The Butterfly Effect 2

برگردان مهرداد ارغواني

اينجا واقعا قشنگه

آره واقعا همينطوره

شما بچه ها خوش شانسين جايي که من بزرگ شدم اينجور جاها رو نداشت

چي داري ميگي؟ جايي که بزرگ شدي از اينجا فاصله اش نيم ساعت هم نيست

حالا هرچي، پدر و مادرم خيلي نميذاشتن برم بيرون

آره، خب اين براي ما خيلي عالي بود

وقتي دبيرستان بوديم عادت داشتيم همش فرار کنيم و بياييم اينجا

درسته، راستش اينجا پاتوق آخر شبمون بود

اولين بطري تکيلامون رو دقيقا همين جا با هم شريکي خورديم

واي، تحت تاثير قرار گرفتم که چطور هنوز يادته

تحت تاثير قرار گرفتم که چطور هنوز يادته

خب بچه ها شما احساس مي کنين همون کسي هستيد که اون زمان بودين؟

خب، من مي دونم که دقيقا همون هستم

من هنوز هيچ ايده اي ندارم که وقتي بزرگ شدم مي خوام چي کاره بشم

خب تو توي فروشگاه ورزشي کار مي کردي Foot Locker

و من مطمئنم که اگه به عقب برگردي و اونجا درخواست کار بدي اونا استخدامت مي کنن

خيلي خنده داره- تو چي نيک؟-

تو هم خيلي تغيير کردي؟- هممم-

به هر حال بايد بگم که تِرِوِر جذابتر شده

ميدوني که اين يه حقيقته، دوست من، باشه؟

فک من يکم پهن تر شده که اين خيلي موثره

...خيلي خب جوان عاشق چطوره که من و تو

بريم براي آتيش چوب جمع کنيم ها؟

باشه- مراقب باشين-

احساس واقعا خوبي راجع به دو ماه آينده داشتم

خب چرا؟

اگه ما دو ماه آينده هم به هم نزديک باشيم

ميدوني که چقدر مي تونه براي ما خوب باشه؟

آره منظورم اينه که کناره گيري زود خيلي خوبه

تو 30 سالگي؟

اوه لعنتي نگاه کن، نگاه کن

چندشه رفيق

اينجا رو بيين چيه نکنه از يه خرچنگ کوچيک مي ترسي

چندشه رفيق اينا ميتونن بيماري زا باشن، نکن

بيخيال، نکن... نکن رفيق

کسخل ترسو

خيلي هيجان انگيزه

آره شايد بهتر باشه تا فردا صبر کنم

نه بايد امشب بهش بگي

هي خيلي طولش دادين؟

در مورد چي حرف ميزني؟

آمادست خب؟

آره آماده اي؟

تولدت مبارکککککک

خيلي عاليه- صبر کن-

خيله خب- يه آرزوي بکن-

نميتونم، همه چيز عاليه

چقدر ضايع- اوه عزيزم-

حالا هر چي رفيق

اگه چيزي لازم داشتي يه ليست کامل از همشون دارم

با يه ميليون دلار چطوره؟- زود باش فوت کن-

بزار انجامش بدم، باشه، باشه

يهوووو- نه-

بدش به من- من خريدم کيکو- اين کيک تولد منه-

بذار يه عکس بگيريم چه عکسي؟

فکر خوبيه- مودب باش-

باشه بچه ها- زود باش من کيک ميخوام-

ميدونم، فقط چند لحظه جلوي شکمتونو بگيرين باشه؟

هنري، بايد بي عيب باشه- کاراي عهد بوقي-

عالي شد- مورد علاقه منه-

آماده؟

بله

همتون بگيد سيييييييب سيييييييييب

خوبه بچه ها

توجه توجه خانمها وآقايان

من شمع تولد مخصوص خودم رو آوردم

مواد

بچه ها خوش بگذرونيد- اين عاليه-

روشنش کن- بيا اينجا-

هي کجا ميري؟- يه جايي-

واقعا؟- با تو-

باشه- دوربين لطفا-

بله قربان اينو بپوشش

کار هيجان انگيزيه

الان چشماتو ميبندم- واقعا؟-

ميخواي ازم سو استفاده کني؟- شايد-

خب اينو بگير- باشه-

...و

شايد برگرديم- بعدا ميبينمتون-

نگران من نباشيد

چشماتو باز کن

اولين باري که آومديم اينجا رو يادته؟

آره، کي بود؟ سه سال پيش نبود؟

آره

...نيک يه چيزي هست

که ميخوام بهت بگم

اول من

تولدت مبارک

نيک اوه

خيلي قشنگه- کاشکي الماس بود اما-

خب من که دوستش دارم، دوستت دارم

بيا، ببندش

خب بهم دوباره بگو که ديونه نيستم و نبايد برم ارشدم رو بگيرم

...اوه نه، تو بايد بري

بايد براي گرفتن نمره هاي عکسات بري و واسه مدرسه هنرت پول خرج کني

مجبور نيستم خرج کنم ميتونم از کمک مالي استفاده کنم

به نکته مهمي اشاره کردي

و مهمتر از همه اينکه، دانشگاهت توي نيويورکه که حدود 3000 مايل از من فاصله داره

ميدونم

...فقط يکم مونده که کارم بگيره، بهت قول ميدم

کلي پول درميارم و اونوقت مي تونيم اولين گالري شخصيتو باز کنيم

و ميتوني عکسهايي که دوس داري رو بگيري

همونطور که دربارش حرف زديم

اين چيزي نيست که تو ميخواي؟- البته-

اين خيلي عاليه

هي جوابش رو نده باشه؟

يادت باشه ميخوام يه چيزي بهت بگم

باشه، فقط يه لحظه

از سر کاره، يه لحظه

الو؟

آره

اوه باشه

باشه، نه، مشکلي نيست

خيلي خب، خدانگهدار

بيرستول بود، بايد برم سر کار

...امروز، روز تولدمه، زنگ بزن بهش

بگو که مريضي و نميتوني بري

گوش کن، اگه بزاري برم

...سال بعد هم ميايم اينجا

و يه آخر هفته ي کامل اينجا ميمونيم

...يه هتل هم ميگيريم و

عزيزم؟

يه لطفي بهم بکن، من واقعا بايد برم که به جلسه برسم

نه، فراموشش کن

من يه هفته کامل مي خوام

يه هفته کامل؟- دقيقا-

منو تو، بدون هيچ موبايلي

...تو خودت شخصا ميتوني

اينو قبل از اومدنمون خرد کني

چطوره ها؟

باشه

... اصلا ميدوني چيه؟ چرا صبر کنيم، من مي گم

همين الان ميندازمش تو آب که مطمئن بشم

اوه نه

اوه لعنتي عزيزم ميدوني عينک آفتابي مو کجا گذاشتم؟

من نباشم چيکار ميکني؟

بچه ها اين احمقانست، بريستول آدم عوضيه

آره احمقي که اگه من اين جلسه رو بپيچونم

بجاي من ترفيع ميگيره

خب پس يکشنبه مارو خراب کرد؟- و همچنين تولد جولي رو-

اگه بخوام اونا رو شکست بدم بايد بهشون ملحق بشم

همين حالا- نکن-

کلا بهت ميگم که تو بايد همه رو بپيچوني

خب ميدوني حق با توه به هر حال من به اين کار که نيازي ندارم

...فکر خوبيه اونوقت تو اخراج ميشي و مطمئنم تِرِوِر

بدون تو دو هفته اونجا بيشتر دووم نمياره

چرا بايد اينو بگي؟

صبر کنين بچه ها، يه لحظه، يه لحظه

خيلي خب، خوبه

...ميدوني چيه عزيزم؟ ميتونيم با هم بريم نيويورک

و مثل دوتا هنرمند گرسنه زندگي کنيم

عالي نميشه عسلي؟

مثل اينکه همه چي حل شد

لعنتي... محکم بشينين

اوه خدايا

همه حالشون خوبه؟- خوبي؟ حالت خوبه؟-

فکر کنم- مطمئني؟-

اوه لعنتي

نيک تکونش بده

نيک

اوه نيک

ششششش، نيک چيزي نيست

اتاق شماره 9 يه مورد کد آبي داريم بهش حمله دست داده

ضربانش صد و نوده و داره هي بالاتر ميره

شششش نيک، شششش

چيزي نيست

بعضي وقتا کابوس ميبينه

هميشه اين حالت رو داشته

نيک

اوه نيک

جولي کجاست؟

...عزيزم اون

...اونا کجان؟ ...اونا

نه، نه- نيک-

باشه بچه ها

فقط چند لحظه جلوي شکمتونو بگيرين باشه؟-

ميدوني چيه؟ الان ديگه نميتونم زندگيمو بدون تو رو تصور کنم

...ميدوني داشتم فکر ميکردم، اگه تو

واقعا نياز داشته باشي که حال و هوات عوض بشه يا هر چي

تو خونمون يه اتاق اضافه داريم

براي چي؟

براي تو

من ميخوام باهام زندگي کني؟

نيک، منم مامان جان

چطوري؟ با دکتر صحبت کردم

گفت که دوباره وقت ملاقاتت رو کنسل کردي

نيک، بايد مراقب خودت باشي

نميخواي که سردردهات بدتر شه؟

خواهشا بهم زنگ بزن

سلام پسر- چه خبر؟-

فکر کردم مريضي- نه-

بريستول دنبالت ميگشت، فقط مراقب باش

ممنون رفيق

تلفونتو نميخواي جواب بدي؟- اوه، من تو اتاق کپي بودم-

من اون گزارشارو لازم دارم

ديشب گذاشتمشون رو ميزت

من تا ساعت هفت اينجا بودم

بعدش، اينباکست رو چک کردي؟

...ببين من گفتم که اونارو پيدا نکردم پس فقط