Who Finds a Friend Finds a Treasure (Chi trova un amico trova un tesoro)

واسم مهم نیست باور می‌کنی یا نه

ولی این نقشه تو رو می‌بره به یه گنج پنهان

تو اقیانوس آرام

می‌دونم، تو جزیره بونگو بونگو

تو جزیره بونگو بونگو

حتی روی نقشه هم نیست

یه زمانی استرالیا هم نبود

اگه قایقت ردیفه، برو پیداش کن

ردیفه، فقط ۲ هزار تای دیگه لازم دارم

واسه قسط آخر

آره، همون اسب‌های زبون‌بسته

من؟

عمراً

اونا تو رو بهتر از من می‌شناسن

ببین بچه، من واسه نگهبانی از اون گنج

شیش‌تا مریضی استوایی گرفتم، بهت می‌گم همون‌جاست

اینم ۲ هزارتات، ولی من می‌خوامش

خیالت تخت، عمو بردی

فردا کله‌سحر راه می‌افتم

آره

درست دمِ سپیده

یه گنج اونجاست پسر، انگار

انگار نشسته اونجا و منتظرته

آره، آره

سلام، آلن

سلام

یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

نه ممنون، شپش تو جیبم قاب‌بازی می‌کنه

چرخِ شانس واست نمی‌چرخه، نه؟

متأسفانه همین‌طوره

یعنی همین الان ۲ هزار دلار به باد دادم

اصلاً واسم مهم نبود، اگه مالِ خودم بود

پایه هستی یه آمارِ ریز بهت بدم؟

یه مسابقه‌یِ تبانی‌شده‌ست، پول جور کن و همه‌شو بذار رو "بیگ فیل"

قرض کن، هر کاری می‌خوای بکن، ولی اگه همه‌شو بذاری رو "بیگ فیل"

بارِتو می‌بندی

بیگ فیل؟

"شاکلت" شانسِ اوله، اون می‌بره

آلن، اونا یه مشت لات و لوتِ شیکاگویی‌ان

با کسی شوخی ندارن

سوارکار رو می‌زنن له و لورده می‌کنن

اونا پول‌شون رو گذاشتن رو "بیگ فیل"

رو بیگ فیل

آره، دستت درد نکنه لیندا

واسه چی؟

من که چیزی بهت نگفتم

درسته

طرف تو شیکاگو حتماً فکر می‌کنه "شاکلت"

یه پاش می‌شکنه، نه؟

آره، کلی مایه گذاشتن رو "بیگ فیل"

در عوض ما ۳۰ هزار تا رو "شاکلت" بستیم

صبر کن، می‌دونی چیه؟

چی؟

هزارتای دیگه هم رو "شاکلت" ۱۵

ولی "فریسک"، اونا گفتن اون برنده نمی‌شه

من می‌گم برنده‌ "شاکلت"ـه

تو هم می‌تونی حسابِ سوارکارِ "بیگ فیل" رو برسی

اون احمق‌ها تو شیکاگو چی حالیشونه؟

من باهاتم فریسکو

خوشم نمی‌آد از آدمایی که هیچی نمی‌فهمن دستور بگیرم

دخترا چطوری می‌خوان برسن به سوارکار؟

تعقیب‌شون کن

هی، هی

سلام

اینجا چیکار می‌کنی، گرابی؟

هنوزم پولتو رو اسب‌هایی می‌بندی که آخر می‌شن؟

نه، الان پیشِ یه شرط‌بند کار می‌کنم، درس عبرت گرفتم

رو "شاکلت" شرط می‌بندی؟

طبیعتاً، اون بردش حتمی‌ـه

هزار دلار، می‌شه ۳۰ هزار تا ۱۵

فعلاً

صبر کن

"شاکلت" اسبِ پول‌سازی‌ـه

ولی من کسی رو می‌شناسم که دو برابر می‌ده

اگه پیشِ اون شرط ببندی

می‌تونیم مابه‌التفاوتشو نصف کنیم

رئیست هم هیچ‌وقت نمی‌فهمه

باشه، بریم

یه لحظه صبر کن

خودم باید تنهایی ردیفش کنم

این شرط‌بنده می‌خواد مخفیانه باشه

می‌تونی بهم اعتماد کنی، نه؟

معلومه، مگه اینکه بخوای با کله‌یِ داغون غزل خداحافظی رو بخونی

مگه نه کله‌آهنی؟

حواست باشه

پولو بذار رو میز

چه استارتِ خوبی

"ال فیگور" جلو می‌افته و "کالامیتی جین" هم پشتِ سرش

راواتین، شاکلت و بیگ فیل

می‌تونی فکرشو بکنی؟ دو برابر بهمون می‌ده

دو به یک رو شاکلت

آره، باشه

معرکه‌ست

خب، به سلامتیِ خیرخواهمون

به سلامتیِ "شاکلت"

رسیدن به دورِ آخر

یالا پسر، برو

"بیگ فیل" کجاست؟

کلی پول روش بستم

خب "بیگ فیل" اون عقبه

آخریه

یالا "شاکلت"، بجنب دیگه، یالا

برو دیگه

برنده‌ی مسابقه چهارم، شاکلت

خودِ نامردشه، بگیریدش

تکون بخورید

عمو بردی، باز کن

هی بردی

عمو بردی، بیا اینجا

یالا، پاشو

خبر خوب

آه، تویی

من آماده‌ی رفتنم

ولی باید واسم مایه بذاری

هزار تا ۵۰

البته حتماً شاکی می‌شی، ولی همه‌شو بهت برمی‌گردونم

چیه؟ چی شده؟

بهم اعتماد نداری؟

به تو اعتماد کنم؟

دقیقاً

من به هیچ‌کی اعتماد ندارم

مخصوصاً به تو

بدون پول برنگردی‌ها

عمو بردی، بیدار شو

همه چی ردیفه، الان دیگه نمی‌تونی جا بزنی، مگه نه؟

آره

سلام

با اون ۱۵ هزار دلار چیکار کردی؟

با چی؟

مگه کر شدی؟

همون ۱۵ هزار دلار

هزار تا ۱۵

چی می‌خوای؟

تو کی هستی؟

با ما بازی نکن رفیق

تازه فهمیدم، فکر کردید من آلنم

نه، من جانی‌ام، برادر دوقلوش

اوه، جدی؟

جدی، همیشه همین اتفاق می‌افته

اینم از شانسِ بدِ منه

نگران نباش، اسمِ قشنگتو

رو سنگِ قبرِ برادرت می‌نویسیم

نه یه لحظه صبر کنید، نه، صبر کنید

گوش کن پسر، اوضاع واست اصلاً خوب نیست

اینم بگیر و بزن به چاک

من صبحونمو خوردم

نه، نقشه توشه

بگیرش و از اینجا گورتو گم کن

واو، چقدر آب

یه قایق لازم دارم

قایق می‌خوای؟

فقط شوخی کردم

من یه قایقِ معرکه دارم

نقشه رو گم نکن

نگران نباش

واقعاً یه گنجی وجود داره

یالا، چشمت بهش باشه

می‌بینیش؟ می‌بینیش؟

نه

خانم‌ها و آقایان، باعث افتخارِ بنده‌ست

که آقای چارلی اوبرایان رو به شما معرفی کنم

برو کنار

فکر می‌کنی بتونی دورِ دنیا رو بزنی؟

خب معلومه که می‌تونم، به لطفِ اون

مربای خونگیِ خوشمزه‌یِ برادران پافین

البته از ۲۰ هزار دلار جایزه‌یِ نقدی هم نباید گذشت

که اگه برسی بهت می‌دن

تو مربای پافین کلی انرژی و قوت هست

ولی منظورت اینه که بهت پول نمی‌دن؟

چارلی اوبرایان، تو واقعاً لنگه نداری

ولی جداً، چه حسی داری که می‌خوای تنهایی

دورِ زمین رو با قایق بگردی؟

فکر می‌کنی بعد از روزها

و روزها تو دریا موندن بدون دیدن خشکی، دلت واسه چی بیشتر تنگ می‌شه؟

با یه بطری از محصولِ خواهرِ پافی، می‌تونم کلِ

دنیای به این بزرگی رو دور بزنم

خب تو واقعاً تمامِ این مدت رو تنها نخواهی بود

خانم‌ها و آقایان، یه طوطیِ زیبا به اسم پاکیتو

هم همراهش می‌ره

پاکیتو هم از مربای پافین خوشش می‌آد؟

چرا از این موجود کوچولو می‌پرسی؟

پاکیتو، تو هم از مربای پافین خوشت می‌آد؟

مردِ مربایی، مردِ مربایی

برو چارلی، به سلامت

مردهای مربایی، مردهای مربایی

مربا افتاد تو آب

مارمالاد افتاد تو آب

پافین افتاد تو آب

مردهای مربایی

خفه شو وگرنه این مربا رو می‌کنم تو، خودت می‌دونی کجا

دو دقیقه‌یِ دیگه و کارشون تمومه

واسه لوبیاهای من گردن‌کشی نکن، فهمیدی؟

هان، تموم شدن؟

چطور ممکنه؟

تو طوطی هستی یا کرگدنِ بالدار؟

هی رفیق، وقتی دارم باهات حرف می‌زنم زل بزن تو چشام

رفیقِ مربایی

آخرش می‌ری تو این ماهیتابه

تک‌تکِ پرهای بدنتو می‌کَنم

می‌شی یه طوطیِ کچل