My Father's Shadow

BBC FILM ET BFI PRÉSENTENT

EN PARTENARIAT AVEC

UNE PRODUCTION ELEMENT PICTURES

EN PARTENARIAT AVEC CRYBABY ET FATHERLAND

... dirigé par un cercle vicieux de généraux

dont il souhaite libérer son pays.

Abiola espère que son année de philanthropie à travers le pays

lui sera profitable.

Les deux candidats devront répondre aux allégations...

... celui qui remportera les élections du Nigéria ce mois-ci

aura la lourde tâche de...

Cher Père,

je te reverrai dans mes rêves.

Que les quatre coins de la Terre veillent sur moi.

Que le Créateur de ma Mère ne m'abandonne pas.

Mère est faite d'or.

Je te reverrai dans mes rêves.

Je te reverrai dans mes rêves.

Je te reverrai dans mes rêves.

Je te reverrai dans mes rêves.

Tu ne m'en as pas préparé.

J'en ai assez préparé pour nous deux.

Où est ma part ?

Dans la cuisine.

Tu me prends pour ton serviteur ?

Tu n'as pas mis de sucre.

Arrête de le lécher !

Ne finis pas tout !

Regarde.

J'en ai tué un autre.

Je te reverrai dans mes rêves.

Tatanka saute de la corde.

Mr Perfect le soulève

et lui inflige son Perfect-Plex.

Oh, non ! Tout semble perdu !

Serait-ce la fin de l'Ultimate Warrior ?

L'arbitre se met à compter.

Un...

Deux...

Oh, non ! L'Undertaker entre dans le ring.

Tout le monde craint l'Undertaker.

Pourquoi tu prends toujours les miens ?

- Reprends ton Kamala. - J'aime pas Kamala.

Pourquoi tu me le files tout le temps ? Tu ne me dessines jamais de gentils.

L'Undertaker ne peut pas gagner sans Paul Bearer.

Je ne te dessinerai plus jamais des gentils.

Y a que toi qui sais dessiner.

Dessine tes propres gentils.

L'Undertaker,

le meilleur de tous.

Avant, tu aimais bien l'Undertaker.

Maintenant que je l'ai, tu le détestes.

Tatanka...

le porte.

Tout le monde craint l'Undertaker.

Attends. Laisse-moi passer en premier.

Je t'ai dit qu'il est là.

Olaremi.

Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

Je cherche ma montre. Je l'avais posée ici,

sur la coiffeuse.

Qui a touché à mes affaires ?

Vous avez joué dans la chambre ?

Non, Papa.

Où est votre mère ?

- Elle est partie préparer... - Au village.

Au village ?

En vous laissant ici tout seuls ?

Elle m'a chargé de veiller sur lui.

C'est toi le responsable, hein ?

Va me chercher un verre d'eau.

C'est gentil.

Merci.

Que Dieu te bénisse.

Tout va bien ?

- Tu repars ? - Oui, Junior.

Je vais travailler.

On ne t'a pas vu depuis les fêtes du Sallah.

C'était il y a longtemps.

Tu viens d'arriver et tu repars ?

Attends au moins le retour de Maman.

Dites-lui que je suis passé.

Vous connaissez la distance entre ici et Lagos ?

Si j'attends que votre mère rentre du village,

je n'arriverai jamais à temps.

Vous savez quoi ?

Habillez-vous.

Aujourd'hui, vous m'accompagnez.

Maman nous a demandé de ne pas quitter la maison

avant son retour.

Alors reste et attends-la.

Dis-lui que je suis parti à Lagos avec Papa.

- Elle t'a nommé responsable ! - Avec de la chance,

Maman sera rentrée avant notre départ. Autrement,

on n'aura qu'à lui laisser un message.

Allez, dépêchez-vous. On est pressés.

Viens.

Ce gosse...

Pourquoi tu prends ça ?

Ça te regarde pas.

Ça sort d'où, ça ?

Ça te regarde pas.

Et pas la peine de me supplier quand j'achèterai des glaces.

Vous êtes prêts, oui ou non ?

Oui, Papa !

Allez, vite. Dépêchez-vous.

Préparez votre monnaie.

Je vous l'ai dit, il me faut la monnaie exacte.

Ne me poussez pas, madame !

Vous voyez pas que j'essaie de monter ?

- Faites de la place. - Un peu de patience !

Allez, donnez la monnaie.

La monnaie ? Là derrière, la monnaie ?

L'ARMÉE NIE TOUT MASSACRE À BONNY CAMP

C'est quoi cette odeur ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- C'est toi qui as pété ? - Non !

Tu en es sûr ? Ou bien c'est toi ?

C'est toi qui pues ?

Qu'avez-vous mangé hier ?

LE NOUVEL APARTHEID DE L'AFRIQUE DU SUD

Ce matin, l'armée a nié toute implication

dans le massacre présumé survenu à Bonny Camp il y a dix jours.

De nombreux responsables religieux et prêtres du pays

appellent au calme,

tandis que les résultats de l'élection sont toujours attendus.

MKO Abiola, qui semble être en tête,

a déclaré être confiant que...

Il devrait.

Le problème de ce pays, c'est le manque de discipline.

D'où la nécessité d'un régime militaire.

Monsieur, s'il vous plaît !

Épargne-nous cet argument.

Ils n'en ont pas fait assez ?

Ils sont malfaisants.

Regardez ce que l'armée a fait à Bonny Camp la semaine dernière !

Vous y étiez ?

Ils disent que personne n'est mort.

Ce n'est que de la propagande électorale !

Vous croyez tout ce que dit le gouvernement ?

Ils renieraient leur propre mère à la première occasion.

Ils vont finir le comptage. Et même sans ça,

MKO a un plan.

C'est le seul qui peut redresser le pays.

Que Dieu te bénisse.

On sait tous que le gouvernement ne veut pas renoncer au pouvoir.

Mais là, ils n'ont pas le choix.

Toute cette souffrance doit cesser.

On ne sait pas ce qui nous attend.

S'il vous plaît, tout le monde descend.

Qu'est-ce qui se passe ?

On va bientôt repartir, alors calmez-vous.

Descendez, s'il vous plaît.

Rends-moi mon argent.

Du calme, du calme.

Panne d'essence.

Pourquoi on s'arrête ?

Me dis pas de me calmer. Garde ça pour ta femme.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Le bus a un problème ? - On n'a plus d'essence.

C'est quoi le souci ?

Calmez-vous ! Calmez-vous !

Vous voyez bien que j'ai raison !

Le problème dans ce pays, c'est le manque de discipline.

Papa, on va marcher jusqu'à Lagos ?

Si tu veux y passer deux jours.

Non, on va trouver un autre moyen.

Peut-être qu'un autre bus s'arrêtera.

C'est quoi, ça ?

Peut-être un lémurien.

Venez acheter mon wara.

Venez acheter mon fromage.

Dieu soit loué.

NOUVEL APARTHEID

On est sur le Troisième Pont du continent.

Le plus long de toute l'Afrique.

C'est le plus long pont du monde ?

Tu plaisantes ?

Où vont-ils tous ?

Je sais pas. Peut-être au travail.

C'est ma voiture.

La mienne, c'est celle-là.

Laquelle ?

La verte.

J'en ai pas vu de verte.

Et ça, c'est la tienne.

Bande d'imbéciles.

Mon frère, tu m'as sauvé aujourd'hui. Je te remercie.

Il est arrivé quoi à ses jambes ?

J'en sais rien. Regarde ailleurs.

Pourquoi ?

C'est mal de dévisager ceux qui souffrent.

Alors pourquoi il reste au milieu de la route ?

Baba Bisi ! Attends, attends !

Kapo !

Kapo !

Corridor !

Mon frère !

- Kapo ! C'est toi ? - C'est bien moi !

Ça faisait longtemps !