดไว้ให้ลูกแล้ว อย่าทำหายล่ะ

โอเคนะ พร้อมรึยัง

พร้อมแล้วค่ะ

วันสำคัญของเคดี้

เป็นธรรมดาที่พ่อแม่ต้องร้องไห้ ในวันแรกที่ลูกไปโรงเรียน

แต่ปกตินั่นคือตอนที่เด็กอายุ 5 ขวบ

ฉันอายุ 16 และฉันก็เรียนหนังสือที่บ้านจนถึงวันนี้

คุณคิดว่าเด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านนั้น แปลกประหลาด

เอ็กซ์-วาย-แอล-โอ-ซี-เอ-อาร์-พี ไซโลคาร์พ

หรือคิดว่าเรา เคร่งศาสนาแบบพิลึกพิลั่น

และในวันที่ 3 พระเจ้าก็สร้าง ปืนไรเฟิลเรมิงตัน บอลท์ แอ๊คชั่น

เพื่อที่มนุษย์จะได้สู้กับ ไดโนเสาร์และพวกรักร่วมเพศได้

อาเมน

แต่ครอบครัวฉันเป็นปกติ

เว้นแต่พ่อแม่ฉัน เป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสัตว์

และเราก็อยู่ในแอฟริกา 12 ปี

ฉันมีชีวิตที่ดีมาก แต่แล้วแม่ฉัน ก็ได้งานทำที่ม.นอร์ธเวสเทิร์น

ก็เลยต้องบอกลาแอฟริกา แล้วก็มาทักทายไฮสกูล

หนูไม่เป็นไรค่ะ ขอโทษ หนูจะระวังตัวค่ะ

ไฮ ไม่รู้ว่ามีใครบอกเกี่ยวกับฉันรึยัง ฉันเป็นนักเรียนใหม่ที่นี่

- ฉันชื่อเคดี้ เฮรอน - พูดกับฉันอีก ฉันจะเตะก้นเธอ

อย่านั่งตรงนั้น แฟนของคริสเท่น ฮาดลีย์นั่งตรงนั้น

เฮ้ ที่รัก

อ๊ะๆ เขาตดบ่อยนะ

เฮ้ ทุกคน

พระเจ้า ขอโทษค่ะ

ไม่ใช่เธอหรอก ฉันโชคไม่ดีเอง

คุณนอร์บิวรี่

- เสื้อยืดฉันติดสเวตเตอร์ขึ้นมาใช่มั้ย - ค่ะ

เยี่ยมเลย

ทุกอย่างในนี้เรียบร้อยดีใช่มั้ย

อ๋อ ค่ะ

แล้ว ฤดูร้อนของคุณเป็นยังไงบ้าง

ฉันได้หย่าค่ะ

โอ...

โพรงกระดูกข้อมือผมดีขึ้นแล้ว

ฉันชนะค่ะ

ใช่ คุณชนะ

ฉันอยากบอก ให้ทุกคนรู้ว่าเรามีนักเรียนใหม่

เธอเพิ่งย้ายมาจากแอฟริกา

ยินดีต้อนรับจ้ะ

- ฉันมาจากมิชิแกน - เยี่ยม

เธอชื่อแคดดี้ เฮรอน เธออยู่ไหน แคดดี้

- ฉันเองค่ะ มันออกเสียงว่า "เคดี้" - ขอโทษที

ฉันมีหลานชายชื่อแอนเฟอร์นี่ เขาจะโกรธเวลาฉันเรียกเขาว่าแอนโธนี่

โกรธพอๆ กับที่ฉันโกรธเวลาฉันคิดถึงว่า พี่สาวฉันตั้งชื่อเขาว่าแอนเฟอร์นี่

ยินดีต้อนรับ เคดี้

และก็ขอบคุณค่ะ คุณดูวอล

ขอบคุณครับ และก็...

ถ้าคุณต้องการอะไร หรืออยากคุยกับใคร...

ขอบคุณมาก ไว้วันหลัง เวลาเสื้อฉันไม่บางแบบนี้ดีกว่าค่ะ

โอเค

โอเค สวัสดี ทุกคน

วันแรกที่โรงเรียนมันพร่ามัว

พร่ามัวเกินจริงและเครียดมาก

ฉันมีปัญหากับหลายๆ อย่าง

- เธอจะไปไหน - ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำน่ะค่ะ

เธอต้องมีใบอนุญาตเข้าห้องน้ำ

โอเค ฉันขอใบอนุญาต เข้าห้องน้ำได้มั้ยคะ

พยายามได้ดี ไปนั่งที่

ในโลกนี้ ผู้ใหญ่ไม่ไว้ใจฉัน

และก็ได้แต่ตะโกนใส่ฉัน

- อย่าอ่านนำคนอื่น - อย่าใช้ปากกาสีเขียว

ห้ามกินอาหารในห้องเรียน

นั่งอยู่ในที่ของเธอ

- ฉันเห็นหมดเลย - เห็นหัวนมรึเปล่า

ต้องเห็นหัวนมถึงจะถือว่าเห็นหมด

ฉันมีเพื่อนในแอฟริกาเยอะมาก

แจมโบ้

อะไรนะ

แต่จนตอนนี้ไม่มีอยู่ในอีแวนสตันเลย

เฮ้ วันแรกของลูกเป็นยังไงบ้าง

- นั่นสีผมธรรมชาติของเธอเหรอ - ใช่ค่ะ

- สวยจัง - ขอบคุณค่ะ

- นี่แหละสีที่ฉันอยากได้ - เดเมียนเป็นนังกะเทยห่วยน่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

- วิกสวยนี่ เจนิส ทำจากอะไรเหรอ - ขนหน้าอกแม่เธอไง

- ฉันชื่อเจนิส - ไฮ ฉันเคดี้

พวกเธอรู้มั้ยห้องจี-14 อยู่ที่ไหน

สุขศึกษา วันอังคาร วันพฤหัส ห้อง จี-14

ฉันว่ามันอยู่ในตึกหลังนะ

- ใช่ มันอยู่ในตึกหลัง - เราพาเธอไปก็ได้

ขอบคุณมาก

ระวังหน่อยจ้า เด็กใหม่ขอทางด้วย

สุขศึกษา ภาษาสเปน... เธอเรียนแคลคูลัสเกรด 12 ด้วยเหรอ

- ใช่ ฉันชอบคณิต - แหวะ ทำไมเหรอ

เพราะมันเหมือนกันในทุกๆ ประเทศ

เยี่ยมนี่ สาวคนนี้ล้ำลึกจริงๆ

- ตึกหลังอยู่ไหนเหรอ - มันถูกไฟไหม้ในปี 1987

เราจะไม่มีปัญหาสำหรับเรื่องนี้เหรอ

เราจะทำให้เธอมีปัญหาทำไม เราเป็นเพื่อนเธอนะ

ฉันรู้ว่ามันผิดที่โดดเรียน แต่เจนิสพูดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะปฏิเสธเพื่อน

ฉันจะไม่มีวันรู้ว่า ฉันพลาดอะไรไปในห้องเรียน...

อย่ามีเซ็กซ์ เพราะเธอจะท้องและก็ตาย

อย่ามีเซ็กซ์ในท่านอนหงายหรือท่ายืน...

อย่ามีมันเลย สัญญานะ

โอเค ทุกคนมาหยิบถุงยางไป

- ทำไมถึงเลิกเรียนที่บ้านล่ะ - พวกเขาอยากให้ฉันเข้าสังคมน่ะ

- หุ่นดีอย่างเธอได้เข้าสังคมอยู่แล้ว - เธอพูดถึงเรื่องอะไร

- เธอเป็นสาวเซ็กซี่น่ะ - อะไรนะ

- เป็นเจ้าของมันเลยละ - ชื่อเธอสะกดยังไงนะ

เคดี้ ซี-เอ-ดี-วาย

- ฉันจะเรียกเธอว่าแคดดี้ - ดูชุดพละของแคเรน สมิธสิ

พวกเดอะ พลาสติกส์ มาเรียนพละห้องเดียวกันหมดเลย

- ใครเหรอเดอะ พลาสติกส์ - ราชนิกุลวัยรุ่นน่ะ

ถ้านอร์ธชอร์เป็นยูเอส วีคลีย์ พวกเธอได้ขึ้นปกตลอดแน่

นั่นแคเรน สมิธ สาวที่โง่เง่าที่สุดคนนึง

- ปีที่แล้วเดเมียนนั่งข้างๆ เธอ - เธอถามฉันว่า "ออเรนจ์" สะกดยังไง

คนตัวเล็กๆ นั่นคือเกรทเช่น วีเนอร์ส

เธอรวยมาก พ่อเธอประดิษฐ์โทสเตอร์ สตรูเดล

เธอรู้จักธุรกิจของทุกคน รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน

ผมเธอถึงได้ฟูขนาดนั้น มันมีแต่ความลับ

และปิศาจในคราบมนุษย์ เรจิน่า จอร์จ

เธออาจจะดูเป็น คนเห็นแก่ตัว ร่าน ไม่ซื่อสัตย์

แต่ในความเป็นจริง เธอเป็นมากกว่านั้นเยอะ

เธอเป็นราชินีผึ้ง เป็นดารา คนอื่นๆ เป็นแค่ผึ้งงานของเธอ

เรจิน่า จอร์จ ฉันจะอธิบายเกี่ยวกับเรจิน่า จอร์จยังไงดี

เรจิน่าไร้ที่ติ

เธอมีกระเป๋าเฟนดิ 2 ใบ กับเล็กซัสคันนึง

ผมเธอทำประกันไว้ 10,000 ดอลลาร์

เธอถ่ายโฆษณารถยนต์ในญี่ปุ่น

หนังเรื่องโปรดของเธอ คือ "วาร์สิตี้ บลูส์"

เธอเจอจอห์น สเตมอสบนเครื่องบิน

เขาบอกเธอว่าเธอสวย

มีครั้งนึง เธอชกหน้าฉัน มันเยี่ยมมากเลยค่ะ

เธอชนะราชินีสปริง ฟลิงตลอด

- ใครแคร์กันเหรอ - ฉันนี่แหละแคร์

ทุกปี เด็กปีสุดท้าย จัดงานเต้นรำเรียกว่าสปริง ฟลิง

แล้วราชากับราชินีก็จะได้เป็น หัวหน้าคณะกรรมการกิจกรรมนักเรียน

และในเมื่อฉันเป็นสมาชิกคณะกรรมการ กิจกรรม ฉันขอบอกว่าฉันแคร์

ว้าว เดเมียน เธอนี่เกินเกย์เลยจริงๆ

เอ้านี่ แผนที่นี่จะนำทางไปนอร์ธ ชอว์

ที่ที่เธอนั่งในโรงอาหารสำคัญมาก ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

พวกเด็กใหม่ เด็กอาร์โอทีซี เด็กเตรียม

พวกนักกีฬาเจ.วี.

พวกเด็กเรียนชาวเอเซีย

เด็กเอเซียหล่อๆ

พวกนักกีฬาทีมโรงเรียน

พวกสาวผิวดำเซ็กซี่ที่ไม่เป็นมิตร

พวกสาวที่กินตามความรู้สึกตัวเอง

พวกสาวๆ ที่ไม่กินอะไรเลย

พวกอยากเป็นโน่นเป็นนี่

พวกเซ็งชีวิต

พวกวิปริตบ้าเซ็กซ์

พวกคนที่เยี่ยมที่สุดที่เธอจะได้เจอ

และก็คนที่แย่ที่สุด... ระวังพวกเดอะ พลาสติกส์

เรากำลังสำรวจช่วงอาหารกลางวัน ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

- โอเค - "มัฟฟินของคุณทาเนยรึเปล่า"

อะไรนะ

อยากให้ใครช่วย เอาเนยทามัฟฟิ่นของคุณมั้ย

- อะไรนะ - เขารบกวนเธอรึเปล่า

- เจสัน ทำไมต้องเจ้าชู้แบบนี้ด้วย - ผมแค่ทำตัวเป็นมิตรนะ

เมื่อคืนนี้คุณจะต้องโทรหาฉัน

คุณจะไปปาร์ตี้ของฉัน แล้วมาจีบสาวอื่นต่อหน้าเราไม่ได้

เธอไม่สนใจหรอก อยากมีเซ็กซ์กับเขารึเปล่า

- ไม่ละ ขอบคุณ - ดี งั้นก็จบ

ไปโกนขนหลังได้แล้ว บาย เจสัน

นังมาร

เดี๋ยว นั่งสิ

จริงๆ นะ นั่งสิ

- ทำไมฉันไม่รู้จักเธอล่ะ - ฉันเพิ่งย้ายมาจากแอฟริกา

- อะไรนะ - ฉันเรียนหนังสือที่บ้านน่ะ

- เดี๋ยว อะไรนะ - แม่ฉันสอนฉันที่บ้าน

ฉันรู้ว่าเรียนหนังสือที่บ้านคืออะไร เธอไม่เคยเรียนที่โรงเรียนเลยเหรอ

หุบปากน่า

หุบปากน่า

- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ - เรียนที่บ้าน

- นั่นน่าสนใจมากเลย - ขอบคุณมาก

- เธอสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ

- เธอเห็นด้วยเหรอ - อะไรนะ

เธอคิดว่าเธอสวยมากเหรอ

- ฉันก็ไม่รู้ - กำไลนี่ได้มาจากไหนเหรอ

- แม่ฉันทำให้ฉันน่ะ - มันสวยมากเลย

- เก๋จริงๆ - "เก๋" คืออะไรเหรอ

มันเป็นคำแสลง...จากอังกฤษน่ะ

ถ้าเธอมาจากแอฟริกา ทำไมเธอถึงผิวขาวล่ะ

พระเจ้า เธอจะถามคนอื่นไม่ได้นะ ว่าทำไมพวกเขาถึงผิวขาว

- เราขอคุยกันเป็นส่วนตัวแป๊บนึงนะ - ได้ค่ะ

โอเค เราทำแบบนี้ไม่บ่อยหรอกนะ ฉะนั้นนี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

เราอยากชวนเธอกินอาหารกลางวันกับเรา ทุกวันตลอดอาทิตย์นี้

- อ๋อ ไม่เป็นไร... - เยี่ยมเลย พรุ่งนี้เจอกัน

วันพุธเราใส่ชุดสีชมพู

พระเจ้าช่วย เธอต้องตกลงนะ แล้วก็บอกฉันว่าเรจิน่าพูดว่าไงบ้าง

- ดูเรจิน่าก็...น่ารักดีนะ - หล่อนไม่ได้น่ารักหรอก

หล่อนมันโสเภณีชั้นต่ำ หล่อนทำลายชีวิตฉัน

- หล่อนเยี่ยมแต่ว่าชั่วร้าย - ออกไปนะ

แดนนี่ เดอ วิโต้ ฉันรักผลงานของเธอจัง

ทำไมเธอถึงได้เกลียดหล่อน ดูเธอเกลียดหล่อนมากเลย

- ใช่ เธอถามอะไรกันแน่ - ทำไม

- เรจิน่าปล่อยข่าวลือว่า... - เดเมียน ไม่พูดจะได้มั้ย

นี่ไม่เกี่ยวกับการเกลียดเธอ

มันจะสนุกที่เธอไปคบหากับพวกเขา แล้วบอกเราว่าพวกเขาพูดอะไรบ้าง

- เราจะพูดเรื่องอะไรกันเหรอ - ผลิตภัณฑ์เส้นผมไง

- แอชตัน คูทเชอร์ - วงดนตรีเหรอ

ทำมันเถอะ ขอร้อง