Jarhead 2: Field of Fire

Jarhead 2 Field Of Fire (2014) OCR 23.976 fps runtime 01:42:30

เรื่องราว ชายผู้มีทางเลือกมากมาย

และทางเลือกที่ตัดสินใจในชีวิตนั้น ไม่เคยดีพร้อม

เขาจึงตัดสินใจเซ็นสัญญา เพราะเขาอยากสร้างความแตกต่าง

ต้องการพิทักษ์โลก ทำให้โลกนั้นดีขึ้น

แต่เมื่อเซ็นสัญญาแล้ว เขาจะเลือกไม่ได้อีกต่อไป

ไม่ว่าเขาจะอยากกิน อยากนอน เอาสาว หรือต่อสู้ สิ่งเหล่านี้มีการตัดสินใจแทนเขา

เขาจะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่ กว่าตัวเขาเอง

เขาจะฝึกถึง 70 วันติดต่อกัน และจะได้รู้สึกถึงทุกตารางนิ้วของ

ปืนเอ็ม 16 เอ 4 ดีกว่าเจ้าหนูของตัวเอง

จากนั้น เขาจะไปออกรบที่ทะเลทราย

และตาย ทำไมเขาจะต้องสู้

ทำไมเขาจะต้องตาย

มันมีเหตุผลอะไร

ไป รีบไป

ฐานทัพลาดตระเวนคอบบร้า จังหวัดเฮลมานด์ อัฟกานิสถาน

.50 ของนาย หยิบมา ไปเร็ว

ระวัง ระวังให้ดี พาที่หลบ เข้าที่กำบัง

12:35 น.

ไทเกอร์ 1-7 ไทเกอร์ 1-7 พีบีคอบบร้าเรียก

ขอคำสั่งยิงตอบโต้ทันทีในบริเวณใกล้เคียง กับเขตสุดท้ายของผม

ยืนยันเขต 8-8-3-7-6-5

เอากระสุนอีก

สิบโทคริส เมอร์ริเมท เอลส์เวิร์ธ แคนซัส

เราต้องเอามันออกไป แล้วเราจะไปจากตรงนี้

รีบเลย อย่าช้า ขนลงไป

บ้าชะมัด

ให้ตายเหอะ รีบขนของลงจากรถ

ทันทีครับ สิบตรี

รีบๆ ด้วย ขนเร็ว

ระวังด้วย ระวัง

- เคทท์ ส่งมา - เมอร์ริเมท นายแบกได้มากกว่านั้น

อย่าช้า

ดิคสัน เราต้องใช้กล่องยาเพิ่ม

เมอร์ริเมท เอากล่องยา

ไปเร็วๆ

แดนนี่ นายมีกระสุนเหลือมั้ย

สิบตรีแดเนียล อัลเลน ไซไม แวลเลย์ แคลิฟอร์เนีย

- อยากได้อะไร - อยากได้กล่องยา

- เอาไปเลย ได้มั้ย - ตรงสันเขา ตรงสันเขาอีกแล้ว

พวกนายด้านล่างปลอดภัยมั้ย

ไม่รู้ว่ะ มันบ้ามาก ขอบใจ

เร็วเข้า เอาไป

- เหลืออีกเยอะมั้ย - เพียบเลย สิบโท

- รีบด้วย - รีบอยู่

สิบโทแดนนี่ เคทท์เนอร์ อเล็กซานเดรีย เวอร์จิเนีย

คนเลวทุกคนในโลกมาเจอเราหรือไง

รีบไป เร็วๆ

สิบโท ขออนุญาตยิง

ไม่อนุญาต สิบตรี คุณแค่มาช่วย

แล้วรีบกลับไปขนของที่รถบรรทุก ขนกระดาษชำระบ้านั่นลงมา

หนุ่มๆ พวกนี้อาจฉี่ราด ตอนยิงกันเสร็จ เข้าใจมั้ย

ครับผม

อาร์พีจี

- เวรแล้ว - หมอบลง

- เวรแล้ว ขาฉัน - สิบโท

ให้ตาย ขาฉัน ขาฉันเจ็บ

- สิบโท สิบโท - ห้ามเลือดเร็ว

- ขาฉัน - ไม่เป็นไรแล้ว เสนารักษ์

เสนารักษ์มาแล้ว

ขาฉันไม่รู้สึกเลย ฉันไม่รู้สึกที่ขาเลย

เสนารักษ์

- ขาฉัน ฉันจะตายแน่ - เสนารักษ์

- ฉันไม่รอดแน่ - เสนารักษ์

ฉันไม่รอดแน่ ช่วยด้วย ไม่นะ ฉันตายแน่ๆ

ไม่ เราจะไม่ปล่อยให้นายตาย

- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่กับคุณครับ

เสียใจด้วย

ค่ายเลเธอร์เนค เขตวาชีร์ อัฟกานิสถาน

เร็วเข้า ทุกคน

กองทัพสหรัฐอเมริกา ประจำการในอัฟกานิสถาน 13 ปี

เวรเอ๊ย

เย็นไว้

ทหารสหรัฐฯ ในอัฟกานิสถาน 68,000 นาย

หน่วยจัดการยุโธปกรณ์และเสบียง เฟิร์ส มารีน โลจิสติกส์ กรุ๊ป

เป็นไงบ้าง

- หวัดดี ลี สบายดีมั้ย - หวัดดี หนุ่มๆ

- หวัดดี ทุกคน - ได้อะไรมาบ้าง

- มงกุฎของราชินี - ตลกดี

- อะไรกัน เราได้ทั้ง 2 อันเลยเหรอ - ช่างเถอะ

- ให้ตายสิ นั่นอะไร - น้ำสับปะรดเหรอ

- น่าแหวะชะมัด - ไม่ ฉันไม่อยากได้นั่น

สิบตรีกองประจำการ ราฟาเอล โซโท ยูม่า อริโซน่า

- เอาที่แรงกว่านี้ให้ฉันสิ - ฉันมีผ้ากันเปื้อนให้

เอาของบ้านั่นออกไป

นี่ หยุดเล่นได้แล้ว พาจ่าสิบตรีดิคสันไปที่หน่วยจัดการศพ

ใช่ หยุดเล่นได้แล้ว

- เขาพูดกับนาย ไอ้งั่ง - เขาแย่งถ้วยผมเรื่อย

พันตรี เจมส์ เกวินส์ กรีลีย์ โคโรลาโด

- ผมกำลังหาคุณอยู่ - ครับผม

ชอบหมวกนะ

หมวกสวยดี ลี

สิบตรีกองประจำการ จัสติน ลี โฮโนลูลู ฮาวาย

ปาร์ตี้ลูอาววันอาทิตย์ครับ เป็นหมวกปาร์ตี้ของผม

- ไปสนุกต่อได้ - ครับผม

- มากับผม - ครับผม

- จ่าสิบตรีดิคสันเป็นคนดี - ครับผม

- อนุญาตให้ดื่มได้ใช่มั้ยครับ - ไม่ แด่แจ็ค ดิคสัน

นั่งสิ

- ภรรยาคุณใกล้คลอดแล้วใช่มั้ย - ครับ

- เธอท้องกี่เดือนแล้ว - 8 เดือนแล้วครับ

ผมเกรงว่าคุณ จะกลับไปไม่ทันเธอคลอด

- ครับผม - ผมเคยเจอมาก่อน ผมเข้าใจคุณดี

เราเสียสละสิ่งนั้น เพื่อหน่วยเสนารักษ์

สิบโท นี่คืองานของเรา การขับรถเสบียง เข้าไปในบริเวณที่ยิงกันอย่างหนัก

มันเป็นงานที่อันตรายที่สุดในโลก

เราเสียทหารหญิงและชาย ฝีมือดีทุกวัน ใช่มั้ย

ครับผม

ผมคาดหวังให้คุณและลูกน้องคุณสงสัยว่า ใครจะขึ้นเป็นหัวหน้าหน่วย

ผมไม่มีเวลาคิดถึงมันครับ

คุณควรคิดถึงมันบ้าง

คุณคือหัวหน้าหน่วยคนใหม่

ผู้พันครับ

ยินดีด้วย คุณเพิ่งได้บั้งเพิ่ม

- ท่านครับ น่าจะเป็นคนอื่น ผม... - พูดใหม่สิ

สิบโทเคทท์เนอร์ ยศเท่ากัน เขามีประสบการณ์มากกว่า

สิบโทเคทท์เนอร์เป็นนาวิกโยธินตัวอย่าง

เขาติดชื่อในโผ แต่คุณโชคดีกว่า

ท่านครับ นี่เป็นแค่การประจำการ ครั้งที่ 3 ของผม ใน 4 ปี

หลังจบคราวนี้ สัญญาผมก็หมดแล้ว

ผมไม่แน่ใจว่าจะเซ็นต่อครับ

หน่วยเสนารักษ์ที่ผมรัก ดีไม่พอกับที่คุณคาดหวังหรือไง

มันเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ และภรรยากับผม เรายังไม่ได้ตกลงใจกันครับ

ผมเคยเจอมาก่อน แบบเดียวกับที่ผมเลิก หลังปลดประจำการครั้งที่ 3

แต่ดูผมตอนนี้สิ

เอางี้มั้ย สิบโท คุณจะต้องดูแลหน่วย นั่นคือความจริง

แต่ถ้าเมื่อไหร่ที่คุณอยากเลิก

ไม่มีเหตุผลที่คุณจะเลิก ก่อนได้ตำแหน่งสิบเอก

- คุณรับมันได้มั้ย - ครับผม

ดีมาก ไปได้แล้ว

ไปอาบน้ำ กินข้าวซะ หาเวลานอนบ้าง

- คุณต้องไปปฏิบัติภารกิจพรุ่งนี้เช้า - ครับผม

- สิบโท - ครับ

จงมีศรัทธา จงเชื่อมั่น

จงเชื่อมั่น ครับ

ไม่นะ ไม่

เลิก พอแล้ว

คุณไม่อยากอยู่ข้างนอกนั่นหรอกรึ

ไม่

กระโปรงหญ้ากับดอกคอสมอสทะเลทราย ไม่เหมาะกับฉันหรอกน่า

ไม่รู้สิ ถ้าสวมรองเท้าสวยๆ ซักคู่ ผมว่าคุณต้องสวยแน่ๆ

เวลาแบบนี้ มีที่เดียวที่ฉันอยากจะอยู่

โทรหาเธอเถอะ

ขอให้สนุกนะ

อวยพรฉันด้วย

ไม่มีทาง โซโท คุณไม่ได้แอ้มฉันหรอก เลิกเลย ลี

หวัดดี

หวัดดี ที่รัก เป็นไงบ้าง

ก็ดีค่ะ ฉันกำลังซักผ้าน่ะ

ไม่คิดว่าคุณจะโทรมา

ไม่ ผมรู้ ผมแค่อยากทักทาย

หวัดดี ทุกอย่างโอเคมั้ย

ครับ ผมแค่อยากได้ยินเสียงคุณจริงๆ

แม่หนูน้อยของเราเป็นไงบ้าง

เธอกระโดดบนกระเพาะปัสสาวะฉันน่ะ แต่เราสบายดี

ฉันคิดถึงคุณมาก แน่ใจนะว่าทุกอย่างโอเค

ครับ ผมสบายดี

ดีค่ะ

คุณส่งจดหมายแล้วหรือยัง แจ้งหรือยัง ว่าคุณไม่กลับเข้าประจำการอีก

ยังเลย ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะส่งแน่ ผมรักคุณ

ฉันก็รักคุณ

เอาล่ะ ทหาร พร้อมแล้วยิง

- ไง เพื่อน มีข่าวดีอะไร - เราจะได้จ่าคนใหม่เหรอ

ใช่

ลือว่าเดวิดสันจากหน่วยฟ็อกซ์ ทร็อท จะมารับตำแหน่ง

- ไม่ ไม่มีทาง - บอกเราได้มั้ยว่าใครจะเป็น

- ใช่ ใครคือไอ้เวรนั่น - ช่างหัวหน้าใหม่เถอะน่า

พูดจริงๆ นะ สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ คือหัวหน้าจอมเครียด

บอกมา บอกเราว่าเป็นใคร

ฉันเอง

- อีกทีสิ - ว่าไงนะ

- ไม่มีทาง - นายเหรอ ไม่จริงน่า

ขอโทษด้วย เพื่อน

นี่ ถ้าฉันไม่ได้ขึ้น ก็ต้องเป็นนาย

นายพร้อมจะเป็นหัวหน้า ทีมอัลฟ่าของฉันมั้ย

ใช่ คนเก่งได้สาว ได้ยิงผู้ร้าย

- หัวหน้าหน่วยทำแต่งานเอกสาร - เวรเลย

นั่นเรื่องจริงนะ

- ใช่มั้ย - ใช่

ไม่มีอะไรเปลี่ยน ทุกคน

ทุกอย่างเปลี่ยนแล้ว ฉันแกล้งนายไม่ได้อีกแล้ว

- ฉันชอบแกล้งนาย - โซโท นายยังแกล้งฉันได้

แต่ตอนนี้ฉันอัดนายคืนได้

ดีจังนะ

เราพูดว่าไม่อยากได้หัวหน้าเครียดๆ

ใช่ อย่างน้อยเขาก็ไม่เคร่งมาก

ตลกจะตาย ไม่ พวกนายควรหัวเราะกับมัน

เพราะพอฉันได้บั้ง พวกนายจะโดนฝึกหนักทั้งวันแน่

หนักเลย

ทุกคน กลับไปฝึกยิงปืน

ฉันอยากได้ทีมฝีมือเยี่ยมที่สุด ในหน่วยเสนารักษ์

- ใช่ - ฉันจะจำไว้

1 2...

- นี่ โซโท นายมีไอ้จ้อนจริงๆ ใช่มั้ย - มียาวด้วย ยาวเลย

- อย่าพกกระสุนเยอะนัก แดนนี่ - เผื่อไว้

- เผื่ออะไร - เผื่อหนุ่มห้าวอย่างนายทำฉันโกรธ

ฉันบ้าอุปกรณ์ จะให้ว่าไง

- คุณชอบหอบข้าวของ ผมจะว่าแบบนั้น - ใช่ แต่ฉันดูดี

- พอใช้ได้ - อย่าเถียง

- สวัสดี ท่าน - เอาล่ะ ฟังนะ