The Battle: Roar to Victory (봉오동 전투)

Sông Duman, Biên giới Hàn-Trung

Anh đã bảo em ở nhà rồi. Ngoài này lạnh lắm.

Đi lối đó rồi rẽ trái

Cháu biết rất rõ đường quanh đây, tốt lắm

Chia đều nhé.

Nhân lúc còn ở đây thì đi câu cá đi.

Anh ơi

Năm 1910, Hàn Quốc trở thành thuộc địa của Đế quốc Nhật

Một cuộc chiến vì hòa bình đã diễn ra vào ngày 1 tháng 3 năm 1919

Và rất nhiều người đã bị giết không thương tiếc

Dẫn đến sự lan rộng của các phong trào kháng chiến và Nhật Bản đã thành lập một "Đoàn quân tinh nhuệ".

Để xâm nhập vào Bongo-dong, nơi các chiến sĩ kháng chiến đang ẩn náu.

Các chiến sĩ kháng chiến xuất phát từ mọi tầng lớp xã hội

Họ bất chấp mọi thứ và đã dựng lên một kế hoạch nghi binh

Bongo-dong

Chiến sĩ kháng chiến Hwang Hae-chul

Trong lúc chúng ta đi thì họ đã xây một đài bảo vệ ở đây.

Lũ súc vật đó nghĩ đây là đất của chúng

Đại ca ơi

Chúng ta có nên mặc kệ chúng và đi qua không?

Chỉ huy nói sao?

Đừng né tránh cuộc chiến nào, hãy giết hết bọn chúng đi!

Sao ông ấy lại ra lệnh đặc biệt cho chúng ta chứ?

Trận chiến cuối cùng sắp đến rồi, chúng ta phải chiến đấu thôi!

Nhưng sao lại là chúng ta? Chúng ta có nhiều người đâu.

Quân tinh nhuệ sẽ đến đây sớm thôi, chúng ta không được lãng phí thời gian.

Mọi người nghe rõ rồi chứ?

Sông Duman ranh giới đài bảo vệ

Một.

Hai

Ba

Tiến lên!

Lự đạn!

Lũ khốn kiếp! Chết đi!

Chiến sĩ kháng chiến Ma Byung-gu

Thằng di chuyển đầu ăn đạn này..

Mày...

Đọc đi.

Này, đọc đi!

Lừa dối...

Cảm thấy bị lừa à?

Bọn Nhật Bản chúng mày làm thế suốt mà.

Đừng có nhăn mặt với tao!

Mày phải đi theo tao và chứng kiến mọi thứ cho đến khi kết thúc!

Dành lại độc lập cho Hàn Quốc!

Quân đội Hoàng Gia

Chúng lập căn cứ ở núi Huan và Sangchon, gần Bongo-dong

Khoảng 100 tên, thưa ngài!

Chúng nhận được thông báo về việc đội quân tinh nhuệ của chúng ta sắp đến,

nên chúng đang chuẩn bị rút lui về biên giới của Nga!

Chỉ huy đội quân tinh nhuệ Tướng Yaskawa Jiro

Chuẩn bị đi săn thôi.

Vì có ít người, nên chúng di chuyển rất nhanh

Nếu chúng đang di chuyển, có thể chúng ta đến quá muộn rồi, thưa ngài.

Một con hổ thì thường nhanh hơn và dữ hơn một con cáo

Quân đội Hoàng Gia là đội chuyên săn hổ mà.

Chúng chỉ là lũ cáo nhỏ thôi.

Đại đội Mori và Kamiya, Trung đội pháo binh...

và đội đặc nhiệm MP sẽ tham gia cùng đội quân tinh nhuệ.

Chúng ta sẽ truy đuổi bọn chúng và tiêu diệt đến cùng.

Ngài sẽ tự đi sao?

Tao sẽ lột da bọn chúng và để những tên khác chứng kiến.

Chuẩn bị triển khai đi!

Cả rắm của anh cũng thơm nữa.

Này, Tongue, muốn ngửi thêm không?

Ra sau anh ấy mà đứng đi.

Không, cảm ơn.

Josenjin!

Chúng tôi là chiến sĩ kháng chiến!

Chúng tôi là quân kháng chiến mà!

Họ cùng phe với chúng ta!

Họ là quân kháng chiến! Đủ rồi Chúng tôi là quân kháng chiến!

Anh tự đánh người phe mình sao?

Lũ ngu, chúng tôi suýt giết các anh đấy!

Các anh làm chúng tôi hết hồn đấy! Chuyện này chẳng vui gì cả

Cầm cái này và đi chôn anh ta đi. Chúng tôi không cản anh đâu

Mọi người đều khăn gói thế này, định đi đâu thế?

Mấy tên lính tinh nhuệ sắp đến rồi, chúng tôi phải di chuyển thôi.

Chúng cướp của cả người Hàn và Trung

Nhưng chúng lúc nào cũng muốn giết chúng tôi.

Không ai sống nổi với chúng đâu.

Nhìn các anh cứ như quân cướp ấy!

Các anh từ đâu đến thế?

Này, dừng lại!

Anh là chỉ huy của trai huấn luyện tân binh Sangchon à?

Này, cô bé, đừng có sờ vào.

Đúng là anh rồi.

Tôi nghe nói anh đến Manchuria làm cướp!

Phần thưởng khi giao nộp anh...

Đủ để xay 10 cái nhà đấy!

Lũ đế quốc loan tin đồn đó để bắt được anh ấy đấy.

Vì anh ấy đã giết rất nhiều tên trong số chúng.

Đừng để chúng bắt được các anh, trốn cho kĩ vào.

Dù có chuyện gì cũng phải cố mà sống!

Đi thôi.

- Theo anh ta. - Cầm giúp tôi con này nhé.

Này, chỉ huy ơi!

Chỉ huy!

Mặt họ dữ lắm, tay họ cũng biết bóp cò nữa.

Tên này đúng là một con thú dữ đấy!

Tôi nghe nói anh ấy từng ở trại huấn luyện tân binh Sangchon đấy.

Đồ ngu.

Đừng có ăn nói như một thằng kém văn minh nữa.

- Ăn nói á? - Không hiểu à? Tao cũng không hiểu

Ăn nói như một người binh thường đi! Thằng ngoài đảo kém văn minh!

Tôi chỉ nói là anh ta từng ở trại huấn luyện Sangchon thôi mà.

Cho đến ngày thu hoạch thôi.

Đúng rồi, nói chuyện như thế đi.

Vâng.

Lên đường đi.

Chúng tôi đang đi đây!

Cho chúng tôi đi cùng các anh đi.

- Cứ đi theo bọn tôi - Vâng

Cái này khá nặng đấy

Đó là súng, giữ chúng bằng cả tính mạng của anh đấy.

Chúng còn quan trọng hơn cả anh đấy. Tôi đã phải vác chúng một tháng này từ Manchuria đấy.

Tôi không thấy một người nào ở đây hết.

Điểm phòng thủ Samduja

Đi dạo à?

Họ còn chưa dập tắt lửa.

Ai canh gác vị trí này thế?

Một tay bắn tỉa tình nguyện đảm nhiệm vị trí này

Tên anh ta là Đại úy Lee Jang-ha

- Lee Jang-ha sao? - Đúng rồi.

Sao tên ngu này lại không canh gác thế?

Lỡ có trộm thì sao?

Nhìn ngon đấy. Nóng quá, nóng quá...

Cái quái gì...

Dạo này Jang-ha thế nào?

Dạo này tôi thấy anh ta khá vui,

vì chị gái anh ta sắp đến.

Chị gái cậu ta sao? Cô ta được thả rồi à?

Chắc cậu ta vui lắm!

Thế à?

Cháy!

- Cháy rồi! - Cháy rồi!

Cứu với! Cứu!

Quân đội Hoàng Gia đã đến làng Samdunja..

Chạy thoát thân đi!

Bắt lấy bọn chúng!

Tìm chúng đi!

Cứu với! Cứu tôi với!

Anh ơi! Không!

Đừng giết cô ấy!

Cứu em! Mình ơi!

Chết đi! Con điếm!

Josenjin!

Chạy đi!

Tránh ra!

Mẹ ơi! Không!

Ra ngoài nhanh lên!

Bất ngờ chưa này!

Cô ta đang mang bầu!

Tôi trước!

Tôi có một đứa con rồi! Tôi còn đang mang bầu nữa!

Trưởng làng là ai?

Trung úy biên phòng Arayosi Sigeru

Bọn tao đang tìm Lee Jin-sung.

Mày có biết hắn không?

Hắn ta đang thu thập tiền cho quân kháng chiến.

Anh ta đang thu thập tiền cho quân kháng chiến.

Và hôm nay anh ta đang tổ chức một cuộc biểu tình gần núi Huan.

Vậy thì đi đến Huan đi, sao các anh lại đến đây?

Hắn ta hỏi tại sao chúng ta lại tới đây.

Đá lát là để dành cho những người đi sau.

Đội quân tinh nhuệ sẽ đi qua đây.

Kết quả dù gì cũng như nhau thôi.

Lee Jin-sung có đi qua đây không?

Ai nói cho anh những lời dối trá đó thế?

Anh nghe tin đó từ đâu?

Thông tin về Josejin đương nhiên là xuất phát từ một tên Josejin rồi.

Đằng nào chúng cũng sẽ giết chúng ta, nên hãy chạy nhanh nhất có thể.

Giết hết chúng đi!

Tao sẽ bắn đứa con gái đó!

Đừng mơ, tao bắn con đó rồi.

Nó quá quý để bị giết đấy.

Chúng ta sẽ được xem màn múa kiếm của Trung úy.

Cái gì vậy?

Quân kháng chiến Đại úy Lee Jang-ha.

Tao không thấy chúng.

Chúng bắn từ hướng nào thế?

Từ mọi hướng!

Bọc lót đi!

Lũ chuột nhắt chết tiệt!

Rút lui!

Rút lui!

Byung-gu à!

Đi lối đó! Đi thôi!

Khả năng ngắm của Hee-chul vẫn thế à?

Ừ, vẫn vậy!

Thôi nào!

Cái súng chết tiệt!

Mấy cái súng chết tiệt này đúng là vô dụng với mình mà!

Hắn là một thằng ngu thôi!

Bắt lấy hắn!

Vâng!

Đúng! vậy tốt hơn đấy.

Khả năng đấu kiếm của anh ta vẫn vậy à?

Ừ! vẫn vậy.

Tấn công tao đi.