Small Town, Big Story

‫يا إلهي!‬ ‫كرسي الجنيات لا يزال هنا‬

‫نعم، يطلقون على هذه الدائرة‬ ‫اسم "حلقة الحظ"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لا أعرف السبب‬

‫- أنت شقي، نعم‬ ‫- أنا؟‬

‫مطلقاً‬

‫لكن أنت...‬

‫أنت شقية بالفعل‬

‫"خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"‬

‫"عاماً سعيداً"‬

‫نظمت كل هذا من أجلي، أليس كذلك؟‬

‫الألفية الجديدة‬

‫سئمت منها منذ الآن‬ ‫فثمة الكثير من الأشجار‬

‫كم أنت سخيفة‬

‫- تمهل أيها القوي‬ ‫- كان علي المحاولة‬

‫يا للهول!‬

‫(شايمي)‬

‫(شايمي)، ما الذي يحدث؟‬

‫"الحلقة الأولى‬ ‫(ذا وايت ريدج)"‬

‫"بئساً!"‬

‫"ماء سخيف"‬

‫إذاً، هناك الكثير من التعليقات‬ ‫على النص، بعضها جيد‬

‫"حسناً، أنا متحمس"‬

‫"تحية لـ(ويندي) على اختيار هذا الكتاب"‬

‫"يا له من كتاب مثير للاهتمام‬ ‫أليس كذلك؟"‬

‫يمكن قراءته بسرعة بالتأكيد‬

‫"وماذا عن المواقع؟"‬

‫نحن قريبون‬ ‫نعم، كدنا ننتهي من ذلك‬

‫(أوروبا) لديها الكثير من الخيارات‬ ‫كما تتوقع مع قصة تاريخية‬

‫"ولم نوافق بعد على موقع البحيرة‬ ‫في (إيرلندا)، أليس كذلك؟"‬

‫حددنا موقعين في الشمال الغربي‬

‫يبدو أن الاختيار بين (درومبان)‬ ‫في الشمال و(بويل)‬

‫التي تبدو أفضل مما يوحي به اسمها‬

‫سأسافر لاختيار الموقع النهائي‬ ‫في وقت لاحق اليوم‬

‫"هل سمعت أن مسقط رأسك‬ ‫لا يزال ضمن الخيارات، (ويندي)؟"‬

‫إذا سمحوا لي بالعودة، سيدي‬

‫من الجدير تذكير الجميع‬ ‫بأن الحوافز الضريبية الحالية‬

‫تجعل (بويل)، جنوب الحدود‬ ‫الخيار المالي الأفضل‬

‫"(بينا كولادا)؟‬ ‫الطاولة رقم أربعة؟"‬

‫كيف الحال في الديار، سيدي؟‬

‫"أحافظ على سلامتي (ويندي)‬ ‫أحافظ على سلامتي"‬

‫"آمل العودة إلى المكتب قريباً جداً"‬

‫نعم، لا أعرف ماذا سأفعل‬ ‫إذا كان كلبي يعاني ضعف المناعة‬

‫أهنئك على الحفاظ على سلامة عائلتك‬

‫بالعودة إلى المواقع، لدي بعض الأفكار‬

‫- أعتقد...‬ ‫- بصراحة، سيدي، ليس لدي أي مصلحة‬

‫لم أذهب إلى هناك منذ أن كنت مراهقة‬

‫أي منذ ما يقرب من عقد من الزمان‬

‫"توخي الحذر يا (ويندي)"‬

‫أنت أيضاً، سيدي‬ ‫لا تدع أي كتب تسقط عليك‬

‫- "ماذا؟ ماذا قلت؟"‬ ‫- لا، كنت...‬

‫- حسناً، سأتواصل معك خلال رحلتي‬ ‫- "حسناً"‬

‫"سأنهي الاتصال، ما هذا؟"‬

‫هذا السافل في (فيجي)‬

‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً، (ويندي)‬

‫- وداعاً‬ ‫- استمتعي‬

‫أتمنى لك رحلة آمنة‬

‫- "(هوات بيكتشرز)، تاريخ مح تحول مفاجئ"‬ ‫- "مرحباً"‬

‫مهلاً يا (ويندي)‬

‫- أعلم أنك ذاهبة...‬ ‫- ومع ذلك، ها أنت ذا‬

‫أدرك أن هذه خطوة كبيرة للأمام‬ ‫مقارنةً بمشاريعك السابقة‬

‫وأعتقد أنه من غير الضروري‬ ‫أن أقول إن الموقع قرار هام جداً‬

‫لذا، من المهم أن نتخذه بعقولنا‬ ‫وليس بقلوبنا‬

‫هل تفهمين ما أقوله؟‬

‫- فهمت جداً يا (براد)‬ ‫- رائع!‬

‫إذاً، سأقيم الموقعين على أساس مزاياهما‬

‫ثم أختار الموقع الذي يناسب‬ ‫احتياجاتنا بشكل أفضل‬

‫- هذا إذا كنت متأكدة‬ ‫- هل أبدو غير متأكدة؟‬

‫- سأتواصل معك خلال رحلتي‬ ‫- حسناً‬

‫هذه السلالم الصعبة...‬

‫"الأبواب تغلق"‬

‫"هل أبدو غير متأكدة؟"‬

‫"هل أبدو غير متأكدة؟"‬

‫"إنه مسلسل تلفزيوني، لذا لا تتوقع منهم‬ ‫أن يخبروك بما حدث بالفعل"‬

‫لا أقصد أي إساءة، ولكن لماذا يصورون‬ ‫مسلسلاً تلفزيونياً عن التاريخ؟‬

‫لقد مررنا به‬

‫لا أعتقد أنه عن التاريخ‬

‫مما قيل لي، إنه يتعلق بالأساطير‬ ‫والتراث الشعبي، وهو...‬

‫- إنه الشيء عينه‬ ‫- ليس الشيء عينه، (براندن)‬

‫التاريخ هو قصة ما حدث لنا‬ ‫بأفضل وجه نعرفه‬

‫في حين أن الأساطير‬ ‫هي القصة التي نرويها لأنفسنا‬

‫عندما يكون التاريخ مملاً جداً‬ ‫أو حتى وحشياً لدرجة أنه لا يمكن تكراره‬

‫يمكننا أن نتعلم من التاريخ‬

‫لكن لا يمكن التعلم من القصص الخرافية‬

‫لا يهمني إذا اختاروني‬ ‫لألعب دور الملكة (مايف)‬

‫لن أخلع قميصي من أجل ذلك‬

‫سأخبرهم بذلك‬

‫"لا أعتقد أن أياً من هذا سيكون مهماً‬ ‫على أي حال"‬

‫"أنا متأكدة من أنهم سيختارون‬ ‫بلدة صغيرة أخرى لتصوير مسلسلهم فيها"‬

‫"ما يعني أنه يمكننا‬ ‫أن نبقي أنفسنا سراً عن العالم"‬

‫بئساً‬

‫بئس هذه الطيور‬

‫هل سيأتون إليك أيها الطبيب؟‬

‫هل أدين لهم بالمال، (بيتي)؟‬

‫إذا عادوا، هل ستخبرينهم‬ ‫أنني في (لانزاروتي)؟‬

‫انتظروا وقتاً طويلاً لرؤيتك‬

‫ربما لو لم تستغرق زياراتي المنزلية‬ ‫وقتاً طويلاً‬

‫هل يمكنك أن تتبعي النور‬ ‫من فضلك أيتها السيدة (باتلز)؟‬

‫آنسة (باتلز)، من فضلك أيها الطبيب‬

‫مات السيد (باتلز) منذ ثلاثين عاماً‬

‫أنت متزوج، أليس كذلك يا...؟‬

‫(شايمس)، نعم، هذا اسمي‬

‫زوجتي لها اسم خاص بها، بلا شك‬ ‫وأقسم إنني سأتعلمه في أحد الأيام‬

‫ضغط دمك مرتفع قليلاً‬

‫هل تعدينني بأن تخففي‬ ‫من استخدام آلة التجذيف؟‬

‫من الواضح أنني كنت أفرط‬ ‫بالاستمناء يا (شايمس)‬

‫إنها مشكلة كنت أعانيها طوال حياتي‬

‫سأغادر، لذا...‬

‫حسناً يا (شايمي)، سأرافقك للخارج‬

‫نحن مجرد حبات رمل‬ ‫نطفو بلا فائدة عبر المكان والزمان‬

‫حبات رمل نتقاتل‬ ‫على من هو الأكثر رطوبة‬

‫أنت على حق يا أمي‬

‫شكراً لك على الزيارة المنزلية‬ ‫أعلم أننا بعيدان‬

‫هل دفعت للطبيب، (باري)؟‬

‫دفعت يا أمي، هذه ليست الطريقة‬ ‫التي تسير بها الأمور‬

‫لكن لا تقلقي‬ ‫سيتم الاعتناء بالطبيب جيداً‬

‫فقط واحد منا يتم الاعتناء به‬

‫إنها امرأة رائعة‬

‫- نعم‬ ‫- سأراك...‬

‫سأراك في الملعب لاحقاً، (شايمي)‬

‫نعم‬

‫شكراً مرة أخرى على ذلك‬

‫عائلتك تهوى الاستمناء، (باري)‬

‫نحن قريبان جداً‬

‫- أنا لست قريبة إلى هذا الحد‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا، أعني من حيث المكان‬

‫وجهانا قريبان جداً‬

‫"غرفة المستلزمات"‬

‫هل تريدين الذهاب أولاً، أم...؟‬

‫لا، عليك الذهاب إلى العمل‬

‫لديّ درس حادثة حفلة شاي (بوسطن)‬ ‫لصف السنة الثانية‬

‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟‬

‫أنا متأكدة أنه يمكنني تولي الأمر‬

‫"(كارول تشابمان)"‬

‫- "نعم"‬ ‫- "(توني لومباردي)"‬

‫"هل أخبرتك عن (توني)؟"‬

‫نعم، أعلم يا أمي‬ ‫أنا على علم تام بمن مات هذا العام‬

‫- "من رسائلي النصية؟"‬ ‫- وصلت السيارة التي ستقلني‬

‫"حسناً، (ويندي)‬ ‫سأتصل في الوقت عينه الأسبوع المقبل"‬

‫"يبدو أن (جينا لوبيز) في آخر أيامها"‬

‫لا يا أمي، سأكون في (إيرلندا) الشهر القادم‬ ‫هل تتذكرين؟ من أجل المسلسل‬

‫فارق التوقيت غريب بعض الشيء‬ ‫لذا قد لا أكلمك لفترة‬

‫"هل أنت متأكدة من أنك مستعدة للعودة؟"‬

‫- "(درومبان)"‬ ‫- "هذا الحرف يمثل الحدود"‬

‫"نحن بجانبها مباشرةً"‬

‫نعم، أنا كذلك، إنه عملي‬

‫سيسخرون من طرقي الجديدة السخيفة‬ ‫وسأسخر من طرقهم‬

‫- سيكون الأمر ممتعاً‬ ‫- "حقاً؟"‬

‫"أفضل أن أكون مع (توني لومباردي)"‬

‫سيعتني الجيران بـ(واندا)‬ ‫لذا كانت تتجاهلني طوال اليوم‬

‫"هل ستشتاقين إلي؟"‬

‫"هل تعتقدين أنك سترين والدك وتلك المرأة؟"‬

‫نعم، قد أحاول زيارتهما‬

‫"يبدو هذا مرهقاً جداً‬ ‫لا تشربي كثيراً"‬

‫لا أشرب كثيراً، أمي‬

‫"ولا تدخني كثيراً"‬

‫يجب أن أذهب، أحبك‬

‫"يمكنني أن أذهب معك، (ويندي)"‬

‫وداعاً‬

‫- انتبهي‬ ‫- سافلة‬

‫أمسكها‬

‫"أنا غاضبة جداً"‬

‫(صوفي)‬

‫كنت أريد أن أسألك‬ ‫عن حال أطفالك، (شايمي)‬

‫هل تعرف تلك الخطط التي وضعناها‬ ‫لغرفة الكؤوس في النادي؟‬

‫غرفة الكؤوس؟‬

‫تخليت عن فكرة بناء ملحق‬ ‫هذا كل ما أقوله‬

‫ليسوا لاعبي كرة قدم موهوبين؟‬

‫- لدي نظرية‬ ‫- لا أعتقد أن لدينا رفاً للكؤوس‬

‫ولد هؤلاء الفتيان والفتيات جميعاً‬ ‫في عام ٢٠٠٧‬

‫عندما واجهنا مشكلة مروعة‬ ‫في إمدادات المياه المحلية‬

‫التلوث في الخزان؟‬

‫هذه هي نظريتي‬

‫في ما يتعلق بالأطفال وعدم قدرتهم‬ ‫على ركل الكرة بشكل مستقيم‬

‫هل تعتقد أن المياه الملوثة بالأغنام النافقة‬ ‫هي السبب، أيها الطبيب؟‬

‫- من المؤكد أن السبب ليس التدريب، (باري)‬ ‫- بالطبع لا‬

‫بئساً‬

‫لماذا يقومون بتشغيل الأضواء؟‬

‫صدقني، لا يوجد شيء يستحق‬ ‫الأضواء في هذا الملعب‬

‫حسناً، الأسبوع المقبل في الوقت عينه‬ ‫سنحاول مرة أخرى‬

‫ونفشل بشكل أفضل‬

‫هل سمعت الأخبار عن الإنتاج التلفزيوني؟‬

‫ماذا؟ آخر ما سمعته‬ ‫كنا بين مجموعة من البلدات الصغيرة‬

‫نستعرض أنفسنا‬ ‫مثل ملكات الجمال الريفيات‬

‫- باحثين عن آخر رقصة على حلبة الرقص‬ ‫- نحن أحد آخر ملكتي جمال‬

‫يجب أن نشتري وشاحاً عملاقاً‬

‫بالحديث عن الوشاح، (ماكوردل)‬ ‫دعا إلى اجتماع استراتيجي الليلة‬

‫إذاً، سيتعين على الأوبرا الانتظار‬

‫إلى (وايت ريدج) إذاً‬

‫تعال يا (باري)، انضم إلينا‬

‫- إنه دورك‬ ‫- أعلم‬

‫"(جويس) تجدد أحواض الزهور‬ ‫مرتين أسبوعياً الآن"‬

‫"وعندما قاموا باستكشاف الموقع الأخير"‬

‫طلبنا من نادي المشي كتابة "أهلاً بكم"‬ ‫في العصي أسفل النهر‬

‫- رأيت ذلك‬ ‫- رائع، عصي‬

‫- هذه لمسة جميلة، (باربرا)‬ ‫- علينا الانتظار الآن، (شايمي)‬

‫الأمر يتعلق بالإعفاءات الضريبية‬

‫إذا اختاروا بلدة جنوب الحدود‬ ‫فستكون (بويل)‬

‫- إنها بلدة رائعة‬ ‫- نعم‬

‫وإذا اختاروا بلدة شمال الحدود‬ ‫فستكون بلدتنا‬

‫الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟‬