Legend of the Demon Cat (妖猫传)

Legend of The Demon Cat (2017) OCR 24 fps runtime 02:09:05

แตงโมหวานไหม

ใครน่ะ

ข้าเอง...

ขอข้ากินบ้าง

มองข้าสิ

ข้าอยู่ตรงนี้

เถอะน่า ข้าไม่กินของเจ้าฟรีๆ หรอก

มาสิ มีเงินฝังอยู่ใต้ต้นไม้นั่น

มาขุดสิ มันเป็นของเจ้า

แล้วข้า จะกลับมา

นายท่านกลับมาแล้ว

หยุนเฉียว

ชุนชิง

มานี่ค่ะ

ข้ามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

อะไรนะ มีเงินฝังอยู่เหรอ

เสียงนั้นที่ได้ยิน

อาตมาเคยได้ยินในความฝันมาก่อน

ในต้นปีที่ 21 ของรัชสมัย "เซิ่นหยวน"

ภิกษุจากญี่ปุ่นนามว่า คูไค มาที่ฉางอาน

เพื่อปราบปีศาจร้าย

ท่านเป็นมานานหรือยัง

ท่านนอนไม่หลับมา 7 วัน 7 คืน

แล้วล่ะครับ

กวีไป๋

ครับ

เขียนว่า "ฮ่องเต้ สวรรคตด้วยโรคร้าย"

แล้วตอนนี้

พระคุณเจ้า

เรื่องการสวรรคตนี้ ต้องเก็บเป็นความลับ

ได้โปรดกลับไป เหมือนท่านไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

ได้

ลบรอยเท้าท่านด้วย

อาตมามาที่นี่ เพื่อรักษาอาการประชวร ของฮ่องเต้

แต่นี่ไม่ใช่อาการประชวรธรรมดาน่ะสิ

ท่านคูไค

มีอะไรหรือ

ทำไมท่าน ไม่พูดอะไรบ้างเลย

ก็ตามที่เจ้าหน้าที่บอก

ฮ่องเต้สวรรคตด้วยโรคร้าย

โรคร้ายอะไร ทำให้คนนอนไม่หลับ 7 วัน 7 คืน

ข้าเป็นกวี นามว่า ไป่เล่อเทียน ข้าต้องบันทึกประวัติของฮ่องเต้

ถ้าข้าไม่ทราบข้อเท็จจริง ว่าท่านสวรรคตยังไง ข้าก็เขียนไม่ได้

เจ้ามาบันทึกเรื่องนี้นานเท่าไหร่แล้ว

3 ปีแล้ว ทำไมครับ

แมวของท่านฮ่องเต้ สีดำใช่ไหม

ข้าอยู่มา 3 ปี ไม่เคยเห็นแมวที่วังนี้เลยสักตัว

แต่ตอนอาตมาก้มลงไป เหมือนมีขนแมวติดขึ้นมานะ

จริงด้วยมีแต่ขนแมวเท่านั้น ที่เป็นแบบนี้

ท่านมองหาอะไร

รอยเท้าแมว

ไม่ใช่แค่แมวนี่ จะเข้ามาในเขตพระราชวัง

ยังเข้าใกล้เตียงของฮ่องเต้ด้วย

ท่านจะบอกว่า แมวมีส่วนกับการสวรรคตเหรอ

นี่อะไร

ฮ่องเต้สวรรคต ต่อไปคือหลี่ซง

หลี่ซงคือใคร

องค์รัชทายาท ครับ

พรุ่งนี้เขาบอกว่าจะกลับมา

ใครเหรอ

แมวน่ะ

เราต้องเตรียมปลาให้เขาเยอะๆ

ตัวไม่ต้องใหญ่หรอก เขากินแต่ตาของมัน

นั่นมาจากวังเก่านี่

เสียงอะไร ฟังสิ

ระวังนะ

หึๆ แค่เสียงแมว

สงสัยจะร้องหาสาว

ไปเถอะ ไป

พระคุณเจ้า

กวีไป๋

ท่านพูดถูกทุกอย่าง มีแมวดำอยู่ในวังนี้

เจ้าเห็นเหรอ

เปล่า ได้ยินพวกทหารยามพูด

และมีเรื่องแปลกด้วย

ว่ามาสิ

ได้ข่าวว่าองครักษ์เฉินหยุนเฉียว

มีแมวพูดได้ อยู่ที่บ้าน

เจ้าได้ยินมาจากไหน

คนรับใช้ของเขาซุบซิบกัน

น่าเสียดาย อาตมาต้องไปแล้ว

เรื่องนี้มัน ไม่เกี่ยวอะไรกับอาตมาแล้ว

แล้วเจ้า มาบอกอาตมาทำไม

เรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวกับข้า เหมือนกัน

ข้าจบแล้ว เรื่องนี้

ข้าเลิกงานนี้ เพื่ออุทิศให้กับงานกวีของข้า

ข้าเป็นกวีนี่

อาตมาได้ยินว่าฉางอาน เต็มไปด้วยกวี

ข้าไม่ใช่กวีธรรมดา

ข้าสามารถทำงานในพระราชวัง และมียศใหญ่โตได้

แต่ข้าไม่ทำเอง

แล้วทำไมถึงเลือกเข้ามาทำงานนี้ล่ะ

ก็เพื่อบทกวีของข้าน่ะสิ

การที่กวีคนหนึ่งจะเข้ามาอยู่ในวัง

และเห็นทุกย่างก้าวของฮ่องเต้แบบนี้

ดีแค่ไหนที่ไม่ต้องเป็นขันที

กวีของเจ้าเกี่ยวกับเรื่องชีวิตในวังหรือ

ใช่แล้ว ท่านเลิกถามเถอะข้าจะไม่พูดอีก

กวีของเจ้าชื่อว่าอะไร

เพลงเศร้าอันเป็นนิรันดร

เกี่ยวกับความรักหรือ

ข้าบอกแล้วไง ว่าจะไม่พูดอีก

เกี่ยวกับเรื่องของใคร

ฮ่องเต้ ใช่ไหม

ที่เจ้าอยากเขียนถึง

พอได้แล้ว

ความรักของเขา ต้องเป็นพระสนมแน่

อธิบายหน่อย ทำไมพระคุณเจ้าถึงว่าต้องเป็นพระสนม

ฮ่องเต้ไม่ได้รักฮองเฮา ส่วนสาวใช้ก็ไม่ใช่แน่นอน

เหลือใครล่ะ

ฉลาดมาก

ขอบใจที่ชม

บทกวีของข้าเกี่ยวกับความรักของฮ่องเต้ กับหญิงคนหนึ่ง

เจ้าเขียนเสร็จหรือยัง

ยังเลย

ถ้าข้าเขียนเสร็จแล้ว ทุกคนจะต้องจดจำชื่อข้า

แต่ท่านอย่าไปบอกใครนะ

หลี่ไป๋เป็นกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในราชวงศ์ถังใช่ไหม

หลี่ไป๋เป็นอดีตไปแล้วล่ะ

เขาโชคดีที่อยู่ในยุคเฟื่องฟูพอดี

ท่านเคยได้ยินกวี ไป๋จูยี่ไหม

ตอนนี้เขาเยี่ยมที่สุด

เมื่อไหร่เจ้า จะแนะนำให้รู้จักล่ะ

ไป๋จู้ยี่ เขาเป็นคนรักอิสระ

เขามีกฎของตัวเอง

ชีวิตคือบทกวีและไม่พบปะผู้คน

พระคุณเจ้าคูไค ท่านเป็นอะไร

ทำไมไม่รีบกลับญี่ปุ่นไปล่ะ

ทำไมท่านมาถึงที่นี่ ข้าถามจริงๆ เถอะ

อาตมามาที่นี่ เพื่อศึกษาพระธรรมที่วัดชิงหลง

แม้ว่า จะไม่ได้เหยียบเข้าประตูวัดเลยก็ตาม

พระคุณเจ้าไม่ใช่มีเพียงท่านคนเดียวหรอก

วัดชิงหลงน่ะ เป็นต้นกำเนิดของพุทธนิกายตันตระ

มีพระภิกษุเป็นพันๆ ที่ต้องการเรียนวิชานี้

ไม่ใช่มีแต่ท่านหรอกนะ

เขาว่ากันว่า ยังไม่มีใครทนกับกฎระเบียบ ที่เคร่งครัด และเรียนจบเลยสักคน

แตงโมจ้า แตงโม

แตงโมจ้า แตงโม

แตงโมลูกเดียวไม่พอสำหรับทุกคนที่นี่

ท่านคูไค ไปดูเร็ว

ข้าจะทำให้เมล็ดพวกนี้ กลายเป็นผลแตงโมขึ้นมา

นี่...รดน้ำ

งอกเว้ย...งอกแล้ว...งอกแล้ว

ทุกคนเห็นไหม

เห็นไหมงอกแล้ว

โตขึ้น

โตขึ้น

อย่างนั้นแหละ

สุดยอด เยี่ยมๆ

ท่านดูสิ แตงโมนั่น

มันเป็นแค่กล

แตงโมจริงๆ นะ ทุกคนที่นี่ก็เห็น

เราทุกคนถูกหลอกน่ะสิ

ไปกันเถอะ

ท่านครับ เอาไหม

อาตมาไม่มีเงินหรอก

ข้าไม่ได้ขายแตงโม ข้าขายวิชา

ท่านก็เห็นแล้วนี่ ข้าให้กินฟรีๆ ไม่คิดตังค์

ขอโทษนะ...

เมื่อกี้

แตงโมจริงๆ มีแค่ ลูกเดียวใช่ไหม

ท่านนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

สำเนียงแบบนี้ เป็นพระญี่ปุ่นล่ะสิ

อาตมาคูไค

เป็นเกียรติที่ได้พบ พระคุณเจ้า นี่ครับแตงโม

ขอบใจนะ

มีอะไรหยดน่ะ

หัวปลางั้นเหรอ

โยนทิ้งไปสิ...เร็ว

กลายเป็นแตงโมเหมือนเก่าแล้ว

เป็นภาพลวงตาที่แรงกล้ามาก

อาตมาเชื่อแล้วล่ะ ว่ามีแมวพูดได้จริงๆ

องครักษ์คนนั้นชื่ออะไรนะ ที่เจ้าบอก

เฉินหยุนเฉียว

หยุนเฉียว ช้าๆ หน่อย

กลัวสาวไม่รอเหรอวะ จะรีบไปไหน

ไป...

คนกลางนั่น คือ เฉินหยุนเฉียว

สาวๆ จะรีบไปไหน

ไม่มากับพี่เหรอจ้ะ

อย่ามายุ่งกับเด็กของข้าสิวะ

ทุกคนมาครบแล้วใช่ไหม

ขอโบนัสด้วยลูกพี่

เอ้านี่...

พวกเขาจะไปไหนกัน

หูยู่โหล่ว

หอนางโลมชื่อดังของเมืองนี้

จะตามเขาไปอีกไหม

ตามสิ อาตมาตามอยู่แล้ว

สาวๆ มาเร็วจ้า

มาเร็ว

ท่านหยุนเชียว สวัสดีค่ะ

พี่หยุน รีบมาเร็ว

สวัสดีค่ะ ท่านหยุนเชียว

ขอโทษค่ะนายท่าน

ข้ายู่เหลียน

ทำไมข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อน

ยู่เหลียน เพิ่งมาใหม่เจ้าค่ะ

เจ้าค่ะ