The Truth About Charlie

The Truth about Charlie (2002) OCR 23.976 fps runtime 01:43:58

โอ้... ขอบคุณค่ะ

ขอทางหน่อยครับ คุณผู้ชาย

โอ้ ระวังครับ

- ไม่เป็นไรค่ะ - เดี๋ยวนะครับ

- ขอบใจจ้ะพ่อหนุ่ม - ยินดีรับใช้ครับ

ช่างมีน้ำใจดีแท้

ขอร้องล่ะ อย่า อย่า อย่า...

เฮอร์คิวลิส ทำแบบนี้ได้ไง อุตส่าห์ขอไว้แล้ว

- ผมฝืนไม่อยู่ - ฝืนไม่อยู่งั้นเหรอ ไม่เชื่อหรอก

โธ่... ซิลเวีย ฉันจะทำยังไง จะอธิบายกับเขายังไงดี

นี่เรจีน่า

ใจเย็นๆ ปล่อยเขาหาเงินให้ใช้เถอะ

ฉันไม่สนใจเรื่องเงินด้วยซ้ำ

- ที่ฉันต้องการ... คือคนที่จะมา... - ขอโทษครับ

- นี่ลูกคุณรึเปล่า - เขาไปทำอะไรเหรอคะ

เขากำลังสร้างระบบระวังภัยแบบใหม่ อยู่ด้านหลังกระท่อมของสาวๆ

เห็นมั้ย ว่าร้ายสุดๆ เลยล่ะ

- สงสัยเป็นเพราะฮอร์โมนเพศชาย - นั่นสิ มหันตภัยร้ายดาวโลกเลยล่ะ

เฮอร์กี้... นั่งลง

ขอบคุณที่พาเขามาส่งค่ะ

อ้อ ยินดีครับ

คือ... ลาก่อน

ขี้ขลาด

ว่าไงนะ

เปล่านี่

คุณว่าผมขี้ขลาด

ก็คุณปอดแหกนี่นา

อ้าว หวัดดีครับ

อ้อ

คงไม่เป็นไรถ้าถามชื่อคุณ เพราะเรามาต่างประเทศพร้อมกัน

- เร็จจี้น่า... แลมเบิร์ต - โจชัว ปีเตอร์สครับ

เพราะดี

ขอถามอะไรคุณหน่อย แค่แป๊บเดียวเหมือนตอนดึงพลาสเตอร์

อ้อ ว่ามาเลยค่ะ

คุณแต่งงานแล้วใช่มั้ย

ก็ยังไม่นานค่ะ

ไม่เห็นมารับเลย

ค่ะ ก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว

ให้ผมช่วยมั้ย

ค่ะ ก็ดีเหมือนกัน

ขอบคุณค่ะ

ขอบคุณ

- ฉันอยากชวนคุณเข้าไป แต่ว่า... - ผมเข้าใจ

น่าอยู่ดีนะครับ หรูหราดี

งั้น... ผมไปล่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ โชคดีครับ

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ... เช่นกัน

ของที่ระลึกจากผมครับ

"แคริบ... เบียน" ฉันเพิ่งกลับมาจากที่นั่น แต่...

ผมว่าคุณน่าจะลองอ่านดู เพื่อค้นหาสิ่งที่หายไป

คราวหน้าคุณอาจอยู่ในมาร์ตินิคและโสด

แล้วเจอกันใหม่เร็จจี้

ขอโทษครับ

เรจิน่าค่ะ แต่ไม่เป็นไร

ชาร์ลส์

โฮโนรีน

ชาร์ลส์

ชาร์ลส์

ชาร์ลี

โอ้...

คุณนายแลมเบิร์ต

ฌอง โดมินิค ผู้บังคับการกรมตำรวจค่ะ

นี่รองผู้กำกับเดสซาลีนส์

สามีคุณใช่รึเปล่า

ชาร์ลส์ แลมเบิร์ตใช่มั้ยคะ

ศพของสามีคุณถูกพบอยู่ใกล้กับทางรถไฟ... ฝั่งนอกเมืองมองต์เปลิเยร์

คุณรู้รึเปล่า ว่าเขาเดินทางออกจากฝรั่งเศสวันพฤหัส

ชาร์ลส์เดินทางตลอดค่ะ

ข้าวของของเขาก็มีตั๋วเครื่องบิน เที่ยวเดียวจากบาร์เซโลน่า

ไปคารากัสคัส เวเนซุเอล่า...

และตั๋วไปริโอเดอจาเนโร... บราซิล

เขารู้จักใครในคาราคัสมั้ย

ริโอล่ะคะ

สามีคุณเป็น... อเมริกันรึเปล่า

ไม่ใช่... เดี๋ยว... ไม่ใช่

ชาร์ลส์เป็นสวิส เคยเป็น... ชาวสวิส

อาชีพล่ะคะ

- นายหน้าค้ารูป - กำลังสอบสวนอยู่

แกลอรี่เขาอยู่ที่ไหน

ส่วนใหญ่เขาจะติดต่องานทางโทรศัพท์ และ... ทางคอมพิวเตอร์

โอเค ครอบครัวล่ะ

ฉันคือครอบครัว... ของเขา

เขาเป็นลูกกำพร้า และเป็นลูกโทน

ไม่ค่ะ ขอบคุณ

ชาร์ลส์ แลมเบิร์ต

เป็นคนรวยใช่มั้ย

เราอยู่... อยู่... อยู่ดีกินดี

ทำไมคุณเอ่ยชื่อเขาแบบนั้นล่ะ

นี่คือ... พาสปอร์ตของเขาใช่มั้ย

คิดว่าใช่ค่ะ

จริงด้วย เห็นมั้ย

สวิตเซอร์แลนด์

ชาวสวิส

แล้วนี่ล่ะ

- เอ่อ... - แล้วนี่อีก

แล้วก็นี่

โอ้ คงต้องขอบุหรี่ซักมวนแล้วค่ะ

ขอโทษนะ แต่คุณเพิ่งแต่งงานแค่สามเดือน

ผิดกฎหมายเหรอคะ

แต่งงานแล้วมีความสุขรึเปล่า

ฉันเคยขอชาร์ลส์หย่าแล้วค่ะ

- หากคุณอยากรู้ - ฉันเข้าใจ

คุณและสามี ถือบัญชีร่วมกันทั้งหมดเท่าไหร่

ขอโทษนะคะ ผู้บังคับการ

ทำไมหาตัวฆาตกร... ยังไม่เจอ

ข้าวของของฉันอยู่ไหน...

เฟอร์นิเจอร์ของเราล่ะ ทำไมอพาร์ตเมนต์ถึงโล่ง ใครรื้อที่นั่น

สามีคุณ กวาดเฟอร์นิเจอร์ ไปขายให้กับ... บริษัทประมูลชื่อดัง 3 แห่ง...

แล้วแลกเป็นเงินสด ซึ่งมีมูลค่าถึง 1 ล้าน 8 แสนทันที

และตอนนี้ยังไร้ร่องรอยเงินของเขา...

ทางหน่วยสืบราชการลับ ต่างมั่นใจในเรื่องนี้ เมื่อเราพบเงิน...

ก็หาฆาตกรเจอ

ค้นตัว

หยุดเดี๋ยวนี้ คุณไม่ได้รับอนุญาต

ไม่ ไม่มีเลย

โอเค ตำรวจคงไม่มีของ ที่ศพชาร์ลีก็ไม่มี

แล้วใครกันที่เอาไป

กระเป๋าเงินเฮอร์มิส 1 ใบ เป็นของชาร์ลส์ แลมเบิร์ต

ข้างในมี... 1 พันฟรังก์ฝรั่งเศส 1,500 มาร์คเยอรมัน

300 ดอลลาร์สหรัฐฯ 5 พันเปเซต้า 50 ดอลลาร์คาริบเบียน

กุญแจ... ของแฟลตบี 12 ถนนเดสบอร์เด วัลมอร์

ที่พักคุณเหรอ กระเป๋าใส่ของจุกจิก

มีของใช้ทั่วไปอยู่ ยาสีฟันโทรพอล... หนึ่งหลอด

และน้ำยาขัดฟัน

คุณนายแลมเบิร์ต

ฮัลโหล

- ค่ะ - จดหมายหนึ่ง

ติดแสตมป์และปิดผนึก จ่าหน้าถึงคุณ

จ่าหน้าถึงฉันเหรอ

เรจิน่า วันนี้ผมต้องไปแคนเนส

ได้ข่าวเรนัวร์ 2 ภาพ และอาจมีชเนเบิล และบาสเกีย...

เลยรอพบคุณไม่ได้

คุณคงอารมณ์ดีขึ้น เมื่อดูภาพข่าวที่แนบมา

รักคุณ ชาร์ลส์ ปล.ช่างตัดเสื้อโทรมา

ชุดคุณเสร็จแล้วนะ

แล้วภาพข่าวล่ะค่ะ

ไม่มีในซองจดหมาย

เราถือวิสาสะโทรไปหาช่างตัดเสื้อ

- เพราะคิดว่าอาจได้เบาะแสบ้าง - ได้รึเปล่า

ได้สิ ชุดคุณ... เสร็จแล้ว

บันทึกของเขา

วันสุดท้ายของชาร์ลส์ แลมเบิร์ต...

ยุ่งทีเดียว สำหรับเราไม่มีความหมาย

เป็นสิทธิ์ของคุณ ในฐานะผู้สืบมรดก ที่จะยื่นคำร้อง ในทรัพย์สินผู้ตาย

และอื่นๆ อีกมากมาย ช่วยเซ็นรับด้วยค่ะ

เราต้องบันทึกความร่วมมือของคุณด้วย

ลงบันทึก

ท่านคะ คุณคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตายของสามีอย่างงั้นเหรอ

คุณคะ ฉันเสียใจ แต่... ตามหลักแล้ว

ฉันยอมรับ ว่ามีความเป็นไปได้

เรจิน่า

โจชัว

สามีคุณ

เร็จจี้ ผมเสียใจด้วย

- คุณทำฉันตกใจหมด - ผมเสียใจจริงๆ ผมเห็นจากข่าวภาคค่ำ

- นี่เป็นช่วงที่เลวร้ายสุดในชีวิตฉัน - เหมือนฝันร้ายเลยล่ะ

ฉันอยากไปจากที่นี่

สิ่งที่ฉันรู้ คำเตือนถูกทิ้งไปกับสายลม

เราอยู่ที่พอร์ทาเบลล่ารำลึกถึงเบอร์ลิน

ไปเยี่ยมเพื่อนเก่าของเขา

ใน... อูกันด้า ซาราเยโว มอนทรีออล

แล้วแต่งงานที่สำนักจดทะเบียนเชลซี

มันแบบ... น่าตื่นเต้นมากๆ

แรกๆ ก็ดูจะดี แสนจะโรแมนติก

ย้ายไปปารีส

จากนั้น... ดูเหมือนเขาจะเอาแต่ทำงานอย่างเดียว

ฉันก็นั่งเหงาอยู่ในแฟลตมโหฬาร

แล้วตอนนี้...

ตอนนี้

สงสัยฉันจะเมาแล้วล่ะ

- คุณเป็นผู้ฟังที่ดี - เปล่าหรอก

คุณเป็นคนช่างพูด

คุณเคยมีความรักในปารีสรึเปล่า

เอ่อ... พูดได้ไม่เต็มปากว่าเคยมีน่ะ

แหม... คุณยังหนุ่ม

ยังไงก็ยังมีโอกาสอยู่

คงจะดีนะ

โอ้... เยส เตียงจ๋า

พระเจ้า

ขอบคุณนะ

ด้วยความยินดี

- หลับฝันดีครับ - อะไรนะ

ผมจะไปนอนแล้ว ผมอยู่ห้อง 28 ชั้น 2

หลับให้สบายครับ

โอ้ กระเป๋าชาร์ลส์ค่ะ

อะไร อ้อ...

ขอโทษที

ฝันดีเร็จจี้

เรจิน่าค่ะ คือว่า... ไม่มีใครเรียกฉันเร็จจี้

ไม่มีใครเลยเหรอ

กระทั่งเดี๋ยวนี้ค่ะ

ดีครับ

คุณปีเตอร์สครับ มีพัสดุถึงคุณครับ

- นี่ครับ - ขอบคุณ

ช่วยเก็บให้ก่อนได้มั้ย

- ได้ครับ ด้วยความยินดี - บองซัว

บองซัว

- บองซัว - บองซัว

- มองซิเออร์ - หือ ครับมาดาม