The Night Evelyn Came Out of the Grave (La notte che Evelyn uscì dalla tomba)

DE NACHT DAT EVELYN UIT HAAR GRAF KWAM

Waarom ben je gestopt?

Laten we een sigaret roken. Ik kan niet roken tijdens het rijden.

Zoals je wenst.

Wat is er met je? Ben je gek?

Sorry, ik dacht dat het een pruik was.

Nee, het is mijn haar.

Vind je het mooi?

Hier.

- Het is £200. - Zei je £200?

- Wauw! - Je hoeft het niet te tellen.

- Ik geef je nog 300 als... - Maak je een grapje?

Als je aardig voor mij bent.

Ik ben altijd aardig,

vooral voor iemand die £500 ophoest.

- Woon je alleen? - Met het werk dat ik doe...

- Hoe zit het met je gezin? - Mijn vader en zussen zijn in Ierland.

Waarom vraag je dat?

Gewoon omdat... Ik ga de banden controleren, oké?

- Dit is een kasteel! - Het was een kasteel.

Nu is het een ruïne.

Misschien is het beter om naar mijn huis te gaan.

Nee, kom op, sommige kamers zijn goed.

Laten we naar mijn huis gaan.

Dit is geweldig!

Het is prachtig!

Ik wil graag een drankje.

Ik zal iets halen.

Waarom laat je de rest verpauperen?

Ik woon in de stad, ik kom hier niet vaak.

Ik moet bekennen dat ik niet had verwacht dat het zo chic zou zijn.

Het is cool. Je bent echt iets!

Denk je dat?

Het is geweldig om op het platteland te zijn, maar toch dichtbij de stad.

Ik vind het niets. Dit huis zit vol slechte herinneringen.

Echt? Vind je het niet mooi?

Je verveelt je, nietwaar, lieverd? Je voelt je alleen.

Polly zal je verdriet wegnemen, je zult het zien.

Hier is de andere £300... als je die kunt verdienen.

Je zult gelukkig zijn, vertrouw op Polly!

Ik heb niet eens een kamerjas. Wat jammer.

Kies er één.

Geweldig!

Je hebt leuke spullen, hè?

Deze...

Wie is die vrouw?

Nou...

- Lieverd... - Nee, niet hier.

Je lijkt niet verrast.

Het is natuurlijk. Als iemand mij zoveel geld geeft, verwacht ik het ongewone.

Ik wed dat dit niet de eerste keer is dat je in een situatie als deze zit.

Veel mannen houden van vreemde spelletjes.

Dus je bent nu mijn slaaf!

Kom op, kleed je uit!

Hou op! Geef mij de zweep en trek die laarzen aan.

Je ziet er goed uit zo.

Je bent echt mooi in die laarzen.

Misschien wist je het niet, maar die zweep is van mij.

Deze keer zal ik niet het slachtoffer zijn.

Ik ga voor niemand een slaaf zijn.

Voor niemand!

Oké, oké, meester.

Ik zal alles doen wat je wilt!

Bukken. Ga op dat rek staan.

Bukken! Bukken!

Laat mij alsjeblieft gaan!

Ik wil het geld niet! Ik wil het niet!

Laat mij gaan.

Je bent gek! Je bent gek!

Nee...

Vroeger werden prostituees met ijzer gebrandmerkt.

Het was een uitstekend systeem.

Schreeuw! Schreeuw zoveel als je wilt. Niemand zal je horen.

Alan...

Alsjeblieft, Evelyn...

Vergeef mij alsjeblieft.

Vergeef mij, Evelyn.

- Alan... - Je bent de enige van wie ik hou.

Ik weet dat ik je in het verleden pijn heb gedaan.

Ik weet het.

Ik weet het, Evelyn, het is mijn schuld dat je geleden hebt.

Maar het is nu voorbij.

Het is voorbij.

- Ja... - Alan...

Nee, niet in de tuin. Nee. Het is waar je ontrouw was, Evelyn.

- Waarom deed je dat? - De tuin...

Ik heb je met mijn eigen ogen gezien, Evelyn.

Je was naakt.

Dat had je niet moeten doen...

Wat ga je doen? Nee!

Nee...

Mijn vrienden hebben je kenteken opgeschreven.

Ik weet het.

Het is een oude hoerentruc.

Maar je vrienden wisten niet dat de kentekenplaten nep waren.

Nee, nee...

- Ga naar het kasteel van Lord Cunningham. - Ja, meneer.

- Sla rechtsaf. - Maar dokter,

ik belde de kliniek en vertelde ze dat we eraan kwamen.

Zeg maar dat ik een dringend telefoontje kreeg.

- Breng mevrouw Barbara weg en kom terug. - Ja, meneer.

Barbara, ik weet niet hoe lang ik hier blijf.

Oké, dokter.

- Hallo. Alles goed? - Zeker.

- En met jou? - Ik kwam naar je toe, Richard.

Nog een aanval, hè?

Alan, je moet naar mij luisteren.

Als je jezelf niet onder controle houdt, dan kom je slecht terecht.

Je kliniek is er altijd nog.

Je hebt mij de eerste keer genezen en je zult het opnieuw doen.

Ja, als je niet eerst in een strafasiel terechtkomt.

- Luister... - Het is niet grappig!

Ik heb nagedacht. Ik heb mijn testament bij mijn advocaat achtergelaten.

Maak je geen zorgen, jij staat erin. Nu blij?

Stop ermee, alsjeblieft.

Je zou weer normaal kunnen zijn als je dat zou willen.

Je moet je leven op orde brengen. Trouw opnieuw en vergeet Evelyn.

Dat is het probleem, Richard.

Ik kan haar niet vergeten. Ik ben geobsedeerd door haar.

Met jou praten is tijdverspilling.

Niemand kan je helpen als je jezelf niet helpt.

Waarom kwam je naar mij toe?

Tante Agatha liet mij kennismaken met een medium.

Als het mij lukt om via haar contact op te nemen met Evelyn,

ze zei dat mijn aanvallen dan zullen stoppen.

Ik wil het proberen.

Ik heb een seance geregeld voor vanavond.

Oh, kom op. Je kunt een zeer gevaarlijke shock krijgen.

Ik stond op het punt om je uit te nodigen.

Mijn neef George zal er zijn.

Ik moet een manier vinden om deze nachtmerrie te stoppen.

Je zult het nooit kunnen stoppen met deze zinloze idiote trucjes.

Wie weet?

- Doei. - Doei.

Kom alsjeblieft vanavond.

Wat wil jij nu?

Ik wilde je zeggen dat ik gisteravond wat vreemde geluiden hoorde.

- Hoeveel wil je deze keer? - Ik heb £20 nodig.

Hoe kan dat? Heb je je prijs verhoogd?

Je wordt te veeleisend, Albert.

Miranda, we zijn bijna klaar. Heb je nog iets anders nodig?

Ik heb een handvol as nodig. Dat is essentieel.

Ohja, ik vergat het.

Ik moet bekennen dat ik niet in seances geloof.

Ik vermoed altijd gemeen spel,

of op zijn minst enkele gelukkige toevalligheden.

Maar er zijn wetenschappelijke onderzoeken met betrouwbaar bewijs.

Wil je stoppen met daarover te praten in het bijzijn van Miranda?

- Laat ze praten. - Daar is George. Blij dat hij gekomen is.

- Kom binnen! - Ah...

- Ik wist dat je zou komen! - Je uitnodiging is een bevel, tante.

Farley!

Hoe gaat het met je? Dat is lang geleden.

- Hoe is het met je? - Goed, bedankt.

- Mag ik je iets te drinken aanbieden? - Later. Ik wil nu graag beginnen.

Ik weet zeker dat het een spannende ervaring wordt.

Je houdt altijd van grapjes. Je verandert nooit.

Mensen als George lachen in het begin altijd. Het is makkelijk.

Het zal moeilijker zijn als je eenmaal ziet waartoe Miranda in staat is.

Je handen trillen.

Ben je bang dat Evelyn haar geld terug zal vragen?

Wil je je mond houden, George?

Miranda is echt goed.

De geest klopt al op de deur.

Wat wil je?

Evelyn was mijn zus. Ik heb het recht om hier te zijn.

Niemand heeft je uitgenodigd, Albert.

Mijn plaats is hier. Je kunt mij er niet uitgooien.

Het is goed, Alan, laat hem gaan zitten.

Alan, hoe...

Alan...

Alan...

We hadden hem hier niet aan moeten blootstellen.

Sorry dat ik te laat ben. Ik had een dringend telefoontje.

Alan! Wat is er gebeurd?

We waren net met de seance begonnen. Het werd te veel voor hem.

Hij is gewoon flauwgevallen. Laat hem ademen! Hij had kunnen sterven.

Het is niet mijn schuld, dokter. Het was tante Agatha's idee.

Evelyn verscheen.

Als Alan niet was flauwgevallen, had hij met haar kunnen praten.

Dit zijn raszuivere exemplaren.

Ik weet zeker dat dit een goede investering is, meneer Alan.

Eens, ook al was dat niet mijn oorspronkelijke bedoeling.

Het zijn hele fascinerende dieren.

Ze zijn fel en wreed, met een enorme honger naar vlees en bloed.

- Alan, hoe gaat het met je? - Hoe gaat het, George?

- Hallo, Farley. - Hallo, mijn vriend.

Wat een prachtige dieren.

Alan...

- Ik moet met je praten. - Wat is er aan de hand?

- Ten eerste, hoe gaat het met je? - Goed. Het was maar één keer.

Verdomme, dat was een beetje te veel, nietwaar?

Denk je echt dat het een grap van tante Agatha was?

Ik zei niet dat het een grap was.

Je was gewoon gevoelig voor de suggestieve kracht van het medium.

Hoe dan ook, ondanks Richards advies,

heb ik besloten het kasteel te verlaten en voorgoed naar de stad te verhuizen.

Goed idee, en ik verzoek je dringend om plezier te hebben.

Elke week een nieuw meisje!

Maak je geen zorgen, ik zal niet opnieuw trouwen, als je dat denkt.