Night at the Museum: Secret of the Tomb
Thai उपशीर्षक डाउनलोड करें
रिलीज़ जानकारी
टैग
Thai उपशीर्षक पूर्वावलोकन
पहली 200 पंक्तियाँ।
Zakky ภูมิใจเสนอ
อียิปต์ ปี 1938
นายครับ เรากำลังมีอันตราย พายุกำลังจะมาที่นี่
คนของผมเสียขวัญมาก เราต้องไปจากที่นี่
สุสานนั่นอยู่แถวๆ นี้แหละ ฉันสัมผัสได้
ได้โปรด โรเบิร์ต สองเดือนมาแล้วนะ!
อาร์ชี่ ฉันจะไม่ยอมหยุด!
พ่อฮะ!
ทำไมลมแรงจังเลยฮะพ่อ
ซี.เจ. ไปรอที่รถ
- แต่ผมไม่อยากนั่งรอในรถนี่ - บอกให้ไป! ปิดกระจกด้วย!
โรเบิร์ต!
- คุณเฟรดเดอริคส์! - มีอะไร
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ซี.เจ.?
โอเครึเปล่า?
ฮะ ไม่เป็นไร!
พ่อมาช่วยแล้ว!
เยส!
20 ปีที่พ่อตามหาสุสานแห่งอัคเมนราห์ แล้วลูกทำอะไรลงไป
หล่นลงมาพอดีเป๊ะ!
อามีร์ เริ่มขนของขึ้นรถ
คุณเฟรดเดอริคส์
ไม่มีเวลาแล้ว
พายุกำลังจะมาถึง
งั้นก็ต้องรีบหน่อยละ
เร็วเข้า ทุกคนเร่งมือด้วย
เฮ้! บ้าอะไรขึ้นมาเนี่ย
เขาว่า "เราต้องออกไปจากที่นี่ในทันที"
"ถ้ามีใครล่วงล้ำสุสานนี้..."
"จุดจบจะมาถึง"
"จุดจบจะมาถึง"
ขนของขึ้นรถเลย
ผมอดรู้สึกไม่ได้ ว่าเรากำลังทำผิดอย่างร้ายแรง
เราไม่ได้ทำผิดอะไร เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์!
อย่าคิดมาก!
ซี.เจ. ไปกันได้แล้ว!
"จุดจบจะมาถึง"
ไนท์ แอท เดอะ มิวเซียม ความลับสุสานอัศจรรย์ Subtitle Thai Modified by Zakky
ขอต้อนรับทุกท่าน เข้าสู่งานเปิดตัวครั้งใหม่
ของท้องฟ้าจำลองเฮย์เดน ซึ่งได้รับการปรับปรุง
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติแห่งนี้
บรรดาคนดังแห่งนิวยอร์ค พากันมาที่นี่
เพื่อร่วมงานยามเย็น อันน่าประทับใจ
ซึ่งเต็มไปด้วยสเปเชียลเอ็ฟเฟ็ค ที่น่าตื่นตา
และเทคนิคเวทมนตร์ ที่เราทุกคนชื่นชมกับพิพิธภัณฑ์นี้
กับการแสดงรอบค่ำที่มีชื่อเสียง
คืนนี้ต้องสนุกแน่ๆ!
เจ้าทึ่มมาถึงแล้ว!
เฮ้ เป็นไงกันบ้าง แซค
เร็กซี่ถูกขัดจนเงาวับ
เท็ดดี้กำลังแปรงหนวดอยู่
ฉันทบทวนความปลอดภัยเรื่องไฟ กับพวกมนุษย์ถ้ำแล้ว
แล้วคุณได้เจอกับพวกนั้นรึยัง พิพิธภัณฑ์เพิ่มมาใหม่อีกหนึ่ง
อะไรนะ ยังเลย
ช่วยกำชับพวกทหาร ให้ยืดเส้นยืดสายด้วยนะ
พวกเขาทุ่มกันเต็มที่ตอนซ้อมใหญ่
คงยังไม่ค่อยคุ้นกับการเต้นแบบใหม่ๆ
เอาละ ทุกคนๆ ฟังทางนี้
ฉันไม่อยากทำให้ใครเป็นกังวล
แต่ทั้งนายกเทศมนตรีและผู้ว่ามากันทั้งคู่
ไม่แน่ใจร้อยเปอร์เซนต์นะ แต่คิดว่ารีจิส ฟิลบินก็มา
รีจู ฟิลโบ?
ใช่ รีจู ฟิลโบ
เร็กซี่ ฟังไว้หน่อยนะ
ระวังหางให้ดี เพราะเราจะต้องใช้ไฟ
เด็กซ์เตอร์
เป็นยังไงบ้างเพื่อน
เตรียมพร้อมใช่มั้ย
ดูดีนะ ฉันชอบไทนั่น
ยังกับทีมชิพเพนเดลมาเองเลย
ใช้แป้งทามือ พร้อมแสดงนะ
ดี โอเค ทุกๆ คน อย่าเกร็ง แล้วมาสนุกกัน โอเคนะ
แลร์รี่
ช่วยมาดูทางนี้หน่อย
มันเคยเป็นแบบนี้มาก่อนรึเปล่า
ไม่นะ
ไม่เคยมีการกัดกร่อนมาก่อน
มันไม่เคยเปลี่ยนแปลง
สงสัยจังว่าเกิดอะไรขึ้น
ข้าก็ไม่รู้หรอก
บอกตามตรงนะ
ท่านพ่อคือคนที่รู้ความลับ ของแผ่นจารึกดีกว่าข้า
น่าเสียดายที่พ่อสาบานไว้ ว่าจะไม่มีวันเปิดเผย
ท่านไม่เคยบอกใคร
โอเครึเปล่า
ได้อยู่
ข้าไม่เป็นไร
คืนนี้ไม่ต้องกังวลนะ
เหลืออีก 15 นาทีก่อนการแสดงจะเริ่ม
เราค่อยหาทางแก้ไขกันพรุ่งนี้
ตกลง
ดูนั่นสิ!
ให้ตายเหอะ!
ลูกแมวนักไล่จับไฟ! แซลลี่ฟรอมเดอะแวลลีย์
เห็นรึเปล่า พวกมันพยายามไล่ตะปบไฟ
ไม่มีทางหรอก ไอ้หนู แกจับแสงไฟไม่ได้
มันจอมปลอมพอๆ กับความสุขของคน!
ข้าอยากจะลงคอมเมนท์
- ส่งอุปกรณ์เข้ามา - ใช่
ส่งอุปกรณ์เข้ามา!
จะบอกว่าอะไร
เเอล
โอ
เเอล
ออคโตแดดดี้ แอลโอแอล
"หัวเราะดังๆ" ใช่ ฉันก็ด้วย
ข้าอนุญาตให้โพสต์คลิปลูกแมวน่ารักพวกนี้ ลงในเฟซบุ๊ค
ใส่ "เออว่ะ" ตัวโตๆ จากเจดีไดอาห์ด้วย
เพราะฉันชอบมากๆ เลย!
แค่ส่งหน้ายิ้มไปก็พอ
ได้ แต่แบบที่หลิ่วตานะ!
ใส่หน้ายิ้มแบบหลิ่วตา!
ทำอะไรกันอยู่น่ะ
เรากำลังดูลูกแมว
การแสดงจะเริ่มในอีก 5 นาที พวกเราต้องตั้งสมาธิ
บอกแล้วไงว่าไม่มีเวลาเล่น!
เมื่อกี้ยังบอก "เออว่ะ" อยู่เลย!
เฮ้ เท็ดดี้ พร้อมแล้วใช่มั้ย
แน่นอน ลอว์เรนส์
- เยี่ยม - ตอนต่อสู้ที่ซานฮวนฮิล
ใจเย็นยิ่งกว่าน้ำแข็ง
แต่ตอนนี้ท้องไส้ฉันปั่นป่วนไปหมด
คุณทำได้สบายอยู่แล้ว
- ลอว์เรนส์ - ครับ
เจอกับพวกมนุษย์ถ้ำแล้วรึยัง
ยัง ทำไมทุกคนถึงพูดเรื่องนี้กันไม่เลิก
น่าจะเดินไปดูหน่อยนะ
เฮ้พวก ทำอะไรกันอยู่
โอเค
เอาละ ตลกมาก
ขำกลิ้งเลย
นายไม่ต้องลงมาก็ได้
ไม่เป็นไรจริงๆ
หวัดดี สบายดีมั้ย ฉันแลร์รี่
ฉัน ลาร์
นายคือ "ลาร์" เหรอ
ลาร์
ลาร์ โอเค ดีใจที่ได้เจอนะ ลาร์
ขอต้อนรับ แล้วก็...
ใช่ เราหน้าคล้ายกัน
ใช่ เราหน้าตาเหมือนกันเลย ฉันรู้
มันเป็นการเล่นตลกของใครสักคน
ดร. แมคฟีสั่งให้ปั้นนายเหมือนฉัน
มันเป็นแค่...
หยุด พอแล้ว โอเคนะ
พ่อจ๋า
ว่าไงนะ
พ่อจ๋า
ไม่ ไม่ใช่พ่อ
ใช่ พ่อจ๋า
- ไม่ - พ่อจ๋า
ไม่ ฉันไม่ใช่พ่อ... ฉันไม่ใช่พ่อนาย
เจ้าทึ่มมีลูกชายคนใหม่!
ไม่ใช่นะ
พ่อจ๋า!
จักรวาลมืดมิด
ดื่มให้ท่านประธานคนใหม่
เชียร์ส ทุกคน เชียร์ส
ปล่อยคิวเพลง
และเท็ดดี้เข้าในสาม สอง...
นับตั้งแต่ปี 1869 ตอนที่ผมเป็นเด็กอายุ 11
พิพิธภัณฑ์นี้เป็นเหมือนไฟส่องทาง ให้กับเมืองที่ยิ่งใหญ่ของเรา
คืนนี้เราจะขยายขอบเขตให้กว้างไกลยิ่งขึ้น
จนถึงดวงอาทิตย์
ดวงจันทร์และหมู่ดาว
นับตั้งแต่จุดเริ่มต้นของเรา
มนุษยชาติแหงนหน้าขึ้นมองสวรรค์ และตั้งชื่อให้สิ่งที่เห็น
พวกกลุ่มดาว
ผมคิดว่าทุกคนคงอยากได้เห็นกันแล้ว
ปล่อยคิวกลุ่มดาว
กลุ่มดาวพราน หรือนักล่า!
อะไรเหรอ
ตามแผน ตามแผน
รู้อยู่แล้วว่าต้องมามุกนี้ ใช่
ดี ทำได้เยี่ยมพวกเรา เยี่ยมมาก
ปล่อยผ้าลงมาเลย
เปิดตัวลิงได้แล้ว
อะไรน่ะ
ยังงั้นละ
ฝีมือผมเอง
ขอบคุณทุกท่านในความอุปถัมภ์
และการสนับสนุนสถาบันอันยิ่งใหญ่แห่งนี้
ท้องฟ้าจำลองที่ถูกปรับปรุงใหม่ จะกลายเป็นเลนส์
"พยายามรุกเข้าไปอีกครั้ง สหาย!"
อะไรเนี่ย
บุก!
กองทหารม้า!
- ไม่มีอะไร รอเดี๋ยว! - นี่เล่นตามบทกันใช่มั้ย
ขอโทษครับ ขัดข้องทางเทคนิคเล็กน้อย
กำลังทำอะไรน่ะ
เล่นตามสคริปท์ซี ทำตามสคริปท์!
- นี่ผมเอง! - ผมไม่รู้จักคุณ
ดึง!
ไม่รู้ว่าเหมือนกันว่าทำไม แต่ฉันชอบว่ะ!
ดักเอาไว้!
เย้ๆ!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
จัดการซะ!
Night at the Museum: Secret of the Tomb subtitles in other languages
टिप्पणियाँ
No comments yet. Be the first to leave one.