Head Over Heels (견우와 선녀)

Κρίμα, είναι κι ο πρωτότοκός τους.

Τρεις σαμάνοι τα παράτησαν ήδη.

Τι; Αυτή είναι η τέταρτη;

Κάντε πίσω.

Αλλιώς η μπόχα θα μείνει πάνω σας.

Δεν είναι άξιοι οι ζωντανοί να δεχτούν μέσα τους νεκρό πνεύμα.

Θα ψοφήσετε όλοι!

Θεέ μου. Άνθρωπος είναι ή φάντασμα;

Είναι όντως άνθρωπος ή μήπως είναι πνεύμα;

Ήρθατε αρκετοί, απ' ό,τι βλέπω, στο πάρτι.

Εντάξει.

Στη συνοικία Μπέκτζεντανγκ φώλιασε ένας εφέστιος θεός.

Το 1980, Χρονιά του Πιθήκου, γεννήθηκε ο πρωτότοκος γιος των Κανγκ.

Είναι άρρωστος, και θα προσευχηθώ για αυτόν.

Θεοί και πνεύματα, σας παρακαλώ ειλικρινά,

βοηθήστε τον να γίνει γρήγορα καλά.

Εντάξει.

Πάμε!

Αγαπητό πνεύμα,

με 12 τελετουργικά παρηγόρησα την ψυχή σου

και κάλεσα θεούς κι αγγέλους του θανάτου.

Ήρθε η ώρα να φύγεις.

Δεν μπορώ.

Θα αναπαυθώ μόνο αν περάσεις στην άλλη πλευρά.

Κλείστε το ξυπνητήρι.

Γρήγορα, κλείστε το.

Θα βρω το κινητό και θα το σπάσω. Συγκεντρώνεται. Αυτό είναι ασέβεια!

Είναι 7:30 π.μ. Άλλα δέκα λεπτά.

Όχι, Νεράιδα.

Έχεις δέκα λεπτά.

Θα φύγεις, έτσι;

Πάμε.

Συγγνώμη. Μου τελειώνει ο χρόνος.

Αν δεν φύγεις σε δέκα λεπτά, έφυγα.

Με παρατάς;

-Είναι επείγον. -Πιο επείγον απ' αυτό;

Έχω μια πολύ επείγουσα δουλειά. Άντε να περάσουμε απέναντι.

Δεν με υπολογίζεις επειδή είμαι φάντασμα;

Πώς τολμάς να με καλοπιάνεις!

ΠΑΡΚ ΣΕΟΝΓΚ-Α ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ

-Μαθήτρια είναι ακόμα; -Φοράει στολή;

Γράφω μάθημα σήμερα.

Εγώ να μην περάσω στο πανεπιστήμιο;

Να πάρω χαμηλό βαθμό στο απολυτήριο;

Για σας, η κόλαση είναι στην άλλη πλευρά του ποταμού. Για μένα είναι εδώ, στο τώρα.

Θα περάσεις απέναντι ή όχι;

Έχω αργήσει!

Περίμενε!

Όχι!

-Γεια. -Γεια.

Μια χαρά.

Τι φάση;

Τι κάνεις εσύ εδώ;

Σε περίμενα.

Εμένα; Γιατί;

Δεν ξέρεις;

Χωρίς εσένα…

θα πατώσω.

Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

Θεέ μου, σε μισώ.

Θεέ μου.

-Γιατί άργησες; -Γεια!

-Πώς κι από δω; -Τζι-χο.

-Διάβασες για σήμερα; -Δοκίμασα αυτό που λέγαμε.

-Μελέτησα. -Άκουσες για…

Ακριβώς πίσω τους ήμουν.

Κάποιος άλλος μπορεί να θύμωνε, να σάστιζε ή να ντρεπόταν,

αλλά εγώ απλά χαμογελάω.

Σιγά το πράγμα.

Χαμογελάω ψεύτικα.

Όμως…

ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ

τώρα δεν μπορώ να χαμογελάσω.

Τέλος χρόνου.

Οι πίσω μαζέψτε τις κόλλες.

Μπράβο, παιδιά.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Δεν έγραψες καλά;

Κι έτσι να 'ναι, μην αυτοτιμωρείσαι.

Τζι-χο. Τι θα κάνω;

Δεν θα περάσω σε καλή σχολή.

Με τους βαθμούς που έχεις τώρα,

περνάς στο γυμνάσιο.

-Άντε. -Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας.

Μη βιάζεσαι.

Δεν θα δουλέψω απόψε. Θα διαβάσω.

Θα φροντίσω να γράψω καλά αύριο.

Έχω να μελετήσω. Θα αργήσω να έρθω.

Μα πρέπει να έρθει νωρίς.

ΜΟ ΜΠΕΟΜ ΛΥΚΕΙΟ ΧΟΥΑΜΟΚ

Το στομάχι μου.

Γιατί δεν ανάβουν τα φώτα;

ΜΟ ΜΠΕΟΜ

Έπρεπε να 'χα πάει σε ιδιωτικό. Αυτό το σχολείο είναι σκέτη καταστροφή.

Σεόνγκ-α.

Όσους έχουν τα πόδια πάνω από το κεφάλι τούς καταδιώκει ο θάνατος.

Οι άνθρωποι περπατάνε έτσι.

-Σ' αρέσει αυτό; -Τι;

Πάρ' το.

Να το θυμάσαι. Αυτό είναι δικό σου.

Θα εμφανιστεί έτσι.

Είδα ένα φάντασμα.

Ένα φάντασμα του νερού, στο μπάνιο.

Σοβαρά μιλάω.

Μάλλον δεν είναι πολύ στα καλά του.

Πάντως, κι εγώ μόλις είδα κάτι περίεργο.

Σου βρήκα κι άλλο παρατσούκλι.

Η Αμόρφωτη Κοιμωμένη!

Άντε πάλι τα ίδια! Πήγαινε σπίτι σου.

-Έφυγα. -Γεια.

Η ΨΗΣΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΧΑΣΑΠΗ

Σύντομα θα σε βοηθήσω.

Κάνε υπομονή.

Πότε θα ανοίξουν;

Πάνε καλά οι δουλειές.

Άργησες.

Τι σόι σαμάνος είσαι που παρατάς το τελετουργικό και φεύγεις;

Μητέρα.

Δεν το παράτησα κι έφυγα.

Για όνομα του Θεού, τολμάς να μιλάς κι αποπάνω;

Μη χειρότερα. Και τώρα δεν μου μιλάς καν;

Τι ακριβώς θέλεις να κάνω, μητέρα;

Το ίδιο θα σε ρωτούσα κι εγώ. Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις,

πνευματική μου κόρη, γλυκό μου ζιζάνιο;

Ξέρεις τι.

Να σπουδάσεις;

-Στο πανεπιστήμιο. -Τι θες να σπουδάσεις;

Και μετά, τι θα κάνεις;

Μην κάνεις μεγάλα σχέδια,

γιατί θα συνεχίσεις να είσαι σαμάνος.

Σπουδές;

Πολλά ζητάς.

Για τα άλλα παιδιά μπορεί να είναι ευκαιρία ή στόχος ζωής,

αλλά για σένα είναι ένα ανώφελο, εντελώς αχρείαστο όνειρο.

Λίγοι άνθρωποι γίνονται σαμάνοι.

Αφήνεις τον γάμο και πας για πουρνάρια;

Κόρη μου.

Αυτό κάνεις. Θα πεθάνεις στην ψάθα αν θες την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.

Μα θέλω να πηγαίνω σε φοιτητικά φεστιβάλ.

Να αράζω στο κάμπους, να τρώω και να πίνω.

Να χάσω μια εξέταση και να πάρω προειδοποίηση.

Τόσο πολύ;

Το ονειρεύομαι.

Μητέρα, άκου.

Μ' αρέσει να με βλέπουν σαν μαθήτρια όσοι δεν με ξέρουν.

Είναι επειδή φοράω τη στολή.

Με κάνει να δείχνω συνηθισμένη, σαν όλα τα άλλα παιδιά.

Ενώ στ' αλήθεια είμαι σαμάνος.

Κι εγώ το ξέρω.

Το ξέρω ότι ονειρεύομαι κάτι απίθανο.

Να είμαι ένα απλό κορίτσι.

Δεν μπορείς να με αφήσεις να ονειρεύομαι για λίγο καιρό ακόμα;

Κάνε μια φορά τα στραβά μάτια. Σε παρακαλώ;

Είσαι μαλαγάνα, πάντως.

Κάτι έμαθες από μένα.

Πρέπει να σου ξεκαθαρίσω κάτι, όμως.

Πάνω απ' όλα πρέπει να βάζεις τους πελάτες σου.

Μην ξαναδείξεις τέτοια ανευθυνότητα όπως σήμερα.

Κατάλαβες, Σεόνγκ-α;

Ναι, μητέρα.

Τώρα πρέπει να ανοίγουν.

Εντάξει. Παρακαλώ, περάστε.

Δεν μπορώ να βρω δουλειά.

Μην κλαις. Υπάρχει τρόπος.

Όταν κάποιος αντιμετωπίζει μια κρίση, έρχεται σε έναν σαμάνο.

Φαλίρισαν ήδη τρεις επιχειρήσεις του.

Αυτήν τη φορά, πρέπει να πετύχει.

Οι φτωχοί θέλουν λεφτά.

Μετά τη δουλειά, πρέπει να δω το αστέρι μου.

Νιώθω πολύ μόνος.

Οι ελεύθεροι, να παντρευτούν.

ΕΓΚΥΟΣ ΜΕ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ

Αυτήν τη φορά, ελπίζω το μωρό μου να μη χαθεί.

Οι άτεκνοι θέλουν να γίνουν γονείς.

Θέλω να μετακομίσω.

Μου λείπει η μαμά.

Ως πότε θα είμαι στην Κορέα;

Πώς μπορώ να μείνω εδώ;

Ψάχνω αγοραστή για το σπίτι.

Θέλω να αγοράσω το δικό μου σπίτι.

-Θέλω να κλάψω. -Θέλω να γελάσω.

Στη ζωή μας, περνάμε κρίση όταν δεν έχουμε αυτό που θέλουμε.

Ο κόσμος δυστυχεί επειδή ζηλεύει τους άλλους.

Θέλω να τους πω να εστιάσουν σε όσα ήδη έχουν,

αλλά, για να 'μαι ειλικρινής, ούτε εγώ τα καταφέρνω.

Η αλήθεια είναι ότι σας ζηλεύω όλους.

Εκτός από έναν τύπο ανθρώπου.

Να γιατί να μην είσαι με κάποιον επειδή του αρέσεις.

Τι να κοιτάω, τότε;

Τη φάτσα.

Ορίστε;

Αν επιλέγεις βάσει εμφάνισης, αυτή δεν αλλάζει.

Οπότε, δεν θα 'χεις λόγο για να κλαις.

Κι αν δεν του αρέσω;

Δεν έχει σημασία. Αυτός πάλι ωραίος θα είναι.

Δεν έχεις κάνει ποτέ σχέση, ε;

Πάντα μόνη ήσουν;

Σιγά τα συναισθήματα. Δεν τα βλέπεις.

Γιατί να σε παρασύρουν αυτά κι όχι η εμφάνιση,

και μετά να κλαις;