Thrash

تعديل الترجمة Tou Mohammed

‫"منذ العام 1980،‬ ‫زادت قوة ووتيرة ومدة الأعاصير"‬

‫"من المحيط (الأطلسي) بنسبة 250 بالمئة"‬

‫"بينما تتسبب الرياح والأمطار بمخاطر جدية،"‬

‫"يبقى التهديد الأخطر‬ ‫هو ارتفاع منسوب مياه البحر…"‬

‫بدأت على شكل اضطراب استوائي،‬

‫لكن في الساعات الـ24 الماضية،‬ ‫أصبح "هنري" إعصارًا من الدرجة 2…‬

‫من تحذير "المركز الوطني للأعاصير"‬ ‫الذي صدر في الـ11:00 صباحًا…‬

‫…المسار الجديد يضع "آنيفيل"‬ ‫على طريق الإعصار "هنري"،‬

‫ومع ذلك، من المتوقع أن يكون شديد…‬

‫يبدو "هنري" خطيرًا عبر الأقمار الاصطناعية‬

‫فيما يشق طريقه باتجاه ساحلنا.‬

‫ويبدو أن العاصفة ستضرب اليابسة‬ ‫بالقرب من "آنيفيل".‬

‫لا يُستهان بهذه العاصفة.‬

‫هنا رئيس المرفأ‬ ‫عند برج "بوفورت" للأحوال الجوية.‬

‫أصدر "المركز الوطني للأعاصير"‬ ‫تحذيرات بشأن ارتفاع منسوب مياه البحر‬

‫في هذه المنطقة.‬

‫أكرر، صدرت تحذيرات‬ ‫بشأن ارتفاع منسوب مياه البحر‬

‫في هذه المنطقة.‬

‫قد تصل سرعة الرياح إلى 150 عقدة‬ ‫وارتفاع الأمواج إلى 18 مترًا،‬

‫وارتفاع منسوب مياه البحر‬ ‫إلى ما بين 4,5 و6 أمتار.‬

‫تزداد الأحوال الجوية سوءًا‬ ‫عند منتصف النهار فيما…‬

‫أنقذوا كوكبنا!‬

‫إنه الوحيد مع "جورج" و"غارث"‬ ‫و"لوك" و"كايت".‬

‫هيا، الآن! أنقذونا!‬

‫97,8، إذاعة…‬

‫"اجتياح أسماك القرش"‬

‫"(آنيفيل)، (كارولينا الجنوبية)‬ ‫قبل وصول العاصفة بساعتين و14 دقيقة"‬

‫"(داكوتا لويس)، (زاناكس)، 0,25 ملغ"‬

‫مرحبًا يا "راي". كيف الحال؟‬

‫أجل، بخير.‬ ‫كنت أفكر اليوم في تناول طعام صحي.‬

‫مثل شطيرة "برغر".‬

‫ما زالوا يقدمونها مع طماطم، صحيح؟‬

‫أجل، لا داعي للعجلة. أرسلها إليّ بأسرع ما…‬

‫ستقفلون؟‬

‫الآن؟‬

‫لكن…‬

‫إنه مجرد بعض…‬

‫المطر.‬

‫أما زالت البقالات مفتوحة؟‬

‫أظن أنه يمكنني…‬

‫أجل، يمكنني أن أمشي.‬

‫أجل، حسنًا. ابق بأمان.‬

‫أنت أيضًا، وداعًا.‬

‫ادخل.‬

‫جيد.‬

‫- علينا الذهاب.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لديّ نصف خزان!‬

‫"داكوتا"!‬

‫يجب ألّا تكوني خارجًا. الوضع ليس آمنًا.‬

‫كنت بحاجة إلى طعام.‬

‫لم أرك منذ زمن طويل.‬

‫منذ أن تُوفيت أمك.‬

‫اسمعي، يقولون إن علينا مغادرة البلدة.‬

‫لدينا مكان في السيارة.‬

‫هذه قفزة جديرة بـ8,5 نقاط يا بطل،‬ ‫"رون أولسون"!‬

‫"رون"!‬

‫- "رون"!‬ ‫- "رون"!‬

‫"رون"!‬

‫اسمع. كفّ عن العبث يا "رون".‬

‫"رون"!‬

‫خدعتكما!‬

‫رئتان مائيتان يا عزيزتي!‬

‫لن يتوقف المطر.‬

‫سيستمر الوضع هكذا لثلاثة أيام.‬

‫- ثم تبدأ المدرسة.‬ ‫- لا أريد التفكير في الأمر.‬

‫على الأقل، سنأكل كلّ يوم.‬

‫حسنًا يا "ويل". دورك.‬

‫مهلًا. لنتحقق من عدم وجود تماسيح ولا أفاع.‬

‫- السلامة أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫الوضع آمن. اقفز.‬

‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟‬

‫انزلوا من هناك أيها الأوغاد!‬

‫ألا تعرفون أن في هذه المستنقعات أفاع؟‬

‫"دي" تراقب المكان يا سيد "أولسون".‬

‫كانت "دي" تراقب المكان.‬

‫وماذا ستفعل؟‬ ‫أسترى أفاعي فم القطن السامة من هناك؟‬

‫من برأيكم سيدفع فاتورة الطبيب اللعينة؟‬

‫سأخبركم.‬

‫"بيلي أولسون" سيدفعها.‬

‫كأنك ستأخذنا إلى الطبيب يومًا.‬

‫ماذا قلت؟‬

‫ماذا قلت؟‬

‫لا شيء. صحيح. اركبوا في الشاحنة الآن.‬

‫"مصنع تعليب اللحوم في (آنيفيل)‬ ‫قبل وصول العاصفة بساعة و22 دقيقة"‬

‫"لحوم (ماكاي) - أفضل جودة"‬

‫حسنًا.‬

‫هيا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- "ليزا"، ما زلت هنا.‬

‫ليس طويلًا. ظننت أنهم سيغلقون كلّ شيء.‬

‫نعم، أرادني المدير‬ ‫أن أرسل حمولة أخيرة قبل أن نغلق.‬

‫خمّني من سيتقاضى المال‬ ‫لقاء الساعات الإضافية؟‬

‫أين "إيريك"؟ هل عاد؟‬

‫حسنًا يا "بوب". أراك لاحقًا.‬ ‫توخ الحذر في القيادة.‬

‫أجل، أنت أيضًا.‬

‫الرياح شديدة جدًا.‬

‫سوف ترتفع تلك الأمواج‬ ‫وسيبلغ ارتفاعها نحو مترين.‬

‫لا، لم أخبر أحدًا بعد.‬

‫"ليزا"، عزيزتي.‬

‫أمي، هذا محرج.‬

‫كيف يكون محرجًا لك؟‬

‫هو الحقير الذي هجر خطيبته الحامل‬

‫ليصبح ماذا؟ لاعب "بوكر" محترف؟‬

‫نعم. ومنسق أغاني.‬

‫بعد أن طلب منك أن تنتقلي إلى بلدته‬ ‫على بعد آلاف الأميال؟‬

‫أجل، كنت أعرف ذلك.‬

‫عرفت ذلك من أول مرة رأيت فيها ذاك السافل!‬

‫هل يمكن ألّا نتحدث عنه؟‬

‫يا عزيزتي، هل فكرت في الأمر أكثر؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الولادة.‬

‫كأن تنجبي في مغطس، تحت الماء،‬ ‫كما فعلت أختك؟‬

‫- أمي.‬ ‫- ستكونين في المستشفى.‬

‫أجل، في الغرفة 202 في سرير كبير ومريح‬

‫مع قائمة أغنيات منسقة بعناية‬ ‫خاصة بالولادة.‬

‫مهلًا، لماذا لم تغادري البلدة بعد؟‬

‫قالوا إن العاصفة ستكون قوية جدًا.‬

‫أجبرونا على الذهاب إلى العمل اليوم.‬ ‫لم يكن خياري. لكنني سأغادر الآن.‬

‫كيف ستغادرين؟‬

‫قالوا إنهم أغلقوا الطريق السريع‬ ‫بسبب الفيضان.‬

‫مهلًا، ماذا؟‬

‫لقد أغلقوا الطريق السريع للتو.‬

‫يا عزيزتي، عليك الذهاب إلى مكان مرتفع.‬

‫"صلوا لأجلنا - ارحل يا (هنري)"‬

‫هيا!‬

‫يا "ديل"، ما مدى سوء الوضع هناك؟‬

‫سيئ جدًا.‬

‫"أبحاث المحيط، (كارولينا الجنوبية)"‬

‫كلّ الأسماك جنوب "برمودا" تهرب شمالًا‬ ‫لتفادي هذه العاصفة.‬

‫لا بد أنها عاصفة كبيرة.‬

‫أجل، وهي تقترب بسرعة أيضًا.‬

‫أوضعت أجهزة تعقب عليها كلّها؟‬

‫لا.‬

‫يبدو أن عددًا كبيرًا منها سيأتي مع العاصفة.‬

‫ماذا تقصد بقولك "عدد كبير منها"؟‬

‫أسماك القرش الثور.‬

‫رصدت ستة منها على الأقل قبل أن أغادر.‬

‫لا بد أنها تبحث عن ملاذ‬ ‫عند مصبات المياه العذبة.‬

‫- دكتور "إدواردز"؟‬ ‫- "غريغ".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا على التحذير.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- ما مدى سوء الوضع؟‬

‫"إعصار (هنري) من الدرجة 4"‬

‫أجل، إن كانوا يفكرون في إنشاء درجة 6،‬ ‫فهذا ما ينطبق على هذا الإعصار.‬

‫إنه وحش.‬

‫- ماذا سموه؟‬ ‫- إعصار "هنري".‬

‫"هنري".‬

‫ماذا كنت لتسميه؟‬

‫"تيد باندي"؟‬

‫عليّ الاتصال بابنة أختي.‬

‫أجل، فكرة جيدة.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أجل، كنت…‬

‫ما الأمر؟‬

‫أتصل لأتأكد من أن لديك وسيلة‬ ‫لمغادرة البلدة.‬

‫وإلّا، فسآتي لأقلّك بعد قليل.‬

‫شكرًا، لكن لا داعي. سأبقى.‬

‫يقولون إنه قد يكون من الدرجة 5،‬

‫وقد يضرب اليابسة في "آنيفيل".‬

‫وهذا يعني أن البيت يمكن أن ينهار فوق رأسك،‬

‫أو قد تسبحين داخل غرفتك.‬

‫لا أعرف. يبدو هذا مسليًا.‬

‫اسمع، قلتها بنفسك.‬

‫"يمكن" أو "قد".‬

‫هذا ما يقولونه دائمًا،‬ ‫ويتبين أن كلّ شيء بأفضل حال.‬

‫المنزل آمن.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫اسمعي، أعلم أنك تتألمين يا "داكوتا".‬

‫أفتقد أمك كلّ يوم.‬

‫لكن الاختباء في ذاك المنزل لن يزيل الألم.‬

‫أنت فاشل في التربية.‬

‫ما عساي أقول؟ أنا جديد في هذا المجال.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫سآتي بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟‬

‫لن يستغرق الأمر سوى بضع ساعات.‬

‫اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫"قبل وصول العاصفة بـ22 دقيقة"‬

‫مهلًا! هل تصغون إليّ يا أولاد؟‬

‫لأنني أقول لكم، بل أقسم بالله،‬

‫إنكم إذا كررتم ما فعلتموه،‬ ‫فسأعيدكم إلى منازل الرعاية المؤقتة.‬

‫ابقوا معنا لمعرفة آخر…‬

‫أولاد أوغاد! لا تفهمون شيئًا.‬

‫أصدرت قوى الأمن في "آنيفيل"‬ ‫قرار إجلاء إلزامي،‬

‫وهي تقول للسكان إن عليهم مغادرة بيوتهم‬

‫إذ من المتوقع أن تضرب العاصفة اليابسة‬ ‫خلال ساعة.‬

‫يغادر الكثيرون يا سيد "أولسون".‬

‫- خبر عاجل أيضًا…‬ ‫- هل سنرحل أيضًا؟‬

‫قطعًا لا.‬

‫إنها مجرد أحوال جوية سيئة.‬

‫بعض الريح والمطر، لكن أولئك المغفلون‬ ‫يخافون بسرعة ويلوذون بالفرار.‬

‫…أكبر تهديد مع…‬

‫اسمعي! قلت إن "بروك" هي أمك…‬

‫أبعدي إصبعك من أمام وجهي!‬

‫- اخرجن يا فتيات!‬ ‫- جميعكنّ!‬

‫لا، لست مجنونة! كنت تثرثرين أمامي!‬

‫عليكنّ المغادرة.‬

‫- أجل، قطعًا لا.‬ ‫- اتصلي بالشرطة الآن.‬

‫انظروا إلى الإعصار "هنري"‬ ‫على الرادار قبل ساعة.‬

‫إنه من الدرجة 2،‬ ‫ثم ضرب مياه دافئة بشكل قياسي قبالة الساحل،‬

‫وفجأة تحوّل إلى الدرجة 5.‬

‫تعرّض سباحان لهجوم في "ميرتل بيتش" صباحًا‬