White Chicks

Dov'è Manny? Digli che è arrivato il gelataio.

Vieni qui.

Fermo. Musica a martello.

Vogliamo passare agli affari?

Hai i soldi?

- Diglielo. - Ha detto che non ti darà un centesimo,

finché non gli dici il gusto del gelato.

Vaniglia. È quello che hai ordinato.

-Diglielo. -Va bene.

Sono tutti pezzi da cento!

- Portate la roba. - Portate la roba.

- Arnold Schwarzenegger, che tipo buffo! - È proprio buffo!

Ecco il gelato.

Diglielo. Vedo arrivare. Lui dire...

Glielo dico, dico Jesús.

Lui arrivare e dire...

- Diglielo. - Lui dire...

FBI. Siete in arresto.

- Se la fila. - Invece no.

Mi devi un dollaro.

Dove vai, amico?

Accidenti. Ora ti rompo il culo.

Tutto qui?

- Basta. - Kevin.

Forza, venite qui. Subito.

Giuro che sparo a tutti e due.

Accidenti, Marcus, perché devi sempre prenderti il più grosso?

Non lo so. Mi piacciono le sfide.

Visto, che ti avevo detto?

Ce l'abbiamo fatta, no? Che ti avevo detto?

- Senza aiuto. Senza rinforzi. - Bravo.

Avremo tutto il merito. Sarà un arresto sensazionale.

400 chili di...

- Gelato alla vaniglia? - Cosa?

- Dov'è la droga? - Non so niente di droga.

Vendo il gelato. Fragola. Vaniglia.

Anche in confezioni multigusto.

Di' a Manny che è arrivato il gelato.

Lascia stare. Negozio sbagliato.

FBI. Fermi!

- Marcus? - Sto bene.

- Se ne stanno andando. - Andiamo.

- Qual è? - Non lo so.

- Accidenti. - Porco giuda.

- Ti avevo detto di chiamare i rinforzi. - Sai che il capo ci ammazzerà, vero?

Lasciate che vi dia un consiglio.

Se volete agire da soli...

senza seguire le regole,

dovreste almeno assicurarvi di prendere la persona giusta.

Capo, l'abbiamo quasi acciuffato.

C'è mancata solo un poco d'astuzia.

Aspettate un momento. Astuzia?

Andiamo, Copeland. Non c'è niente di astuto in tutto questo.

Sono stufo delle vostre bravate. Ora basta.

L'ultima cosa che voglio è diventare lo zimbello dell'FBI.

Inoltre...

Un momento. Pronto? Tesoro, non posso parlare.

Il capo mi sta spaccando il culo. Ti richiamo. Ciao.

- Scusa, Capo. - Come stavo dicendo...

Gordon.

Sì, è qui.

- È per te. - Grazie.

- Tesoro, sono ancora col capo. - Non c'è rispetto.

No, è molto arrabbiato adesso.

D'accordo, ti devo lasciare. Ciao. Grazie, Capo.

Siete... rimettete tutto a posto.

Domani voglio un rapporto dettagliato sulla mia scrivania.

- Sì, signore. - Nel frattempo,

sto controllando se ci sono posti liberi...

in Iraq.

I nostri Super Eroi colpiscono ancora. Complimenti, Batman e Robin.

O preferite Häagen e Dazs?

Häagen e Dazs. Te la sei scritta?

Buona, mi piace.

- Ci vediamo, Häagen. - Adiós, Dazs.

- Non li sopporto. - Oddio.

Forza. Rimettiamo a posto.

- Va bene. - Tu pulisci il pavimento.

Togli tutto il gelato. Io vado a scaldare il motore.

Ecco la cena

Perfetto. Mi posso scordare un piatto caldo.

- Ciao, tesoro. - Non chiamarmi tesoro.

Mi hai fatto stare in pensiero tutta la sera.

Tutta la sera? Tesoro,

sono appena le 20:00.

Senti, dopo il lavoro sono andato a bere una cosa con Kevin.

Lo so. Ho chiamato il bar. Hanno detto che sei andato via alle 19:45.

Ho controllato l'itinerario. Ci vogliono sei minuti da qui al bar.

Perciò, se hai una storia, dimmelo.

Tesoro, dovresti sentirti.

Secondo l'itinerario che hai trovato, ci vogliono sei minuti.

Ce ne ho messi otto. Perciò restano due minuti.

Se volessi tradirti, non credi che avrei bisogno di più tempo?

Sai cosa? Lasciamo perdere.

Sono stanco, d'accordo? È stata una giornata dura.

- Mi hanno sparato. - È proprio quello di cui sto parlando.

Non comunichiamo.

Va bene. Vuoi comunicare?

Forza. Comunichiamo. Va bene?

Va bene. Cominciamo dalla settimana scorsa.

La scorsa settimana...

Dovevamo andare a fare spese insieme. Arriviamo al centro commerciale.

Mi compro un vestito stupendo, vado dal parrucchiere.

Tu non dici niente. Non lo so, forse non vuoi...

Hai sentito cosa ho detto?

- Ripeti. - Ho sentito tutto. Stavi comunicando.

Marcus, non scherzare. Non sono in vena.

Non riesco a credere che tu arrivi tardi e cominci...

Marcus! Ti stai addormentando di nuovo. Sto parlando con te.

Non dormivo, stavo a occhi chiusi per visualizzare le tue parole.

Davvero? Visualizzare?

Perché non mi disegni quello che stavo dicendo?

- Aspetta. - Sai perché?

Perché ti stai addormentando di nuovo. Marcus!

DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA FBI

Guarda un po' chi si vede, Ben e Jerry.

Permettetemi di farvi una domanda.

Quando il capo va al bagno, chi di voi gli regge le palle...

- e chi di voi lo pulisce? - Lui gli regge le palle.

Già, si capisce da come tiene le mani a coppetta.

Questo è l'atteggiamento che vi farà continuare ad avere lavori di merda,

mentre noi ci occupiamo del rapimento nell'alta società.

- Il rapimento nell'alta società è vostro? - Proprio così.

Che cos'è?

Credo di aver sentito il capo che tirava lo scarico. Meglio andare.

A chi tocca pulirlo, a te?

Credo che tocchi a te pulirlo e a me... le palle.

È vero.

L'ha mandato il sig. Wilson, CEO della Wilson Cruise Lines.

L'hanno consegnato a casa sua.

Le ragazze nella foto sono le sue figlie ed eredi del patrimonio Wilson.

Riteniamo che siano le prossime vittime del sequestratore.

Il sig. Wilson ci ha dato il permesso di pedinarle.

Le sorveglieremo attentamente... e, se il rapitore colpirà,

stavolta... lo prenderemo.

Le sorelle Wilson atterrano all'aeroporto questa mattina.

Chi va a prenderle?

Va bene.

È evidente che tutti hanno letto la loro scheda.

Eppure qualcuno deve andarci.

Non mi sembra una buona idea.

Non m'importa. Meritiamo questo caso quanto Gomez e Harper.

Sì, ma non possiamo interrompere una riunione informativa.

Qualcuno dovrà pur tenergli testa.

- Capo. - Che c'è?

- Marcus vuole dire una cosa. - Cosa?

Capo, vorremmo lavorare a questo caso.

D'accordo.

I servizi segreti credono che il sequestratore sia un certo...

Ted Burton.

Burton era socio di Wilson...

e altri membri associati di un'impresa che ha fallito.

È stato nella prigione federale e ha perso il suo capitale.

È latitante da quando è stato rilasciato

e le date coincidono con i primi rapimenti.

- Che te ne pare? - Questo lavoro da babysitter fa schifo.

Calma, amico.

Non dobbiamo far altro che prendere queste pupe...

e portare i loro culi a Hamptons, poi torneremo nelle grazie del capo.

Non voglio fare il bambinaio. Voglio stare per strada, dove c'è azione.

Va bene, Blackie Chan, ci arriverai. Ma prima facciamo questa cosa?

- Va bene. - Non ci hai messo il latte, vero?

Sai che sono intollerante al lattosio. L'ultima volta stavo per farmela sotto.

Perché dovrei scombussolarti lo stomaco?

Arrivano le ragazze.

Forza. Andiamo.

- Piacere, Kevin Copeland. Lui è... - Abbiamo già dato l'offerta per i negri.

- Un momento. - Scusate.

Siamo qui per scortarvi a Hamptons.

- Le valigie sono sull'aereo. - Pulisci il sacchetto di Baby.

Non ha fatto l'irrigazione del colon e ha fatto popò dappertutto.

- Cosa? - Baby deve stare davanti.

Dove diavolo dovrei sedermi?

Non è giusto.

Cavolo, avete un sacco di valigie per un fine settimana.

- Non è un fine settimana. - È il fine settimana.

La Festa del Lavoro a Hamptons. L'ultimo evento sociale della stagione.

Ci sarà solo gente d'alta classe.

E solo il fior fiore avrà la foto sulla copertina...

di Hamptons Magazine. Questo è il nostro anno.

Apri la finestra. A Baby piace prendere un po' d'aria.

Spero solo che l'aereo privato delle sorelle Vandergeld si schianti.

- Mio Dio, Brittany! - Stavi pensando la stessa cosa!

- Sì, ma tu l'hai detto. - Lo so.

Heather non ti può vedere perché sei stata a letto col suo ragazzo.

E allora? Vado a letto con i ragazzi di tutte.

State tutti bene?

Oddio! Il tuo labbro.

Oddio! Il tuo naso.

Marcus, stai bene?

- Tutto a posto. - Baby è un disastro.

È incredibile.

Non penserai davvero che andrò a Hamptons col naso in questo stato.

Non è così male. Basta coprirlo con un po' di trucco.

Coprirlo con il trucco?

Sono incazzata nera.

Mio Dio, è il giorno peggiore della mia vita.

Sono andata dall'estetista...

e le ho detto di farmi sembrare J-Lo.

Invece quella strega russa mi ha fatto sembrare... Liza Minnelli.