Guy Ritchie's The Covenant

7 Οκτωβρίου 2001

Ως απάντηση στις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11/9 στην Αμερική...

...χίλιοι τριακόσιοι Αμερικανοί στρατιώτες στέλνονται στο Αφγανιστάν.

Ως τον Δεκέμβριο του 2011, ο αριθμός τους είχε αυξηθεί σε 98.000.

Ο αμερικανικός στρατός απασχολούσε πενήντα χιλιάδες Αφγανούς διερμηνείς...

...με τη συμφωνία να μπορούν να αιτηθούν μεταναστευτική βίζα...

...και να εγκατασταθούν στην Αμερική.

ΜΑΡΤΙΟΣ 2018

ΛΑΣΚΑΡ ΓΚΑ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

Πλάκωσε μποτιλιάρισμα.

Τσάρλι "Τζίζι" Κρόου Αρχιλοχίας

Γρήγορα, τότε.

- Πώς πάει, Τζέι; - Κοντεύουμε.

Τζόσουα "Τζέι" Τζανγκ Αρχιλοχίας

Πες του ν' ανοίξει το πορτ μπαγκάζ.

- Τζακ Τζακ; - Πάω!

Τζακ "Τζακ Τζακ" Τζάκσον Αρχιλοχίας

Σβήσε και κατέβα.

- Γιατί; - Εθνική ασφάλεια.

Ντροπή σας, άτιμοι.

Βοηθάτε τους προδότες.

Μπορείς να σβήσεις τη μηχανή και να κατέβεις;

- Ανάγκασε με αν μπορείς. - Υπάρχει πρόβλημα;

Κάουα Μόλαϊ Αρχιλοχίας 1ης Τάξης

Έι, Έντι. Θα φάμε τίποτα;

Εντουάρντο "Τσόου Τσόου" Λόπεζ Αρχιλοχίας 1ης Τάξης

Ο Έντι είναι έτοιμος. Τομ;

Μη ρωτάς μένα, ρώτα τον Τζον.

Τομ "Τομ Κατ" Χάνκοκ Αρχιλοχίας

Τζον! Φαΐ;

Τι κουβαλάς;

- Τζακ Τζακ; - Ύποπτος, Τζον.

Περίμενε, έρχομαι.

Τζον Κίνλι Αρχιλοχίας Διμοιρίας

Πες του ν' ανοίξει.

Είναι άδειο το φορτηγό!

Τζακ Τζακ;

ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΜΠΑΓΚΡΑΜ ΕΠΑΡΧΙΑ ΠΑΡΓΟΥΑΝ

Ευχαριστώ, φίλε.

Ο λοχίας Κίνλι;

- Στιβ Κέρσερ. Είμαι ο καινούριος. - Χάρηκα.

Τζέι Τζέι, ο καινούριος.

- Στιβ. - Σύστησέ τον στα παιδιά.

Κίνλι, σου βρήκα διερμηνέα.

Είναι εκπαιδευμένοι;

Κάποιοι περισσότερο από άλλους, όμως όλοι πέρασαν από βασική.

Θέλω κάποιον γυμνασμένο.

Τον βλέπεις τον φαλακρό με το μούσι;

Καλή περίπτωση. Μιλά τέσσερις χρήσιμες γλώσσες.

Είναι λίγο ιδιότροπος, όμως. Δεν κουμαντάρεται εύκολα.

Κάποιες μονάδες δεν τον θέλουν.

- Πες του να 'ρθει. - Άχμεντ. Έλα 'δω.

- Καπνίζεις; - Όχι.

Γιατί θες αυτή τη δουλειά;

Χρειάζομαι λεφτά, κύριε.

- Τι δουλειά έκανες πριν; - Μηχανικός.

- Ξέρεις από αυτοκίνητα; - Απ' οτιδήποτε έχει κινητήρα.

Ναι, ε; Αυτό εδώ τι είναι;

Κινητήρας, κύριε.

- Μου κάνεις τον έξυπνο, Άχμεντ; - Όχι, κύριε.

Δε θα 'κανα ποτέ τον έξυπνο σ' έναν αξιωματικό, κύριε.

- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Πέντε χρόνια.

Σ' αρέσει;

Είναι κι αυτό μια δουλειά, κύριε.

Άκμεντ, ειδικότητα της μονάδας είναι...

...να εντοπίζει πυρομαχικά και εκρηκτικά των Ταλιμπάν.

Με δυο λόγια, μπλέκουμε σε μπελάδες.

Δυστυχώς...

...χάσαμε τον τελευταίο μας διερμηνέα.

Κατάλαβα.

Και με λένε "Άχμεντ", κύριε.

Μάλιστα.

Και μένα με λένε "λοχία", όχι "κύριε".

Παιδιά, ο Άχμεντ. Ο νέος διερμηνέας.

Μη μ' απογοητεύσεις και μη καταλήξεις κακός μπελάς.

Όχι, κύριε.

Αηδία. Θα σκότωνα για λίγο χοιρινό.

- Μόνο το φαΐ σκέφτεσαι; - Και μόλις έφαγε.

Δεν έχει τίποτα φαγώσιμο εδώ.

Ο Τομ τι τρώει;

Ό,τι τρώει πάντα. Λουκάνικα.

Μια χαρά είναι τα λουκάνικα.

Συνέχισε να παραμυθιάζεσαι, Τσόου Τσόου.

Σταματήστε, παιδάκια.

Ώρα για σχολείο.

Αν ψάχνετε όπλα, δε θα τα βρείτε εδώ.

Πού το ξέρεις;

Ξέρω τι γίνεται πίσω απ' αυτές τις πόρτες.

Ο "προφήτης" μίλησε.

Ξανά, Χαντί.

Ο Θεός μαζί σου. Πως είσαι;

Τι συμβαίνει;

Αμερικανικός στρατός, φίλε.

Το βλέπω. Τι θέλετε;

Ψάχνουν όπλα των Ταλιμπάν.

Δεν έχω σχέση μ' αυτούς τους φονιάδες.

Εγώ σε πιστεύω. Αλλά πρέπει να σε πιστέψουν κι αυτοί.

Θα μπουν μέσα.

Να διαπιστώσουν στα γρήγορα ότι είσαι αθώος.

Και το σπίτι σου θα γίνει ομορφότερο μετά.

Καλύτερα απ' την "άλλη" λύση.

Εντάξει.

Καθαρά!

- Όλα καθαρά. - Καθαρά.

Καθαρά κι εδώ.

Καθαρό.

- Τι σκατά είναι εδώ; - Για τι σου μοιάζει; Μπαρ είναι.

Τι λέει;

Ότι οι πληροφορίες σας είναι σκατά.

Κι άλλος "προφήτης".

Τις βαρέθηκα αυτές τις μαλακίες.

Εγώ κάθομαι να κάνω ένα τσιγάρο. Τα λέμε το πρωί.

Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το τι παίζει εδώ;

Είμαι άνθρωπος της πόλης.

Έτσι περνάς τ' απογεύματα σου;

Είσαι μυστήριος τύπος, Άχμεντ.

Εντάξει.

Πάμε να φύγουμε.

Μη γλείψετε, πιέσετε ή ανοίξετε τίποτα.

Τζίζι...

Μην αγγίξεις τον ναργιλέ.

Ωραίο ήταν αυτό. Μέχρι το επόμενο.

Διάνα! Αρχηγείο των Ταλιμπάν. Τους περικυκλώσαμε.

Σαν το "Μικρό Σπίτι στο Λιβάδι".

Να 'ρθουμε εδώ όταν πάρουμε σύνταξη, Τζίζι.

Μ' έναν σκύλο και ν' αρμέγουμε κατσίκες.

Τι συντεταγμένες είναι αυτές; Πήξαμε στις μαλακίες.

Από που έρχονται αυτές οι πληροφορίες;

Κατευθείαν από πάνω.

- Τι θες να γίνει, Τζον; - Να σταματήσουμε να χασομεράμε.

Έχουμε μερικές ώρες, πάντως.

Έφερες το μπάρμπεκιου, Τσόου Τσόου;

Εσύ τι λες;

Εντυπωσιακό.

Ό,τι κι αν λένε για μας, Άχμεντ...

...δεν είμαστε όλοι ζώα.

Εκτός απ' τον Τσόου Τσόου, φυσικά.

Στην υγειά του Τζακ Τζακ.

Πότε θα πιει ο Στιβ την πρώτη του μπύρα;

Δεν ξέρω. Πότε θα πιείς την πρώτη μπύρα, Στιβ;

Όταν το πείτε εσείς, κύριε.

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ, "στρατηγέ" μου.

Ελπίζω να σας βγάλω ασπροπρόσωπους, παιδιά.

Καλά τα μήλα, κύριε;

Τα λατρεύω τα αναθεματισμένα, Τζον.

Δε θα σας ενοχλούσα για τέτοια θέματα, αλλά...

...είστε ο μόνος που κάτι καταφέρνει εδώ.

Τι πρόβλημα υπάρχει;

Όπου κι αν πάμε, δεν κάνουμε τίποτα.

Και θέτω διαρκώς, τους άντρες μου σε κίνδυνο.

Συνέχεια κάνουμε μια τρύπα στο νερό.

Ξέρω ότι τα 'χεις ξαναπεί αυτά.

Σου ανέθεσαν να βρεις εργαστήρια αυτοσχέδιων εκρηκτικών.

Γίνε δημιουργικός και βρες τα. Κάν' το με τον τρόπο σου.

Δε νομίζω να σας αρέσει ο τρόπος μου.

Δεν έχει σημασία αν μ' αρέσει ή όχι.

Ειδικά αν δεν ξέρω τίποτα.

Χάρηκα που κάναμε αυτή την κουβέντα. Καλημέρα.

Κι εγώ χάρηκα που δεν κάναμε αυτή την κουβέντα, κύριε.

- Ντέκλαν; - Τζον;

Τα είπες όλα;

Νιώθω ότι μ' εκμεταλλεύεσαι, Τζον.

Μόνο για το μυαλό μου με θες.

Δεν είσαι και ο πιο γενναιόδωρος εραστής.

Επειδή ποτέ δε μ' έβγαλες για φαγητό πρώτα.

Και όχι, δεν τα είπα.

Έκανα χρόνια να πάρω τα γαλόνια και δε θα τα χάσω για σένα.

Και επειδή δεν έκανες με τον Βοκς την κουβέντα που είδα να κάνεις...

...δε μπορώ να σου δώσω αυτή τη λίστα με μη ελεγμένους στόχους.

- Πάντα το παίζεις δύσκολος. - Κυνήγα με.

Τι κάνεις;

- Σφίγγω τον ιμάντα. - Τον αναγνωρίζεις αυτόν;

Ναι.

Έλα μαζί μου.

Αυτός είναι. Ο Φαράζ.

Πάμε.

Πάμε, πάμε!

Χαμογέλα.

Ποιοι είστε;

- Τι θέλετε; - Ξέρεις ποιοι είμαστε.

Πες του ότι δυο τρόποι υπάρχουν.

Με τα λεφτά και ο άλλος.

Δυο τρόποι υπάρχουν. Ή παίρνεις τα λεφτά...

Προδότη.

Γύρισες την πλάτη στον λαό σου.

Ξέρω ποιος είσαι.

Είσαι ο αδερφός του Αλί.

Εγώ ο ίδιος θα σκοτώσω όλη σου την οικογένεια.

Η γυναίκα σου θα δει τον θάνατό σου.

Λίγο πριν αμολήσω τα σκυλιά να τη φάνε.

Δε σας λέω τίποτα.

Δεν τον βλέπω και πολύ συνεργάσιμο.

Δε θέλει να βοηθήσει.

Αυτό ήταν;

Ναι.

Λάδωσέ τον.

Καρότο.

Βέργα.

Αυτά τα ρούχα είναι για ένα νησάκι στην Καραϊβική.

Τα λεφτά είναι για να πάρεις ό,τι θες.