Pinkerton

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Στάσου εκεί.

Ε, σήκωσέ το.

Τώρα.

Μάθε τρόπους.

Αιμορραγεί.

Και;

Ναι, απλώς σκέφτηκα να το αναφέρω,

σε περίπτωση που ήμουν ο μόνος που το πρόσεξε.

Με ξέρεις;

Έλα. Μπορείς να το πεις δυνατά.

Ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Στη διάθεσή σας.

Άκουσα πως έσωσε τον Λίνκολν.

Πράγματι.

Όταν η Κέιτ ήρθε να με δει

για πρώτη φορά στο Σικάγο,

στην αρχή νόμιζα πως είχε παρεξηγήσει την αγγελία εργασίας.

Δεν έψαχνα γραμματέα,

έψαχνα ντετέκτιβ.

Καμία γυναίκα δεν είχε κάνει ποτέ αίτηση.

Καμία αμερικανική ντετεκτιβική υπηρεσία δεν είχε προσλάβει ποτέ

γυναίκα ερευνήτρια πριν.

Αλλά η κυρία Γουόρεν παρουσίασε πειστικά επιχειρήματα.

Μπορούσε να διεισδύει σε μέρη πιο εύκολα,

επειδή κανείς δεν θα περίμενε από μια γυναίκα

να είναι μυστική ερευνήτρια.

Θα μπορούσε να γίνει φίλη με τις συζύγους

και τις φίλες ύποπτων εγκληματιών.

Οι γυναίκες έχουν μάτι για τη λεπτομέρεια.

Πράγματι έχουν.

Είναι εξαιρετικές παρατηρήτριες.

Έχεις ευαισθησίες για τα δικαιώματα των γυναικών, Πίνκερτον;

Ίσως, ή ίσως είμαι απλώς ένας έξυπνος επιχειρηματίας

που ξέρει πως η κυρία Γουόρεν πρόκειται

να μου αποφέρει πολλά χρήματα.

Ή ίσως είστε όλοι σας απλώς ένα μάτσο σκυλιά

που τα άφησε ελεύθερα ο σιδηρόδρομος.

Έτσι είναι;

Ήρθα στο Ιλινόις από τη Σκωτία το '42.

Εγκαταστάθηκα σε μια μικρή πόλη που λεγόταν Νταντί

και σχεδόν αμέσως γοητεύτηκα από την αστυνομική εργασία.

Υπηρέτησα ως βοηθός σερίφη

πριν γίνω ειδικός πράκτορας

για το Ταχυδρομείο των ΗΠΑ στο Σικάγο.

Αυτό ήταν για να με εντυπωσιάσεις;

Όχι, ήταν για να σε τρομάξω.

Τι θέλεις να μάθεις;

Τζέιμς-Γιάνγκερ.

Ο σιδηρόδρομος προσέλαβε έναν από τους καλύτερους πράκτορές μου,

τον Τζον Γουίτσερ, για να βρει τον Τζέσι

και τον αδελφό του, τον Φρανκ.

Το πτώμα του Τζον βρέθηκε την περασμένη εβδομάδα.

Είχε πεθάνει από αιμορραγία από μια σφαίρα στο στομάχι,

το κεφάλι, οι ώμοι και το πρόσωπό του είχαν φαγωθεί

από αγριογούρουνα.

Κάποιοι λένε πως ο Τζέσι δεν ευθύνεται για τον θάνατο του Τζον,

αλλά εγώ και οι άντρες μου αναγνωρίζουμε το στιλ του Τζέσι.

Αυτός ο σύγχρονος Ρομπέν των Δασών.

Δεν τρέφω τέτοιες ρομαντικές ψευδαισθήσεις για τον άντρα,

τόσο πολύ που έχω κάνει κορυφαία προτεραιότητα αυτής της υπηρεσίας

τη σύλληψη ή τον θάνατο του Τζέσι Τζέιμς.

Τι θέλεις να κάνω γι' αυτό, ε;

Δεν σκότωσα τον άνθρωπό σου.

Πες μου πού μπορώ να βρω τους αδελφούς Τζέιμς.

Πώς να το ξέρω;

Σε είδαν να ιππεύεις προς το Λαφαγιέτ

μαζί τους προχθές.

Μην με κάνεις τώρα να φανώ ψεύτης.

Κατέβασε το κεφάλι σου.

Σήκωσε τα δάχτυλά σου.

Έχεις πέντε δάχτυλα σε κάθε χέρι

κι εγώ έχω αδειάσει το πρόγραμμά μου για το βράδυ.

Λοιπόν, τι θα διαλέξεις;

Δεν ξέρω πού είναι ο Τζέσι!

Να το τελειώσουμε;

Πηγαίνει προς την κομητεία Κλέι.

Υπάρχει ένα αγρόκτημα εκεί.

Αγρόκτημα; Ποιανού;

Πώς να το ξέρω;

Εντάξει. Εντάξει.

Είναι η μητέρα του, εντάξει; Παρακαλώ.

Αυτό μόνο ξέρω.

Σε πιστεύω.

Πηγαίνετέ τον έξω και πετάξτε τον πίσω.

-Τώρα, φύγε από εδώ. -Πες στον γιατρό

πως ένα μουλάρι πάτησε το χέρι του.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Η Κέιτ επιστρέφει στο Μέριλαντ.

Γουόρντ, μένεις εδώ μαζί μου.

Έχουμε κάποιες εκκρεμότητες να τακτοποιήσουμε

πριν φύγουμε για την κομητεία Κλέι.

-Τι υπάρχει στο Μέριλαντ; -Ο Τζορτζ Γκόρντον.

Ποιος;

Ταμίας τράπεζας που δολοφονήθηκε από κάποιον Αλεξάντερ Πιτ Ντράισντεϊλ.

Θέλω να πλησιάσεις τη γυναίκα του Ντράισντεϊλ.

Χρειαζόμαστε μια ομολογία και την τοποθεσία των κλεμμένων χρημάτων.

Και μετά;

Μπορείς να βρεις την κομητεία Κλέι σε έναν χάρτη, έτσι δεν είναι;

Μάλιστα, κύριε.

-Γουόρντ. -Καλό ταξίδι, κυρία Γουόρεν.

Βρες μας κάπου να κοιμηθούμε απόψε.

Έγινε, αφεντικό.

Και μετά τι έκανε;

Αυτός ο τύπος, έπεσε κάτω

στη λάσπη και με κοίταξε

και με αποκάλεσε κάτι που δεν είχα ξανακούσει ποτέ.

Μεξικάνικη φράουλα.

Ξερά φασόλια.

Ναι, τόσο κακό πράγμα, που σε κάνει να τρέχεις ξανά στην τουαλέτα

Παράξενο.

Ναι.

Εσύ, Άλαν;

Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που σε έχουν αποκαλέσει ποτέ;

Άντρες σαν εμένα, έχω περάσει πολλά, Γουόρντ.

Δεν με έχουν πει ποτέ χοντροκομμένο, αν είμαι ειλικρινής.

Τι γίνεται με αυτή την εκκρεμότητα;

Τι;

-Μας παρακολουθεί. -Ποιος;

Αυτός ο τύπος με το πρησμένο δάχτυλο που ταλαιπωρήσαμε νωρίτερα.

Δεν βλέπω τίποτα εκεί έξω.

Περίμενε.

Γιε μου.

Νομίζω πως θα αποσυρθώ για απόψε.

Βρες κάποιον να τον ξεφορτωθεί

και συνάντησέ με στο γραφείο του σερίφη

πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει;

Σερίφης;

Θα σου εξηγήσω όταν φτάσουμε εκεί.

Ωραία κοστούμια.

Καλημέρα, σερίφη.

Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, κύριοι;

Είμαι ο Άλαν Πίνκερτον.

Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Γουόρντ Λέιμον.

Σικάγο.

Ξέρω ποιοι είστε.

Πολύ καλά.

Τότε ας πάμε κατευθείαν στον λόγο της επίσκεψής μας.

Πείτε μου, κύριοι, δεν θα ξέρετε τίποτα

για κάποιον παράνομο που πυροβολήθηκε νεκρός χθες βράδυ, έτσι δεν είναι;

Όχι.

Κρίμα. Ήμουν τόσο σίγουρος πως ίσως ξέρατε.

Ο κύριος Γουόρντ κι εγώ χρειαζόμαστε μεταφορά προς το Μιζούρι.

-Τι είδους μεταφορά; -Την αφανή.

Τι πρόβλημα υπάρχει με τον σιδηρόδρομο;

Υπάρχει απεργία από το Συνδικάτο των Χαλυβουργών.

Αυτή τη στιγμή θα ήταν φρόνιμο για εμάς

να ταξιδέψουμε εκτός των γραμμών.

Νόμιζα πως οι Πίνκερτον προσλαμβάνονταν

από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

Θα σας πληρώσουμε ευχαρίστως για τον κόπο σας.

Κανένας κόπος.

Ωστόσο, η απάντησή μου είναι όχι.

-Όχι; -Ακριβώς.

Η υπηρεσία Πίνκερτον είναι μια παραστρατιωτική πτέρυγα.

Δεν συνεργαζόμαστε με αυτούς τους βιομηχάνους σε αυτή την πόλη.

Ίσως αυτό σας βοηθήσει να ξανασκεφτείτε την απάντησή σας.

Ευχαριστώ, αλλά όχι.

Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

Μπούλι Χάμιλτον.

Ξαναπείτε το.

Ο άντρας καταζητείται για τη ληστεία

τριών άμαξων ανατολικά των Ρόκλαντς.

Ο κόσμος λέει πως κρύβεται στα δέντρα.

Αν ξέρετε πού βρίσκεται, γιατί δεν τον έχετε συλλάβει;

Είμαι απασχολημένος.

Θα φέρουμε μέσα αυτόν τον Μπούλι Χάμιλτον

και εσείς θα μας παρέχετε τη μεταφορά που χρειαζόμαστε

για την κομητεία Κλέι.

Και κρατάω κι εκείνο το σακούλι με τα νομίσματα.

Χάμιλτον.

Είναι επικίνδυνος τύπος;

Μπορεί να γίνει.

Έχουμε συμφωνία.

Ω, έχω περιέργεια.

Τι περιμένει δύο άντρες

σαν εσάς στην κομητεία Κλέι;

Ο Τζέσι Τζέιμς.

Σερίφη.

Γιατί το κάνουμε αυτό ξανά;

Χρειαζόμαστε διακριτική πρόσβαση στην κομητεία Κλέι.

Ναι, γιατί δεν μπορούμε απλώς,

να πάρουμε πιο εύκολα μια εντολή από τον σερίφη;

Αυτό θα έπαιρνε εβδομάδες.

Ο Τζέιμς πηγαίνει τώρα στην κομητεία Κλέι.

Ας βρούμε αυτόν τον Χάμιλτον και ας τον φέρουμε μέσα.

Ας μην χάσουμε χρόνο.

Προς τα πού λες;

Ο έξυπνος άντρας μπαίνει στους θάμνους

και βγαίνει μόνο για να ληστέψει κόσμο

ή όταν πεινάσει.

Έι, εκείνος ο σερίφης χρησιμοποίησε μια λέξη πριν.

Ήταν «παρα» κάτι... Παραστρατιωτική.

Αυτό, αυτό είναι.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει μια ομάδα ανθρώπων

που φέρονται σαν στρατιώτες

χωρίς να είναι.

Δεν είναι και πολύ νόμιμο.

Δεν είναι ο τρόπος που συνήθως λειτουργεί η υπηρεσία τους.