Happy Endings

אז הילד בסרט ?החוש השישי" מת בסוף"

.לא, החוש השישי זה אהבה

.חבר'ה, ספוילרים .הסרט בן 12 שנים, אחי-

אתם לעולם לא תאמינו .במי נתקלתי היום בכל-בו

?אישה זקנה קונה שמפו

?בחור שעובד בכל-בו ...הכל נכון, וגם ב-

מר פיצג'רלד, המורה .האהוב עליי מהתיכון

.לא היה מגניב ממנו

אני מתכוון, הוא הסכים ."שנקרא לו "אלן

טוב, לדייב היו שתי ...תמונות בארונית

.נב קמפבל ומר פיצג'רלד הוא לימד אותנו-

שחוברות קומיקס ספרותיות .בדיוק כמו רומנים

.הוא לבש סנדלים בכיתה ."תירגע, "ללכת שבי אחריו-

,הוא היה נוהג להגיד לי .דייב, רדוף אחר חלומותיך"

אל תיתן לחלומות לרדוף .אחריך. -הבנו, הוא נגע בך

,באמת? -זו לא אשמתך .דייב. זו לא אשמתך

תפסיק לדבר אליי .כמו לוויל האנטינג

למעשה, תפסיק להשוות אותי .לסרטים של רובין וויליאמס, נקודה

.קדימה, חנות חדשה נפתחה

?מה קורה כאן

,בית-קפה חדש ."קפה ותה של ניק"

נחמד, לא יזיק בית-קפה חדש .בשכונה. -זו רשת בתי-קפה

יש לנו מעל ל-300 .חנויות רק בחוף המערבי

אלכס, רשת בתי-קפה היא סימן .מובהק להעלאת ערך רכוש

?את יודעת מה זה אומר .לאטה דלעת, אחי-

.זה אומר עלייה בדמי-השכירות .זה אומר חנויות למוצרים אורגניים

.זה אומר משפחות, דייב .משפחות

!לחמניות חמאה פריכות

אלכס, מכל האנשים .זה צריך להדאיג אותך

רשת-חנויות היא האויב המושבע

.של עסקים קטנים כמו שלך .יודע מה? אתה פשוט צודק-

.לא ממש חשבתי על זה בעבר אתם יודעים, הקפה הראשון שלי-

.היה בשיעור של פיצג'רלד

הוא הסכים שנשתה קפה .בזמן שיחות על ספרי-מופת

טוב, תראה לי על איש-הקפה .איפה בדיוק הוא נגע בך

- הכל לטובה - - עונה 1, פרק 9 -

FoxRiver תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

דייב, הסנדוויץ' שלך .מטורף לגמרי. -תודה, פן

.אני רק מקווה לשיפור בעסקים .טוב, הצלחה דורשת זמן רב-

"השיר "רומה" של "בי-52 .לא נכתב ביום אחד

אתה יודע מה כדאי ?שתעשה בשביל פרסום

אתה צריך להירשם לתחרות משאיות-המזון הענקית

.שנערכת בכל שנה ?"משאיות עירוניות"-

כן. -הסנדוויצ'ים שלי .לא צעקניים מדי

בניגוד למשאית הארורה שמוכרת סנדוויצ'ים ויאטנמים

.והמיונז הקסום והמטופש שלהם

!אין מצב! מר פיצג'רלד

.קרא לי אלן .אלן. עדיין מרגש-

אני שמח שהחלטת .לקפוץ. -אין בעיה

אתה זוכר את חברתי !פני הארטס מהתיכון? -היי

?איך אפשר לשכוח

היית כל-כך עמוקה .ובלתי מובנת

.זה ממש נכון .כן-

.אז... זה בשבילך

לא יודע אם הבחנת ,במשאית הישנה כאן

.אבל אני חי את החלום .כמו הסופר ג'ק קרואק

.משרד על גלגלים .מטופש לגמרי

.דייב, זה ממש טעים ?באמת-

אתה יודע מה ישדרג ?את הטעם הנפלא הזה

סלט כרוב ברוטב סויה עדין שלמדתי להכין

.בזמן שבניתי בתי-יתומים בפוקט

.אקזוטי האגדה אומרת-

שהמקומיים משתמשים בו .כמעורר תשוקה מינית עוצמתי

.כולי אוזן

,אבל אם הכמויות לא מדויקות .זה הופך לחומר מעורר השתנה

בכל מקרה, אני באמת חושב שטעמים כאלה

.יבליטו את טעמו של הסטייק סלט כרוב אקזוטי עלול להיות-

.הדבר שישדרג את הסנדוויצ'ים ."נשמע פשוט "כרוב-צוין-

אין לי מושג .למה אמרתי את זה

.זו בדיחה נהדרת ?באמת-

נראה לי שאת נשמעת כמו .בחורה "כרוב-צוינת". -מספיק

.טוב

ראיינתי איזה 7 אנשים ,למשרת המתמחה הזאת

.ואף אחד לא מגיע מוכן

מותק, את צריכה לעבוד .עם האדם הזה בכל יום

שכחי ממוכן, תבחרי .מישהו מגניב. -כן, מעולה

הייתי צריכה להגיש ,את הפרויקט לפני 9 שעות

אבל הכל פנאן, כי ג'יי .מוהר עושה צחוקים איתי

למה תמיד ג'יי מוהר ?הוא דוגמא למגניבות

בראד, רק טיפשים מעסיקים .אנשים בגלל קסם אישי

אז כל בוס שהיה לי ,הוא טיפש מוחלט

,אני כולי קסם אישי, מותק .קראי לי לאנס סקסטרונג

טוב... -אני כל-כך כובש, שאמא .שלי הניקה אותי שנה נוספת

יש לך פשוט מזל

שמעולם לא התמודדת ,מולי על משרה

כי להיות מוכן מביס קסם אישי .בכל יום. -מסכים לחלוק עלייך

.מסכימה לחלוק עליך

רק רגע. קלטי את מקס .גורם לקסם הומואי להתרחש

.לא מתנגד לזה .זה המספר שלי-

.הוא גם לא מזויף

...אני אתקשר אליו

ואשתמש במבטא .אסייתי פוגעני

.כאילו, אחד ממש גזעני .בהצלחה עם זה-

.בכל אופן, אני מקס .איאן. -נחמד-

.תתקשר אליי .בחיי, הוא צריך חבר-

אני עייפה להרים אותו אחרי .כל שברון-לב. -השגתי טלפון

נראה שיש למישהו סיבה מוצדקת להדליק מחדש

.את הסלולרי שלו .אני לא משלם עבורו-

.בבקשה, אני מרושש, בראד

תגידי לי שזה לא פסטיבל שנה-חדשה תאילנדי

?ישר בתוך הפה שלך ?אני צודק

.מדהים

סלט הכרוב הזה יעזור לי ."לנצח ב"משאיות עירוניות

.אני אנצח בגדול .יש לי הצעה בשבילך-

אני אקח יום חופשי .ואבוא להכין סלט כרוב איתך

?תעשה את זה בשבילי .בטח, היית התלמיד המועדף עליי-

ידעתי. -בסדר, אני ניגש .לשטוף את הסויה מהידיים שלי

.אני מריח כמו הר קור-קור

.הוא כל-כך מגניב

לגמרי! הוא אמר הרגע ?שהוא מריח כמו הר הזונה

.היי, עדכון מהיר

.אלן הזמין אותי לצאת ?זה בסדר מבחינתך

פני, אלן היה חלק .גדול בחיים שלי

העברנו שעות ביחד אחרי הלימודים, הוא לימד אותי

,על ספרות, אומנות, ואהבה .אבל הוא לא נגע בי

.הוא תמיד היה שם בשבילי .התשובה לא ממש ברורה לי-

?אני יכולה לצאת איתו רק... אם בא לך לעשות-

.את הדבר הכי אדיר בעולם

?"זה "כן

כן! כן! -אני מנסה !לעקוב אחריך. טוב, כן

שאלה, בחורים הומואים ?"קוראים אחד לשני "אחי

כאילו, "אחי, השפתיים ?"שלך כל-כך נעימות

או "השפם שלך מדגדג ?"לי את הטבור, כלב

אתה מטומטם. אבל !קלעת בול. -ידעתי

.מקס! אתה כל-כך צדקת

"בית-הקפה "ניק .הוא סכנה אמיתית

הם כבר שכרו כמה ברמנים .משלושה בתי-קפה מקומיים

אז דיברתי עם כמה .בעלי עסקים מקומיים

קבענו להיפגש מחר בלילה .ולחשוב על תוכנית פעולה

!אני אהיה סוכנת מהפכות

.ואני מביאה ריבועי-לימון .קדימה, מקס

אתה יכול להיות .הומו-גווארה שלי

שונא את הכינוי הזה, מכור .לריבועי-לימון. אני בפנים

.קדימה, גמדה קטנה !אנחנו נחסל אותם-

אז מצאתי דרך לגלות .מי טוב יותר בראיונות

שנינו נגיש מועמדות .לבית-הקפה החדש

.אלכס אמרה שהם מחפשים עובדים .מי שמקבל את המשרה זוכה

?התערבות רגילה .התערבות רגילה-

.אני בפנים

לאף אחד לא אכפת .מהאנשים הקטנים

הרשתות לחומרי-בניין .הורגות אותי

העסק שלי צנח .ב-40 אחוז. -כן

סקוט, נראה לי שחלק מזה נובע מהעובדה

.שמכרת בשר דולפינים .יש בזה משהו-

בסדר, אז מה עושים ?בקשר לכל זה

נרצח אותם! נמכור את הבשר !שלהם! נגיד לאנשים שזה טונה

סקוט, אני מעריכה ,את ההתלהבות

אבל אולי כדאי להתחיל ?בקטן, אתה לא חושב

?נגיד, מה בדבר עצומה

.זה היה בכוונה

,טוב, לא בדיוק בכוונה .אבל אני שמח שזה קרה

?עצומה? אתם רציניים

?טוב, יש לך רעיון טוב יותר .יש לי אלף רעיונות טובים יותר-

יש לי היסטוריה .ארוכה במרי אזרחי

- שלושים שנה לפני כן - !הצילו את כריכי-הבשר בווסטפילד

הצילו את כריכי-הבשר !בווסטפילד

.זו התוכנית שלנו .להתקרב כולם

.טוב, התקבצו ביחד

.כולם לרדת על הברך .שורה ראשונה, על הברך

,התקבצו ביחד. -מקס .סליחה על ההפרעה

.ברך אחת לא מספיקה לי .סקוט, רד על שתי הברכיים-

,טוב, זו התוכנית שלי ...אני פשוט מרגיש

.שאנחנו לא צמודים !אנחנו צמודים-

!זה לא מספיק ?מה התוכנית שלך-

?מה דעתך על תבשיל המוקקה

,אם אתה מתכוון לזה .לדעתי זה טעים מאוד

נהדר. -היית בכל-כך .הרבה מקומות מקסימים

?למה שתחזור לכאן ,טוב, ברגע זה-

אני מנסה להגשים ,ארבע רשימות חלומות

,ונשארתי קצת מרושש

אז אני חייב לישון אצל ,אחותי ובעלה הטיפש מייק

העורך-דין המצליח .לענייני מיסים

אמרתי לו, "מייק, אם ,אתה לא רוצה אורחים

".אל תפתח אכסניה, אידיוט

אתה יודע, דייב ממש .מתרגש שאתה כאן

,אני מתכוונת .אתה נותן לו השראה

.כן, זה הקטע שלי

.אלן פיצג'רלד... מעצב מוחות

ודייב ריינולדס היה .תמיד המועדף עליי

.דייב רוז .דייב רודס-

.רוז .מה שאמרתי... רודס-

.רוז .רודס-

.רוז ...את תגידי-

.רוז .רודס-

.אנחנו אומרים אותו דבר .לא, אנחנו לא-

!סלח לי ?כן, אדוני-

היי. אפשר לקבל עוד ?בקבוק של "מלבאק", בבקשה

.טוב .תודה-

.דרך אגב, אין לי כסף

אבל אני אשלם לך .בחזרה עם שירים

.מגניב .בחורה חמודה-

?זה חבר שלה .נראה לי שזה בעלה-

.סליחה, טעות שלי

?אז... כמה מגניב אלן

.כל-כך מגניב

.אני חייבת מעיל

?ידעתי! איך הוא בדייטים

מה הוא אמר לך ?לפני הנשיקה

זו הייתה השורה .הכי טובה בעולם? -כן