Bosch: Legacy

前回までは...

ロジャースの話には よくない参加者もいた

“よくない”とは?

“ブラトヴァ”さ

ロシアの友人が会いたいと

時間が欲しい

イラついてた

本当に?

レヴを送ってきた

ロジャースは サイモンと会合に

サイモンは会計担当だ

銀行の話じゃない ロジャースは焦ってた

ダッツ 逮捕する

ご用件は?

老いぼれに安らぎをくれ

数十億ドルのためになら 人は何でもするだろう

私立探偵を雇った理由は?

88歳のじいさんだ 死ねば隠し子が湧いて出る

今はボッシュを監視する

何の件?

聖ヘレンの家

あそこには50年もいた 赤ん坊は大勢いる

名前を覚えてるはず ヴィビアナです

彼女は例外的に 子供と過ごしたの

子供の名前は?

ドミニクと呼んでた

ドミニク・サンタネッロ

ボッシュ: 受け継がれるもの

話す理由がない

そうでしょうね でも確認しておきたい

私の話に合わせて

了解

ハースタットの件は お見事

どうも

“DNAの移動”とは賢い

そうでしょ

本当に無実だったかもな

それは謝罪?

何のだ?

イヤな人

どうも

“連邦刑務所”

すごいコンビだ

女弁護士と お供の猟犬か

何のご褒美かな

ダッツ いい話がある

気にならない?

さあな

どうせムショで暇だ

いいぞ 話せよ

ロジャースから連絡が?

知るもんか

見覚えは?

知らないね

私の顧客のラウル・アラヤ

俺に関係が?

組織エメを仕切ってる

タトゥーで分かる

お上品な女弁護士が こんなのを担当するとは

恥を知れよ

アラヤ氏は今 この刑務所に収監されてる

あなたと同じD区画よ

奇遇だな

近々 あなたを訪ねるでしょう

なぜだ

私に恩がある

できるわけない そんなこと...

私は頼んだりしないけど

ラウルにも考えがある

あんた弁護士だろ 違法だ

嘱託殺人もね

私から やめるよう 頼むこともできるけど

あなた次第よ

連絡してきたのは誰だ?

絶対に口外しないと神に誓え

神に誓う

本当か?

信じるしかない

参ったな

ある日 弁護士が訪ねてきた

知らない男だ

“証言でロジャースを外せば 家族の面倒を見てやる”と

“断ったら?”と聞いたら―

“今 言ったとおり 家族の面倒を見る”と

誰の弁護士?

ロシアのクソ野郎さ

ブラトヴァか?

ボリショイ・バレエと思うか? ブラトヴァだよ

名前は?

1人だけ アレックス・イヴァノヴィッチ

ロジャースを逃がす理由は?

言わなかったし 聞かなかった

俺は“はいダー”とだけ

メキシコマフィアの 弁護とはね

誰でも弁護士は要る

無償案件?

まさか

仮釈放なしの終身刑なのに なぜ あんたに恩がある?

刑事裁判ではなく その後の 人権擁護を担当したの

これぞハニー・チャンドラーだ

金持ちのクズに人権を

ラウルは1型糖尿病なのに 刑務所で処置を受けられず―

昏睡状態で死にかけた

憲法修正第8条か

憲法を読んだのね

隅から隅まで

FBIは裁判を避けて―

ラウルは条件のいい 刑務所に移った

それが ここか

ダッツに使えると思ったの

ところで “神に誓って”?

俺は無神論者だ

ところで あのブラフは超一流だった

ブラフだと思った?

やあ ボッシュ

ペレス

勤務開始か?

そうよ あなたは終了?

ああ 明日は休みだ

そう 何か予定は?

いや 空いてる ランチでも行く?

いえ そういう意味では...

ごめん てっきり...

雑談のつもりだったの

悪かった

行くわ 教官が...

ああ

今週 同期だけで飲みに行く 君も来るか?

考えとく

ああ またな

悪いね

どうだった?

想像以上よ

白状した?

ええ

驚いたな

気が変わったんでしょ

何が変えたんだ?

私が説得した

どうやって?

全体像を見せたの よい点と悪い点を並べてね

答えになってない

同じ刑務所の囚人が 私の顧客だと伝えたの

その顧客とは?

ラウル・アラヤ

脅したのか?

いいえ 違うわ

いずれ出会うことになると 伝えたの

私に肉体的苦痛を 与えた人物は―

ラウルの責任感に火をつける 可能性があることも

脅しに聞こえる

選択肢を与えたのよ

有益なオフレコ情報と交換に 干渉してあげてもいいし―

しなくてもいい

運に身を任せるのも自由

いい選択だった

線引きが微妙だな

正しい方にいるわ

アラヤはダッツを見逃す?

おそらくね 私を好きだし恩もある

でも社会病質者ソシオパスだから 分からない

冗談よ マーティ

本当に冗談

君が心配だ

“ドミニク・サンタネッロ”と

“k”がつく

“k”を足して 生年月日は?

1953年1月31日

“カリフォルニア州 車両管理局”

よし

“カリフォルニア州 車両管理局”

カリフォルニアの運転免許を 1969年1月31日に取得

16歳の誕生日だ

最後の更新は?

なさそうだ

ないって?

更新してない

州外に移ったか

同じ名前はいるが 年齢が合わない

待てよ 別のサイトで 検索するだけか?

グーグルだよ

手厚いサービスだ

運転をやめたのかも

若くして死んだ可能性も

陰気だな なぜそう思う?

経験値で

交通事故は? 10代の運転手だ

10代の兵士...

1969年に16歳だった

2年後でもベトナム戦争中だ 志願か徴兵されたかも

ベトナム行きか

ベトナム従軍兵のサイトで “ドミニク・サンタネッロ”を

いたぞ “k”のつくドミニクだ

ドミニク・サンタネッロ 海軍の下士官で衛生兵

1972年12月9日に タイニン省で“KIA”か

20歳になる1ヵ月と少し前だ

“KIA”って?

戦死だ

なぜ調べてる? 何者なんだ

帰還できなかった 10代の兵士の一人さ