Painless (Insensibles)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione di: 'goblin'

Ines, a che giochi?

Papa' ha detto che e' pericoloso giocare con il fuoco.

Che e' proibito.

Non ti fa male?

Non mi fara' male?

Mio Dio, che hai, figlio mio?

Perche' hai tutti questi segni?

Cos'e' successo?

50 ore di meno passate in ospedale, e gia' ti senti in colpa!

E' pazzesco!.

Cosi', pensi che mi perdonerebbe?

Lui, ti perdonera'...

Io, mai.

Avrai tempo per lui?

E per me?

Ma, di che stai parlando?

Della sola settimana passata insieme, David, in 10 anni di matrimonio.

- Anais, per favore... - E, per lei, la migliore della vita.

Me l'ha detto lei, una gran settimana!

Smettete, tu e Judith, di farvi questo tipo di confidenze.

Cazzo, David!

Dottor Martel, mi sente?

- Il suo nome? - David.

David? David, mi sente?

David, se mi sente, cerchi di battere le ciglia..

Puo' muovere il braccio?

- Midriasi. La pressione intracranica? - E' instabile

- Niente ematomi. - Avete fatto radiografie?

Passatemi i risultati delle analisi, me ne occupero' io.

Anidrosi. Assenza di lacrimazione.

Si deve somministrare agli altri del collirio,

permanentemente, o finiranno tutti come questo.

Che mostro puo' aver martirizzato cosi' i nostri figli?

Chi l'ha fatto ne rispondera' come un cane.

Il castigo deve essere esemplare.

Nessuno li ha toccati.

Che significa?

Non l'hanno certo fatto da soli!

Se me lo permette, vorrei comunque, mostrarle qualcosa.

No!

Ma, allora, lei e' completamente pazzo!

No! No!

Questo ragazzo non ha reagito, perche' non e' sensibile al dolore.

Questi bambini sono, in effetti, estremamente pericolosi,

Per gli altri, certo, ma soprattutto per se stessi.

Che si puo' fare per curarli?

Non si conosce nulla di simile.

Questi bambini soffrono di una malattia sconosciuta.

Cari concittadini,

quei bambini soffrono di una strana malattia.

I fatti tragici riversatisi, nelle ultime settimane, sul nostro villaggio...

Julien!

Hanno gia' portato alla morte un gran numero di innocenti

Questa terribile tragedia testimonia

la grande minaccia che e', per noi, questo male sconosciuto.

Mamma!

Questi bambini... questi...

Questi bambini rappresentano un'immensa minaccia,

per chi gli sta vicino, come per se stessi.

E non li possiamo curare.

Di conseguenza...

in attesa di una soluzione migliore,

sono costretto, per il bene di tutti,

a mettere questi bambini in quarantena.

No! No. No!

Lo lasci andare, signora!

- Benigno! - No!

- Mamma! - Lasciatelo!

- Gustave! - Fate fuoco!

Mio figlio!

David!

- Appoggiati a me. - E Anais?

E' morta, nella macchina.

Anais e', morta, non c'e' piu'.

Ma siamo riusciti a salvare vostro figlio.

Tuo figlio.

Sei troppo tranquillo.

A quello dovremo mettere una museruola.

Mettetegli le camicie di forza.

Chiudeteli in celle pulite e vuote.

Niente a portata di mano.

E' per il tuo bene.

Gli si toglieranno le camicie solo al momento dei pasti.

Qui, sarai al sicuro, vedrai.

E sta' certo che nessuno ti fara' piu' del male.

Posso sapere che fai?

Non puoi riprendere il lavoro, nel tuo stato.

David, per l'amor del cielo, mi senti, quando ti parlo?

Puoi dare un'occhiata, qui?

Sono gangli linfatici. E' quello che volevi sapere?

Con una cosa cosi', il tuo paziente, purtroppo, non ne ha per molto.

- David... - Non a me. Mostralo a Oncologia.

Non e' il dossier di un mio paziente.

Senza l'incidente e le analisi fatte, non l'avremmo mai scoperto.

Ma ti si puo' ancora salvare.

Quindi, dovrei essere contento di aver avuto quel fottuto incidente?

Se e' un linfoma, e' nei linfociti T, i peggiori.

Non e' un linfoma.

Be', se e' l'altra cosa, sai bene... che non c'e' niente da fare.

Una tecnica sperimentale ha dato ottimi risultati.

Fuori questione!

Ci vuole un trapianto di midollo, compatibile al 100%. Impossibile.

David, i tuoi genitori sono ancora vivi, e' una fortuna!

Non li vedo mai e sono vecchi. Non posso chiedergli una cosa simile.

Devi chiederglielo! E' la tua sola possibilita' di continuare a vivere.

Continuare a vivere...

Hai un figlio, David!

Un figlio...

Judith, e' un feto di appena 6 mesi!

Sua madre e' appena morta e non si sa se sopravvivra'.

Sopravvivra'.

E avra' bisogno di un padre, al suo fianco.

Pronto?

Si'?

Pronto?

Fa' piano, ti brucerai!

Cos'e' questa goccia?

E' una lacrima, caro.

Le lacrime scendono quando si prova gioia,

o dolore.

Cos'e' il dolore?

E' l'opposto del piacere.

Queste, sono lacrime di gioia o di dolore?

Lacrime di gioia, bambino mio.

Lacrime di gioia.

Dottore, quanto resteranno ancora, rinchiusi qui i ragazzi?

Che vuole, non abbiamo cure! Quindi non c'e' alcuna soluzione.

- E quel tedesco di cui si... - Holzmann?

Se puo' guarirli, perche' non provare?

Non sia ingenua, ragazza, non prenda tutto alla lettera.

Puo' immaginare, che un luminare della scienza, come Holzmann,

perda il suo tempo in un posto cosi'!

Non gli scrivero' di sicuro, per fargli questa richiesta.

Gli scrivero' io!

Se ha tempo da perdere, gli scriva. Io firmero'.

Come lo chiamerai?

Per ora, non gli daro' un nome.

Non e' tutto...

C'e' un'altra cosa che vi devo dire.

Ho una leucemia prolinfocitica. E' un tumore.

A questo stadio, l'unica terapia che mi puo' salvare,

e' l' irradiazione splenica.

E' un trattamento che distrugge le cellule madre,

per cui e' necessario un trapianto di midollo spinale.

Il problema e' che...

Il donatore deve essere un familiare, per facilitare l'ntervento.

Un rigetto al trapianto mi darebbe poche possibilita' di vita.

Prendetevi, naturalmente, il tempo per riflettere.

Capisco perfettamente.

Cio' che ci chiedi, e' del tutto...

E' impossibile, ragazzo mio.

Se avessi scelta, non ve lo chiederei.

Papa'!

Ma, che succede?

Penso che tuo padre ed io, dobbiamo parlare tra noi.

Parlare di cosa?

Ines!

Ines!

Come stai, ragazzo mio?

Mi chiamo Hubert...

Hubert Holzmann.

Bisogna sempre inumidirgli gli occhi.

Hanno pochissima secrezione lacrimale.

Anidrosi oculare.

Tra loro, c'e' qualcuno che ha problemi di cornea?

Si', 2 di loro hanno perso la vista.

Altri si inumidiscono gli occhi con la saliva.

Chi non ha perso la vista, soffre di congiuntivite cronica.

"Meccanismo di empatia cognitiva".

Affascinante!

Lei dev'essere il dottor Carcedo.

Professor Holzmann!

La prego di scusarmi per tale intromissione...

ma ero impaziente e

curioso di conoscere questi bambini.

La ringrazio dell'invito.

Mi spiace di non aver potuto lasciare la Germania

prima. Non e' stato facile.

C'e' una pensione conveniente, in paese.

Faccio subito portare li' il suo bagaglio.

Non ho bagaglio...

Come puo' essere che non abbia bagaglio?

Vorrei, se me lo permettesse, restare qui, vicino ai...

Ma...

Forse ho una soluzione, per salvare i suoi bambini.

Ho un'idea.

L'unica cosa che chiedo in cambio,

e' la sua ospitalita'.

"Ebreo"

E allora, di che si tratta?

Tutti questi bambini hanno in comune alcune anomalie.

Le analisi hanno dimostrato,

che l'attivita' neuronale delle fibre sensoriali A beta

e' completamente inesistente.

Quei ragazzi non potranno guarire, e' un fatto.

Ma ho avuto l'idea di un programma educativo speciale,

che permetterebbe di rieducarli.

Tra qualche anno, dovrebbero essere in grado