The Coffee Table (La mesita del comedor)

Hier heeft u de beroemde Rörret salontafel,

die bronskleurig en onbreekbaar is,

een onderstel met de beeltenis van twee mooie vrouwen,

gemaakt van ivoor en bedekt met nepgoud.

Het is een Zweeds design

en u kan hem in uw woon- of slaapkamer plaatsen,

of in elke ruimte waar u een elegante en stijlvolle look wilt creëren.

Dit zal uw favoriete tafel worden

om een koffie of een aperitief aan te drinken.

Dankzij zijn design en kwaliteit zal deze tafel

uw leven ten goede veranderen.

Hij zal uw huis vullen met blijdschap.

Het is rotzooi. - Lieverd, ik wil deze rotzooi.

Jesús, hij is afschuwelijk.

Hij past niet in ons interieur.

Met dat glas en kitscherig nepgoud.

Koop hem alsjeblieft niet.

Sta mij toe het daar niet mee eens te zijn,

dat goud is een authentiek Chinees design.

En ik zou niet zeggen dat het nepgoud kitsch is.

Het glas is onbreekbaar dus de tafel gaat voor altijd mee.

Dit is de laatste die we hebben, en het is een koopje.

Vindt u deze tafel leuk?

Ja. Het is de beste tafel die ik ooit heb gezien.

Ik werk hier al 30 jaar, ik ben een kenner.

Dus... U heeft thuis zelf een tafel zoals deze.

Nee... Eén die erop lijkt.

Hij is niet het exacte Rörret model.

Waarom heeft u er zelf geen, als deze tafel de beste is?

Ik kan zo'n chique tafel niet betalen.

Dus het is geen koopje maar een dure tafel.

Het is een koopje. Duur... maar een koopje.

En vergeet niet dat hij vitage is.

Vitage. - De prijs is niet belangrijk.

Je zei dat ik de salontafel mocht kiezen. Ik wil deze.

Ik wil deze rotzooi niet in m'n huis.

Schat, jij hebt de verf voor onze muren gekozen,

onze huwelijksdag,

het pak dat ik zal dragen, de jurk van m'n moeder,

en vergeet niet... Laat maar.

En vergeet wat niet? Vertel, wat mag ik niet vergeten?

Dat ik het nog geen tijd vond om kinderen te krijgen.

Nog geen tijd? Wanneer dan, als ik 80 ben?

Het was voor mij nog niet het goede moment.

Wijs je jouw zoon nu af?

Nee, ik wijs hem niet af.

Ik hou van hem maar mocht niet eens zijn naam kiezen.

Ze noemde hem Cayetano. - De naam van mijn opa.

Het is de naam van een fascistische stierenvechter.

Ik heet ook Cayetano.

Heet u Cayetano?

Net als mijn vader, mijn grootvader en zijn vader.

De naam past bij u, maar niet bij mijn zoon.

Het probleem is niet de naam van uw zoon, daar is geen oplossing voor.

We moeten beslissen wat we zullen doen met deze tafel.

Ik moet weten of u hem wilt of niet.

Kijk, ik moet ook nog andere klanten bedienen.

Ik begrijp niet dat u nog andere klanten heeft,

want u bent een verschrikkelijke en smerige verkoper,

net als de tafel. - Doe niet zo tegen hem.

Hij zei dat de tafel ons geluk zou brengen. Dat is onzin.

Het is geen onzin.

Vindt u dat we nu blij zijn dankzij die klotetafel?

Denkt u dat hij ons nu gelukkig maakt?

Als u de tafel koopt en er goed voor zorgt,

zal hij u gelukkig maken.

Er goed voor zorgen... Is de tafel misschien een hond?

Meubels moeten behandeld worden zoals onze geliefden.

Ze hebben liefde nodig.

Jesús, deze vent is gestoord...

En ook een leugenaar.

Ik lieg niet. Tegen mijn klanten lieg ik bijna nooit.

Is dat onbreekbare glas ook kogelwerend?

Niets is onbreekbaar.

Een vaas kan breken, een meubelstuk kan stukgaan,

een huwelijk kan eindigen in een echtscheiding.

Maar schat, ik beloof je...

dat dit glas onbreekbaar is.

Behalve een slechte verkoper bent u ook nog een lul.

Hoe kom ik hier weg? Ah, ik zie het.

Dus, gaat u hem kopen?

Ik koop hem. Ook al doe ik het uit trots.

Daar hou ik van. U bent een man met karakter.

Wel... Juist. Ik neem hem, oké?

Maar even onder ons, vindt u dit echt een mooie tafel?

Nee.

Kom het papierwerk invullen met mij.

HANDLEIDING

Daar zijn we.

Daar zijn we.

Zo, zo, zo. Gefeliciteerd.

Ik ben de enige buurvrouw die de baby nog moet zien.

Met de baby en het verhuizen hadden we nog geen tijd...

Kijk eens hoe mooi, wat een lief klein ding.

Hé, hij lijkt als twee druppels water op zijn vader.

Hij is zijn dubbelganger.

Kijk Ruth. Kijk hoe schattig, kom kennis maken.

Ik heb hem al ontmoet, mama.

Wow, lieverd. Soms kan je zo onvriendelijk zijn.

Nou, het lijkt erop dat ze een vriendje heeft

en 't gaat slecht dus ze is de hele dag slechtgezind.

Hij is m'n vriendje niet. Het is anders.

Dat heet tiener zijn. Je wordt verliefd, wordt gedumpt...

Hij houdt van me maar wil het niet toegeven

omdat hij een lafaard is.

Nou, geniet ervan.

Geniet ervan, want later zitten ze vol boze blikken

en slecht humeur. - Ik beloof dat we zullen genieten.

Tot snel. - Oké.

Zet dat aan de kant.

Gefeliciteerd, papa.

Nu nog een tweede. Je vrouw heeft niet veel tijd meer.

Twee is beter dan één. Een enig kind, zie je, zal net zo gek zijn als het mijne.

Kom op, Ruth.

Ik zal het onthouden. Dag. Bedankt.

Je hebt je vrouw nog steeds niet over ons verteld.

Ruth, stop. Het is niet grappig.

Weet je niet meer wat er gebeurd is? - Wat?

Je probeerde me te kussen in de lift en ik ontweek je.

Da's alles. Je was gek aan het doen.

Gek aan het doen? - Ruth.

Ik weet dat dit een moeilijke leeftijd is.

En ik begrijp dat. Maar hou op met dingen te verzinnen.

Het is niet grappig. - En al die keren dat we gepraat hebben?

En de lieve berichtjes die je gestuurd hebt?

Het waren gedichtjes. Ik raadde je een poëzieboek aan

voor een schoolopdracht. Je had het me gevraagd.

Liefdesgedichten. - Je zei dat het daarover ging.

Kijk, meisje. - Ik heet Ruth.

Ruth, Ruth. Het spijt me als ik je hoop gaf.

Maar nu is 't genoeg. - Als m'n ouders de sms'jes zien,

vinden ze het vast geen vergissing. - Welke sms'jes?

De liefdesgedichten. - Ze kwamen uit een boek.

Voor een schoolopdracht. Ze waren niet voor jou.

Ruth, ben je mij aan het chanteren?

Ik wil dat je zegt dat je van mij houdt.

Je wordt niet geil van María,

je wilt gewoon een nieuwe start,

bij me zijn en me de hele dag neuken. Geef het toe.

Waar heb je het over?

Toen ik je hielp met verhuizen keek je vaak naar mij.

Het valt echt op. - Wat valt echt op?

Je liket al mijn foto's op Instagram. Allemaal.

Ruth, ik heb één foto van je hond geliket. Da's alles.

Zeg gewoon dat je van me houdt. Ik wil dat je het zegt.

Kijk, we kunnen nog steeds vrienden zijn.

Ik vind je echt leuk, je lijkt me een leuk meisje,

maar je bent 13.

Ik ben getrouwd, ik heb een baby... Ik ben vader.

Verlaat María en je zoon en we kunnen samen weglopen.

Waar je ook naartoe wilt. Ik sta open voor alles.

Ik moet gaan.

Zo mooi, zo mooi...

Is het niet grappig dat de verkoper ook Cayetano heet?

Waarom is dat raar? - Ik vind het grappig.

Ik niet.

Twee mensen op dezelfde plek die dezelfde kutnaam hebben.

Het is de naam van je zoon. - Jammer genoeg.

Wijs je nu zijn naam af?

Ik wijs zijn naam niet af.

Ik vind hem niet leuk. Ik wou een normale naam.

Normaal... Je wou niet eens een kind.

Als jij had gekozen, zou hij hier niet eens zijn.

Komt dit door die tafel? Hou op.

Verdomme, er ontbreekt een schroef voor het glas.

Rot op.

Verdomme, er ontbreekt een schroef.

Die verdomde Zweden zijn een schroef vergeten.

Het is niet de schuld van de Zweden, schat,

maar van de verkoper die ons opscheepte met de tafel.

Ik ga hem bellen. - Bel hem.

Ik zal zeggen dat hij hem nu moet brengen. - Ja, bel. Bel hem.

Hé, ik ben de klant van deze ochtend die de Rönet tafel heeft gekocht.

De Röre... Rörret.

Ja. Nee, hij is perfect.

Hij staat echt mooi in de woonkamer.

Ja. Er ontbreekt alleen een schroef.

Eén om het glas vast te maken, ja...

Eén om in de houten blok te draaien...

Weet u nog? Ja. Ik heb er vier, maar ik heb er vijf nodig.

Ja? Nee, u moet hem vandaag brengen.

Oké? Ik heb hem vandaag nodig want...

Ik ga niet... Nee, dat ga ik niet doen.

Ik kom niet. Ik heb al zoveel voor de tafel betaald.

Het minste wat u kan doen is... Oké, ik wacht even.

Ja? Oké, oké. Perfect.

Op het adres dat op de factuur staat.

We zijn thuis, wees gerust. Bedankt, we verwachten u.

Nu hebben we een schroef.

Ga je hem hier zetten?

Ja, lieverd, daarvoor hebben we hem gekocht.

Het maakt je duidelijk niet uit hoe ik erover denk.

Schat, jij hebt alles gekozen in dit huis.

Oké? Het enige dat ik heb gekozen is deze tafel.

En kijk hoe je je gedraagt.

Ah. Dus al de rest is van mij?

Ook de baby? - Hij is van ons allebei.

Dus als we ooit scheiden mag ik alles houden.

Je mag alles houden. Alles, en de tafel en ik zullen

onder 'n brug slapen. Met ons tweeën. Of drieën.