Ugly Betty

.. شاهدتم سابقا في .. أقلي بيتي ..

لم يتبقّى لنا سوى وقت قليل للعيش سوية It's just that we have so little time left together.

ونريد أن نحظى ببعض الذكريات I want us to have memories. - ترجمة - شوشو -

ألديك زوج سري ؟ You have a secret husband? - ترجمة - شوشو -

لم أرى ستيورت على مدى خمس سنوات I haven't seen stuart for five years. - ترجمة - شوشو -

هل هذه جثة برادفورد ميد ؟ Is this bradford meade's body? - ترجمة - شوشو -

بما أنني لم أستطع الزواج من عائلة ميد If I can't marry into the meade family, - ترجمة - شوشو -

لذا سألد الوريث I will give birth to an heir. - ترجمة - شوشو -

من المنظور الطبي ..فأنتِ لاتستطيعين حمل الطفل Medically speaking,you can't carry a child.

نحتاج لإيجاد أم بديلة نستطيع أن نتحكم بها We need to find a surrogate we can control.

كريستينا مكيني Christina mckinney...

زوجها مريض والتأمين لايغطي تكاليف علاجه لذلك فهي يائسة Her husband's sick,her insurance doesn't cover him,and she's desperate.

ماالذي دعى (فيّ) لأن تحتفظ بصوري في خزانتها ؟ Why would fey have pictures of me in her safe?

لقد كانت (في سمرز) والدتك Fey sommers was your mother.

أعرف من قتل - فيّ سمرز ... أنا من قتلها ... I know who killed fey sommers. It was me.

وقد اضطر لأن أرحل لمدة طويلة جدا And I may be gone for very long time.

You ju really seemed to up your game when betty showed up.

ماذا ؟ What?

لا أعتقد بإنني ابنة سواريز التي تفضل I don't think I'm the suarez sister you like.

ترجمة شوشو

ماذا حدث؟

نحن في صدد كشف ذلك ياسيدتي

لقد أغمي عليكِ في متجر جيو

هيــــــــا.-- جيو--

يبدو بأنكِ قد رميتِ بحاوية نفايات على النافذة

ماذا ؟

لم أفعل ذلك

! ياإلهي

حل الأصفاد أيها الضابط

لن أطالب بأية تعويضات

لا ، لا ، لا ، لا ، جيو

لو .. لو أنني قد عملت شيئا غير قانوني إذاً فـ عليَّ أن أتحمل العواقب

ماهي عقوبتي أيها الضابط ؟

تحطيم واقتحام ، انتهاك حرمة وتخريب الممتلكات الخاصة ..نقول خمس سنوات ..

- ساعدني. - أجل ، حسنا

نحن بخير هنا

أنا لن أرمي بحاوية نفايات البتًّة ياجيو

ذات مرة في المدرسة .. قام : تومي ديلوكا برمي قالب زبدة على السقف

وقد كنت الشخص الوحيد الذي أخبر المعلمة

حقيقة أيها الضابط ، لو -- لو كنت تعرفني فسيكون هذا مضحكا بحق

الجريمة ليست مضحكة

أوه ..لا .. لم أكن أعني بأن الجريمة كانت مضحكة

أنا كنت أعني ..هذا الموقف الذي أمرُّ فيه والأصفاد فحسب

حسنا حسنا

إنني لا أفهم

إنني أتصرف بغرابة مؤخرا

وفي اليوم السابع ،، تُوقف

الإجراءات القانونية في محاكمة

لقد تم انكار ارتكابها لجريمة قتل -في سومرز تحت ذريعة الجنون

ولكن كما ترون في هذه المحاكاة الرسومية

بزة (ديور) التي ارتدتها بالأمس دفعتني للغيرة والجنون

لقد أعطت (بزتها) حقنة مميتة للموضة في يوم آخر ممل من أيام تقديم الأدلة

ولكن اليوم ينبغي أن تأتي الأمور بـ

حسنا ..لقد أحضرنا المزيد من البزات ليوم شهادتك في المحكمة

فالانتينو .. بعثوا بهذه دوتشي و قابانا .. بعثوا بهذه

و أوزوالد بوتينق .. بعثوا بهذه

أعتقد بأن تلك مربعة كثيرا -

وماذا عن هذه؟

هذه ستجعل عينيَّ جاحظتين

دعنا من المربعة .. يادانيال

هذه محاكمة لقضية أمك وليست حفلة لميلاد (توبي ماقواير) في الطابق الثامن

عليك أن تظهر بمظهر تقليدي وجدير بالثقة

بيتي محقة

نحن الواجهة لجانب أمنا الدفاعي

ينبغي أن ترانا هيئة المحلفين كأناس عاديين

المرأة الطويلة المتحولة !! تقولها !

تحتاج أمي لبعض الأشياء من مسكنها يابيتي

هل يمكنكِ رجاءاًً جلبها و إحضارها للمحكمة ؟

بالطبع

بزتها وحذائها -- أوه وذلك العطر الذي تحب

إنه على طاولة غرفة الملابس

حسنا لا مشكلة

سأذهب حالا

لا أصدق بأننا سنفعل هذا اليوم

شباب لاداعي للقلق

سوف تكونان عظيمين

إنكما بحق ستساعدان في قضية أمكما

وماذا لو لم نستطع ؟

تريدين ماذا ؟

طفلا

كما تعلمين ..ناعم ولطيف بوجه يشبه عجوز صغير

وتريدين مني أن أحمله في رحمي ؟

حسنا .. رغبنا أن يكون في كيـــسك لأننا لم نرغب بطفل ينمو في حقيبة قوتشي

بعض الكعك ، أيتها الحبيبة

ياإلهي ..هو .. هو ليس .. ليس الـ

لا ، لا

على الرغم من أننا رغبنا في جعله جيدا ..طبعها الشرير ياالهي ..

ذلك الطفل لن يمكن وقفه - لا -

إنه متبرع مجهول

مارك قد أصبح صديقا صالحا منذ قررت أن يكون لدي طفلا آخرا

ومنذ قررت مغادرة مود

لقد كنتِ مفصولة

إنكِ على حق .. كنت مفصولة

حسنا ..لماذا تحتاجينني ؟ لماذا لاتعملينها بنفسك وحسب ؟

حسنا .. طبقا لما قاله الطبيب بويضاتي جيدة ..ولكن ..امم

لا أستطيع حمل الطفل

ياللأسف

ينبغي أن تعمل فرقة (بونو و شيرل) حفل خيري موسيقي من أجل أعضائها الأنثوية

حسنا ..آسفة

انظري ..فكري بها وكأنك تتخلين عن جسمك لمدة تسعة شهور

أو وبمعنى أدق ..معاهدة تمويلية

وسأمنحك 100.000 دولارا

وماالذي سأفعله بمئة ألف دولار؟

لا أدري ..ربما أدفعها ثمنا للقيام بعملية جراحية لشخص ..أحبه

أوَ تعرف بأمر ستيورت

إنك لاتعرف سوى الشر

حسنا ..شكرا جزيلا على عرضكما الطيب

ولكن رحمي مغلق رسميا عن استضافة بيض الشيطان

أترغب ويليلمينا في جعلك رحما مستأجرا لطفلها ؟

أجل.. وكانت ستدفع لي 100 ألف لو أنني فعلت

الذي يغطي تكاليف عملية ستيورت

ولكن شكرا لله فلست بحاجة لحمل بذرة الشيطان

لأن لدي طريقة أخرى للحصول على المال

أحقاََ لديكِ ؟

قبل أسبوعين مضت .. كنت أسجل بعض (الملاءات) في الأرشيف فوجدت هذه بالصدفة

والتي ارتدتها جاكي كيندي لعشاء الولاية في البيت الأبيض

ياإلهي

لاشك بأنها تستحق .. مثل

مائة الف دولار في السوق السوداء

أوه .. يابيتي أعرف بما تفكرين به الآن

إنها مجرد قطعة من القماش

هذه تعد سرقة ياكريستينا

ولكن من الممكن أن تنقذ حياة ستيورت

حسنا ..لابأس مادام الأمر كذلك ..

المعذرة .. من أنتِ بحق الجحيم ؟

أوه ..الكافيتريا كانت مزدحمة

إنك تأكلين صلصة السلطة على مُتكـأ أمي

وكيف عرفت بهذا المكان أصلا ؟

الجميع يعرف

أتعتقدين أن باستطاعتك إخفاء هذا السر

أوه ..سآخذ غفوة لمدة 5 دقائق فقط

ومن أنت ؟؟

أنا متعب

مهلا مهلا ..هذه المفارش عبارة عن حرير صيني

أيها الناس

لقد كانت هذه غرفة أمي الراحلة -في سومرز ..غرفتها السرية ..

لقد صممت من أجل فترات مابعد الظهيرة الكسولة

إنها ليست مكانا ملائما للأكل أو النوم

هذا كل شيء

سأخرج أغراضها من هنا

كل هذا يعود لأمي

هذا صحيح ..هي ذلك النوع من النساء

وداعا

ياإلهي

صفحات مذكرات ؟

في 26 فيبراير 2006

وحين عودتنا من رحلتنا الاسكندنافية "حيث" لم أتخلى عن ذراعي برادفورد على الإطلاق

لقد عرّفتني كيف يكون مذاق الحياة بدون صحبة تلك المرأة المزعجة السليطة -- كلير

حيث توصلت إلى فكرة

لقد أحضرتِ عطري

أوه ، عندما أرش من هذا سأشعر بالتميز

لقد أحضره أباكما لي من الدنمارك

إنه يحب رائحته كثيرا

ياه كم أشتاق إليه

أماه عليكِ بالتعاون معنا

وماالفائدة؟

إنني راحلة إلى الأبد

لا ياأماه

لم تكوني بكامل وعيك أثناء وقوع الحادث

ومحاميك سوف يثبت ذلك

المعذرة .. العطر غير مسموح

بالله عليك ..أرجوك

لابأس يادانيال

هذه حياتي الآن

اعتدت بأن أنظم حفلات الحديقة

أما الآن فلا أرى إلا وميض الكشافات مع كل صباح

سوف أعيش

بيتي

أريدك أن تأخذي هذا - حسنا -

حسنا ، سوف أحفظه لكِ

لا ، أريدك أن تأخذيه لكِ هيا

بما أنك واقعة في حب ذلك الزميل العصبي الصغير صاحب النظارات

لذا أريدكِ أن تستخدميه

أوه ، لا ياسيدة ميد ، هذا خيالي جدا وكما أنه يخصكِ

و .. و دانيال واليكسز محقان سوف تخرجين من هنا

وبعد ذلك سوف تحتاجينه

لذلك ، لذلك سوف أبقيه لكِ بأمان عندي

شكرا لك

لقد ربتنا أمي على القدرة على تمييز الصواب من الخطأ

من الواضح أنها لم تكن بكامل وعيها حين وقوع حادثة في سمرز

يبدو بأنكِ كنتِ قريبة جدا من والدتكِ ياآنسة ميد

هل بإمكانك وصف حالتها العقلية في أيام وقوع الحادثة ؟

امم ، لم أسمع شيئا هل سمعتم شيئا ؟

لم أسمع شيئا آسف ..أعلى

لم أكن على اتصال مع أمي في ذلك الوقت I

صحيح ، صحيح لأنك قد كذبتِ على عائلتكِ بشأن حادث التزلج

لكي تغطين على عملية تحولك الجنسي السرية

هل هذا يعد مثالا على تربية أمك في تمييز الصواب من الخطأ ؟

اعتراض

لقد اتخذت الآنسة ميد قرارا شخصيا صعبا كي تصبح إمرأة

امرأة جذابة جدا -- ولكن ذلك لا ينعكس على --

قدرة أمها على ارتكاب القتل العمد

كفى أيها المستشار

لا دخل لخيارات الآنسة (ميد ) الشخصية في المحاكمة

إنني على يقين تام بأن أمي لم ولن تقدم على قتل أحد على الإطلاق

من الواضح بأن خطبا ما قد اعتراها

الخامس عشر من مارس

طلبت من (برادفورد) ببراءة أن يعطي - كلير هدية صغيرة للتغطية على رحلتنا

زجاجة عطر من الدنمارك

ركزي يابيتي إن هذا ليس بملكك