Once Upon a Time

‫"في قديم الزمان"

‫"كان هناك غابة مسحورة مليئة ‫بجميع الشخصيات الكلاسيكية التي نعرفها

‫أو نظن أننا نعرفها"

‫"وقد وجدت نفسها في أحد الأيام ‫عالقة في مكان

‫سُرقت فيه جميع نهاياتها السعيدة

‫وهذا المكان هو عالمنا"

‫"هكذا حدثت القصة..."

‫لقد تأخرت جداً.

‫لا.

‫لا!

‫افتحوه!

‫أنا آسف، لقد رحلت.

‫دعوني أودعها على الأقل.

‫أنت...

‫لقد عثرت عليّ.

‫هل شككتِ في أنني سأفعل ذلك؟

‫بصراحة؟

‫جعلني التابوت الزجاجي أشك في ذلك.

‫ليس عليكِ أن تقلقي أبداً ‫لأنني سأعثر عليكِ دائماً.

‫أتعدني بذلك؟

‫نعم.

‫وأنتِ يا "بياض الثلج"

‫أتعدين بأن تتخذي هذا الرجل زوجاً لك

‫وبأن تحبيه إلى الأبد؟

‫أعد بذلك.

‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.

‫أنا آسفة لأنني تأخرت.

‫إنها الملكة، اهربا!

‫لم تعد ملكة بعد الآن.

‫ليست إلا ساحرة شريرة.

‫لا تنحدري إلى مستواها، لا حاجة إلى ذلك.

‫أنتِ تضيعين وقتك فقد خسرت بالفعل.

‫لن أسمح لكِ بتخريب هذا الزفاف.

‫لم آتِ إلى هنا لتخريب أيّ شيء.

‫بل على العكس يا عزيزي

‫أتيت كي أقدم لكما هدية.

‫لا نريد أيّ شيء منكِ.

‫لكنكما ستأخذانها.

‫هديتي لكما

‫هي هذا اليوم السعيد جداً.

‫لكن غداً سيبدأ عملي الحقيقي.

‫لقد قطعتما عهدكما

‫والآن سأقطع عهدي.

‫قريباً، كل شيء تحبانه،

‫كل شيء تحبونه جميعاً،

‫سيُسلب منكم للأبد.

‫ومن صميم معاناتكم

‫سيُولد نصري.

‫سأدمر سعادتكما

‫حتى لو كان هذا آخر ما سأفعله.

‫"(بوسطن)"

‫هل ذاك كتاب جيد؟

‫هذا؟

‫إنه أكثر من مجرد كتاب.

‫"بوسطن"، المحطة الجنوبية ‫شكراً لركوبكم "غري هاوند".

‫مهلاً.

‫هل تقبل بطاقة ائتمانية؟

‫إلى أين أيها الرئيس؟

‫- "إيما"؟ ‫- "رايان"؟

‫يبدو عليك الارتياح.

‫إنه الإنترنت.

‫يمكن للصور أن تكون…

‫مزيفة؟ قديمة؟

‫مسروقة من "فيكتوريا سيكريت"؟

‫بالضبط.

‫- إذاً... ‫- إذاً...

‫أخبريني بشيء عنكِ يا "إيما".

‫حسناً...

‫يصادف اليوم عيد مولدي.

‫وأنت تقضينه معي؟ ماذا عن أصدقائك؟

‫أنا انعزالية نوعاً ما.

‫ألا تحبين عائلتك؟

‫ليس لديّ عائلة لأحبها.

‫بحقك، الجميع لديهم عائلة.

‫تقنياً، نعم.

‫والجميع يعرفون من يكونون.

‫ألن تهرب؟

‫مستحيل.

‫أنتِ يا "إيما" تكونين حتى الآن

‫أكثر يتيمة انعزالية تتمتع بجاذبية ‫رأيتها حتى اليوم.

‫حسناً، حان دورك.

‫لا، انتظر، دعني أخمن.

‫أنت وسيم.

‫- جذاب. ‫- تابعي.

‫رجل من النوع الذي

‫وأوقفني إن أخطأت

‫اختلس من صاحب عمله وتم اعتقاله

‫ثم هرب من البلدة ‫قبل أن يتمكنوا من زجه في السجن؟

‫ماذا؟

‫الجزء الأسوأ في هذا هي زوجتك.

‫زوجتك تحبك كثيراً لدرجة أنها دفعت كفالتك.

‫وكيف تقوم بمكافأة ذلك الولاء؟ ‫ها أنت اليوم في موعد غرامي.

‫من تكونين؟

‫الفتاة التي دفعت باقي المبلغ.

‫رجل ملزم بالكفالة؟

‫شخص ملزم بالكفالة.

‫حقاً؟

‫لستِ مضطرة لهذا ‫أستطيع الدفع لكِ، لديّ مال.

‫لا، ليس لديك، وإن كنت تملكه

‫عليك أن تعطيه لزوجتك كي تعتني بعائلتك.

‫ماذا تعرفين عن العائلة؟

‫لا شيء.

‫عام ناجح آخر.

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫هل أنتِ "إيما سوان"؟

‫نعم، من تكون أنت؟

‫اسمي هو "هنري"

‫وأنا ابنك.

‫مهلاً، يا فتى!

‫ليس لديّ ابن.

‫أين والداك؟

‫ألم تقدمي طفلاً للتبني منذ 10 سنوات؟

‫كان ذلك أنا.

‫أمهلني لحظة.

‫هل لديكِ أيّ نوع من العصير؟

‫لا تقلقي، عثرت على القليل.

‫أظن أنه علينا أن ننطلق.

‫ننطلق إلى أين؟

‫أريدكِ أن تأتي معي إلى الديار.

‫حسناً يا فتى، سأتصل بالشرطة.

‫سأخبرهم بأنكِ اختطفتني إذاً.

‫سيصدقونك لأنني أمك التي أنجبتك.

‫نعم.

‫لن تفعل ذلك.

‫جربيني.

‫أنت بارع جداً، لكن اسمع

‫لا أجيد أموراً كثيرة في الحياة ‫لكنني أتمتع بمهارة واحدة.

‫دعنا نسميها قوة خارقة.

‫أستطيع أن أعرف إن كان أحدهم يكذب

‫وأنت تكذب يا فتى.

‫مهلاً.

‫لا تتصلي بالشرطة أرجوكِ.

‫أرجوكِ.

‫تعالي إلى الديار معي.

‫أين هي الديار؟

‫"ستوري بروك"، "مين".

‫"ستوري بروك"؟ حقاً؟

‫حسناً إذاً.

‫دعنا نعيدك إلى "ستوري بروك".

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫أنت تفكرين في ما قالته الملكة ‫من جديد، صحيح؟

‫أرجوكِ يا "بياض الثلج"

‫لا أستطيع الاستمرار بإجراء هذا الحديث ‫عليكِ أن تنسي الأمر.

‫سنُرزق بطفل قريباً.

‫لم أحظَ بليلة هانئة منذ زفافنا.

‫هذا ما تريده، أن تسيطر على تفكيركِ.

‫لكنها مجرد كلمات

‫فهي لا تستطيع إيذاءنا.

‫لقد سممتْ تفاحة ‫لأنها ظنت بأنني كنت أجمل منها.

‫ليس لديك فكرة عمّا يمكنها فعله.

‫ماذا أستطيع أن أفعل كي أريحك؟

‫دعني أتحدث إليه.

‫هو.

‫- لا تقصدين... ‫- بلى.

‫- لا! هذا خطير جداً. ‫- إنه يرى المستقبل.

‫هناك سبب وجيه لسجنه.

‫أتستطيع أن تعدني بأنّ طفلنا سيكون بأمان؟

‫هل تستطيع أن تضمن ذلك؟

‫لأنه يستطيع فعل ذلك.

‫حسناً.

‫من أجل طفلنا.

‫أنا جائع، أتريدين التوقف في مكان ما؟

‫هذه ليست رحلة، لن نتوقف لتناول الطعام.

‫لمَ لا؟

‫كفّ عن التذمر يا فتى.

‫تذكر أنني كنت أستطيع أن أرسلك بالحافلة.

‫لديّ اسم كما تعلمين، وهو "هنري".

‫ما هذا؟

‫لست متأكداً من أنكِ جاهزة كي تعرفي.

‫جاهزة لبعض القصص الخيالية؟

‫ليست قصصاً خيالية.

‫إنها حقيقية.

‫لقد حدثت كل قصة في هذا الكتاب في الواقع.

‫بالطبع.

‫استخدمي قوتك الخارقة واعرفي إن كنت أكذب.

‫اعتقادك بشيء ما لا يجعله حقيقياً.

‫هذا ما يجعله حقيقياً بالواقع.

‫يجب أن تعرفي أكثر من أيّ أحد.

‫ولمَ؟

‫لأنكِ موجودة في الكتاب.

‫أنت تعاني من مشكلات يا فتى.

‫نعم، وأنتِ ستصلحينها.

‫ابقيا بعيدين عن الضوء ‫عندما نصل إلى الزنزانة

‫وأياً يكن ما تفعلانه ‫لا تسمحا له بمعرفه اسميكما.

‫إن عرف اسميكما فسيسيطر عليكما.

‫"رمبلستيلتسكن".

‫"رمبلستيلتسكن"!

‫لديّ سؤال لك.

‫لا، ليس لديك سؤال.

‫هما من لديهما سؤال.

‫"بياض الثلج" و"الأمير الساحر"!

‫أنتما تهينانني.

‫اقتربا من الضوء ‫وانزعا هذين الجلبابين السخيفين.

‫هذا أفضل بكثير.

‫أتينا كي نسألك عن...

‫نعم! أعرف سبب وجودكما هنا.

‫تريدان أن تعرفا حقيقة تهديد الملكة.

‫أخبرنا بما تعرفه!

‫تشعران بالتوتر، أليس كذلك؟