Song One
Thai felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
ฉันจะดื่มจนเมามายตลอดบ่าย
เพื่อที่ฉันจะได้หลับใหล
ก่อนฉันจะหมดสติ
อารมณ์โกรธชั่ววูบนั้น
ฉันรู้สึกว่ากำลังเติบโต
ฉันไม่สามารถสลัดมันทิ้งได้
โชคเปรียบเหมือนลูกแก้ว
บนเวที
ที่เฝ้ารอ
โอกาสสำคัญของเรา
เพื่อร่วงหล่น...
เพราะเหตุใดเธอถึงบินจากฉันไป
ตัวฉันค่อยๆ ตายทีละนิดนับแต่วันนั้นมา
ฉันเคยหัวเราะ ตอนเธอบอกฉัน...
ต้องการให้ขี่ไปส่งไหม
ค่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฮัลโหล
ฮัลโหล
แฟรนนี่
- แม่หรือคะ - แฟรนนี่...
แม่
- แม่ยังอยู่ - ฮัลโหล
น้องถูกรถชน
น้องอยู่โรงพยาบาล
ลูกต้องกลับมาบ้าน
เขาถูกกระแทกเข้าบริเวณทัดดอกไม้
เป็นส่วนที่บอบบางมากของกะโหลกศีรษะ
เห็นบริเวณที่นูนสองด้าน สว่าง ๆ คล้ายเลนส์นี่ไหม
อาการแบบนี้คือ ภาวะเลือดออกในสมอง
หมอบอกมาเลยได้ไหมว่า น้องฉันจะหายไหม
หมอต้องบอกว่า...
เขาอาจจะไม่ฟื้น เราไม่สามารถพูดได้เต็มปาก
ในสถานการณ์แบบนี้...
เราไม่มีความหวังอื่น นอกจากอดทนและเฝ้ารอ
ลูกตัดผมสั้นเลย
ไม่นะ
แม่ชอบลูกไว้ผมยาว
หนูอยากเปลี่ยนน่ะค่ะ
คนขับแท็กซี่ชื่อ ราเมช
เขามีเมีย และลูก 2 คน
ตำรวจคิดว่าเขาพยายามเบรคแล้ว แต่ว่า...
เฮนรี่ใส่หูฟังอยู่
แม่เดาว่าน้องไม่ทันมองตอนข้ามถนน
แม่ไม่ค่อยได้สนใจเขา
เขาไปอยู่แถว ๆ บรู๊คลิน
บางครั้งก็กลับมาบ้าน มาซักผ้า
เขาหายใจเข้า-ออกเป็นดนตรี
ส่วนแม่ก็พยายามเขียนหนังสือให้เสร็จ
แม่ห้ามเขาไม่ให้ข้ามถนนไม่ได้หรอกค่ะ
แม่สอนเขาเสมอว่าต้องมองซ้ายมองขวาให้ดี
แต่คนเราก็ทำได้แค่ดีที่สุด เข้าใจใช่ไหม
เราทำได้แค่ดีที่สุด...
ดีนะที่พ่อลูกอายุไม่ยืนพอจะเจอเรื่องนี้
มันเลวร้ายกว่าที่เราจะรับได้ เข้าใจใช่ไหม
ลูกต้องนอนห้องของเฮนรี่
ในห้องลูก มีกล่องเก็บเต็มไปหมด
ไม่เป็นไรค่ะ แค่ย้ายกล่อง
ไม่ได้ แม่ยกเตียงลูกให้ซิลเวียไปแล้ว
ใครคือซิลเวีย
เธอเป็นคนส่งจดหมาย
- แม่ยกเตียงให้เธอไปทำไม - ก็เพราะ...
แม่ถามเธอว่าอยากได้เตียงไหม ดูเธอดีใจมาก
ลูกไม่เคยอยู่บ้าน แฟรนนี่
แม่เห็นลูกไม่กลับมาอยู่บ้านหลายปีแล้ว
และลูกก็บ่นเรื่องฟูกนั่นตลอดเวลา
ฉะนั้นอย่าโมโหโวยวายเลยน่า
ไม่ได้โวยวายนี่คะ
หวัดดีแฟรนนี่ คือ...
ฉันรู้ว่าพี่ยุ่ง และพี่คิดว่านี่เป็นเรื่องเสียเวลา
ฉันไม่แน่ใจว่า พี่ฟังอย่างอื่นที่ฉันพูดบ้างไหมแต่...
นี่เป็นเพลงใหม่ที่ฉันเพิ่งแต่งเสร็จ
น่าจะเป็นเพลงแรกที่ฉันรู้สึกภูมิใจมาก
ฉันหวังว่าพี่จะลองฟังดู
ฉันเดินมาไกลแสนไกล ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันจะดื่มจนเมามายตลอดบ่าย
เพื่อที่ฉันจะได้หลับใหล
ก่อนฉันจะหมดสติ
เฮนรี่...
พี่ไม่รู้...
พี่ไม่...
พี่ไม่รู้จริง ๆ ว่าจะทำยังไงดีตอนนี้...
โธ่เว้ย
ที่เฝ้ารอ
โอกาสสำคัญของเรา
เพื่อร่วงหล่น...
"เจมส์ ฟอเรสเตอร์ บาวเวอรี่ บอลรูม เสาร์ 1 มิถุนายน 2013"
โอเค คุณเข้าได้
เจมส์ ฟอเรสเตอร์
เจมส์ ฟอเรสเตอร์
หวัดดี
หวัดดีครับ นิวยอร์ก
เธอตั้งใจดวงน้อยๆ...
ไว้ว่าจะรอฟ้าสาง
เธอกำลังระดมสมอง...
เกี่ยวกับบ้านของฉัน..กลางแสงแดด
จากนั้นหลอดไฟของฉันเกิดดับ
แล้วงูหางกระดิ่งนับพันตัว...
ก็เลื้อยออกมา ส่งเสียงขู่
เราก่อกองไฟเล็ก ๆ...
ข้างสะพานแขวน
เธอกำลังฝันถึงทางแยก
ฉันจ้องมอง อยู่ด้านข้าง
แล้วฉันต้องอ้าปากหวอ
เมื่อฝูงแรดเรเซอร์แบ็คเป็นพัน
วิ่งกรูเข้ามา ร้องสุดเสียง
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณ
- ไปละ พวก - หวัดดี
- เจมส์คะ - หวัดดีครับ
- ฉันชอบการแสดงของคุณมาก - ขอบคุณครับ
น้องชายฉันถูกรถชนตอนต้นสัปดาห์
- ผมเสียใจด้วยครับ - เฮนรี่ เอลลิส
คุณเป็นไอดอลของเขา
เขาไม่เป็นไรมากใช่ไหม
เขาอยู่ไอซียูที่โรงพยาบาลซัทตัน เมมโมเรียล อาการโคม่า
พระเจ้า ผมเสียใจด้วยจริง ๆ
คุณจำเขาไม่ได้ ใช่ไหม
เขาส่งจดหมายถึงคุณ 1 ฉบับ ไปที่ค่ายเพลงของคุณ
ที่ค่ายเพลงได้จดหมายแฟน ๆ เยอะ กว่าจะถึงผมต้องใช้เวลา
ฉะนั้นโชคไม่ดีที่...
ไม่เป็นไร ๆ...
ฉันเอาเพลงที่เขาทำอยู่มาให้คุณ
ฉันคิดว่า..มันดีจริง ๆ
คงจะไม่ได้มีฉันคนเดียว
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
- ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ - เช่นกัน
ฉันแฟรนนี่ แฟรนนี่ เอลลิส
หวังว่าเฮนรี่จะอาการดีขึ้นนะครับ
ขอบคุณค่ะ
นี่ หนูทำไข่มาให้แม่
ขอบใจจ้ะ แต่แม่กินไม่ได้ตอนนี้
เดี๋ยว ชื่อหนังสือแบบนี้เป็นไง
ต้นกำเนิดตำนาน: เรื่องเล่าในเผ่า....
ก็ดีนะคะ
นี่มันไร้ความหมายจริง ๆ
เวลาแบบนี้ แม่ยังทำอยู่ได้ไง
โอเค เขียนต่อ...
"ร้านพีท แคนดี้ ได้ยินว่าวงเจ๋ง เจน กับวงออสเตนส์"
"ที่โปรด ตีสี่ แซมมีส์ ไดเนอร์"
หวัดดีครับ
หวัดดีค่ะ
พอดีผมอยู่แถวนี้ เลยคิดว่า
น่าจะ...
แวะมา
ผมไม่รู้ว่าคุณใส่น้ำตาลไหม
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
คุณไม่ยุ่งมากหรือคะ
ขึ้นกับว่า "ยุ่ง" ของคุณนี่แบบไหน
คงเพราะฉันคิดเสมอว่าศิลปินแบบคุณ...
วัน ๆ คงมีคิวงานยาวทุกเสี้ยววินาที
ต้องประชุมพบปะคนสำคัญทั้งวัน
ผมฟังเพลงของเฮนรี่แล้ว
มันเยี่ยมมาก คือว่าผมชอบมากเลย
ฉันรู้ มันเพราะจริง ๆ ใช่ไหมคะ
เขาคงดีใจสติแตก ถ้ารู้ว่าคุณมาที่นี่
เขาคลั่งไคล้คุณเอามาก
ไม่ใช่ในแนวโรคจิตพวกนั้นนะ คงเข้าใจ...
ผมเล่นเพลงให้เขาฟังได้นะ
นอกจากคุณไม่อยากให้เล่น ผมก็จะไม่เล่น
ไม่ค่ะ ไม่ มันคงเจ๋งมาก
ฉันมั่นใจเขาต้องชอบมาก
แต่งตัวในชุดผ้าฝ้ายสีขาว
จ้องมองโทรศัพท์
ผมซ่อนอยู่ในห้องใต้หลังคา
วันที่แม่จากบ้านไป
แม่ฮะ ผมนึกว่าแม่จะหันกลับมา
แต่รถคาดิลแล็คสีดำคันใหญ่
พาแม่ไป...
แม่ฮะ ผมเห็นแม่
แต่เป็นแค่ในความฝัน
แม่วางผมลงในตะกร้า
และผลักผมลอยไปในแม่น้ำ
แต่ผมลอยกลับมาหาแม่ทุกครั้ง
ที่ที่รถคาดิลแล็คสีดำคันใหญ่
พาแม่ไป...
แม่
นี่ เจมส์ ฟอเรสเตอร์ค่ะ
ที่เป็นนักร้องเหรอ
ใช่ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากเลยค่ะที่มาเยี่ยมเขา
- ยังเอาชามาให้ด้วย - ยินดีครับ ผมก็ทำได้เท่านี้
ขอโทษค่ะ
ฉันจะไปที่นี่คืนนี้ เป็นคลับที่เฮนรี่ชอบ
ถ้าคุณอยากมาด้วย
ฉันไม่เคยไปที่นั่นหรอก แต่จะมีโชว์ตอน 5 ทุ่ม
และฉันคงจะไปที่อื่นก่อน
นี่เป็นอีกที่ที่เขาชอบน่ะ
คุณคงจะยุ่ง มีธุระต้องทำเยอะแยะ
คืนนี้ผมไม่มีแสดง
และผมไม่มีประชุมอะไรพวกนั้นด้วย
ฉันเข้าใจแล้ว งั้นดีเลย
ดีครับ
- ที่ไหน - อะไรนะ
ที่ที่คุณว่า
แบร์รี่ตัดกับสาย 11 นอร์ธสาย 11
ในวิลเลี่ยมส์เบิร์ก
- 3 ทุ่มดีไหมครับ - โอเคค่ะ
Song One subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.