Tomb Raider: The Legend of Lara Croft

SANDS Movie :ارائه اختصاصی توسط

« مــهــاجــم مــقــبــره: افــســانــه لــارا کــرافــت »

‫وقت نمایشه، عزیزم.

‫حق با شما بود، خانم.

‫اون اِشو هست.

‫اونا همین الان از ماسکش استفاده کردن ‫تا به شهر قدیمی تله‌پورت کنن.

‫بله، خانم. دارم میام.

‫برات خوب بود؟

‫پسر یه حرامزاده انجامش داد!

‫تله‌پورت تو جیبته؟

‫متأسفم. مغز من همین الان منفجر شد.

‫ببخشید.

‫به خاطر همینه که میلا قدرت تو رو می‌خواد؟

‫چون می‌تونه تو چند ثانیه هر جایی بره؟

‫اون خیلی بیشتر از این می‌تونه انجام بده.

‫مگه نه؟

‫کی می‌تونه هر کاری انجام بده ‫هر کاری، هر کاری؟

‫من.

‫اونا تو رو خدای شر

‫و آورندهٔ مرگ می‌نامند.

‫این بیشتر از یه اوریشای چهارراهه ‫که مراقب مسافرهاست.

‫تو واقعاً کی هستی، اِشو؟

‫اونا یه بار سعی کردن پدرم رو بکشن.

‫اوریشاهای دیگه.

‫عمه‌ها و عموهای دوست‌داشتنی من.

‫باید یه بار ببینیشون. ‫اونا افتضاحن. ازشون متنفر خواهی شد.

‫حقارت.

‫تخریب.

‫اون ما رو برای این چیزا خلق نکرد.

‫تو نجاتش دادی، نه؟

‫و اون در عوض به تو چی هدیه داد؟

‫چند تا حقّه.

‫من تنها کسی هستم که می‌تونم ‫قدرت‌های اوریشاهای دیگه رو بدزدم.

‫می‌دونی، بدون بخش قتل.

‫پس اگه کسی خیلی قوی می‌شد، ‫تو می‌تونستی متوقفش کنی.

‫یا اگه بهشون نیاز بود، پخش‌شون کنی.

‫پخش‌شون کنی؟

‫پیام‌آور برای بشریت.

‫دقیقاً همینطوره، کرافتی.

‫کار یِمی آب هست، درسته؟ ‫اون می‌تونه رودخانهٔ محلی رو مثل یه حرفه‌ای خم کنه.

‫اما اگه پدرم می‌خواست ‫کل دنیا رو سیل بگیره،

‫از اون نمی‌خواست.

‫اون دنبال من می‌فرستاد.

‫تو می‌تونی قدرت‌های اوریشاهای دیگه رو پخش کنی.

‫به خاطر همینه که میلا ماسک تو رو می‌خواد.

‫بیماری دوست‌داشتنیه، ‫اما محدود به فضاییه که توش هستی.

‫بله، قربان.

‫اگه اون این قرمزی پیر رو بگیره،

‫می‌تونه بیماری رو ‫تو چند ثانیه به هر انسانی روی سیاره پخش کنه.

‫آورندهٔ مرگ.

‫هنوز خوشحالی که منو می‌شناسی؟

‫آره.

‫خوشحالم.

‫فکر می‌کنی اون طعمه رو می‌گیره؟

‫متأسفم. اون؟ کی؟ طعمه؟ حالا چی؟

‫فیگ از باهیا دنبال سرنخ ما بوده.

‫اون باید ما رو تا مراکش دنبال می‌کرد.

‫و همین کار رو کرد.

‫که یعنی حداکثر نیم روز وقت داریم.

‫متأسفم. من... گیج شدم.

‫تو داری اون خانم دیوونه‌ای ‫که می‌تونه اوریشاها رو بکشه رو دقیقاً می‌کشونی طرف ما؟

‫ببین؟ اصلاً گیج نیستی.

‫این عالیه.

‫ما اینجا می‌ایستیم.

‫اما باید درخواست کمک کنیم.

‫دنبال من بیا. دقیقاً می‌دونم کجا.

‫ما به کمک شما نیاز داریم.

‫حالت خوبه؟

‫لارا. آیا کافیه؟

‫مجبوره که کافی باشه.

‫لارا، صدای منو داری؟

‫ما رسیدیم.

‫ماهواره نشون می‌ده هواپیمای میلا ‫داره میاد سمت شما، و اون دوستایی هم داره.

‫زمان تقریبی رسیدن؟

‫بهتره بجنبید.

‫پس، نزدیکه.

‫موفق باشی، لارا.

‫اوگون در مورد این مکان به من گفته بود.

‫یک تمدن بزرگ که زمانی ‫رقیب روم بود.

‫و به خاطر تو،

‫ببین حالا چیه.

‫خب، میگن تاریخ تکرار می‌شه.

‫بزدلی که مردمش رو رها کرد.

‫من می‌تونم این رو برات تموم کنم، اِشو.

‫درد تو.

‫این چیزیه که می‌خوای، نه؟

‫تو واقعاً این همه مسئولیت رو نمی‌خوای.

‫خسته‌کننده‌اس، و تو لیاقت استراحت داری.

‫من می‌تونم برات تمومش کنم،

‫و می‌تونم این کار رو بکنم

‫از پشت یه چهرهٔ آشنا.

‫تو مریضی.

‫به برنامه بچسب.

‫اِشو، وایسا! ما می‌تونیم انجامش بدیم.

‫با هم.

‫متأسفم.

‫حق با اونه.

‫من یه بزدلم.

‫اِشو، نه!

‫هی، از من دور نشو.

‫تو زن باهوشی هستی، میلا.

‫واقعاً فکر می‌کنی ‫تو منجی اینجا هستی؟

‫تو یه فاتحی.

‫درست مثل همهٔ اونهایی که اومدن ‫و زندگی رو خیلی قبل از تو نابود کردن.

‫تو یه شرور روزمره‌ای.

‫یک سخنرانی قهرمانانه.

‫چقدر اصلی.

‫لارا!

‫عقب... بمون!

‫فکر می‌کردم تو رو نجات بدم.

‫دنیای جدید به رهبران بزرگ نیاز خواهد داشت.

‫اما بعد تو رو اون‌طوری که هستی دیدم،

‫اون شب تو بالماسکه.

‫تو یه نمایش خوب ‫برای دوستای کوچولوت راه انداختی.

‫اما حقیقت اینه که،

‫تو فکر می‌کنی می‌تونی همه چیز رو بدون اونا انجام بدی.

‫تو هرگز اون قهرمانی که فکر می‌کنی نیستی، ‫لارا کرافت.

‫تو به هیچ‌کس جز خودت ایمان نداری، لارا کرافت.

‫چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کردید، توریست‌ها؟