The Social Network

می‌دونستی تعداد آدم‌هایی که توی چین آی‌کیوی نابغه دارن

از کل جمعیت آمریکا بیشتره؟

امکان نداره درست باشه. هست

دلیلش چی می‌تونه باشه؟

خب، اول اینکه جمعیت چین خیلی زیاده، ولی سؤال من اینه

چطوری می‌خوای خودت رو بین جمعیتی متمایز کنی

که همه‌شون توی آزمون اس‌اِی‌تی ۱۶۰۰ شدن؟

نمی‌دونستم توی چین هم اس‌اِی‌تی می‌گیرن. نمی‌گیرن

دیگه نداشتم در مورد چین حرف می‌زدم، داشتم در مورد خودم می‌گفتم

تو ۱۶۰۰ شدی؟

بله. می‌تونستم توی یه گروه آکاپلا بخونم، ولی صدام خوب نیست

یعنی هیچ غلطی نداشتی؟ می‌تونستم عضو تیم قایقرانی بشم یا یه کامپیوتر ۲۵ دلاری اختراع کنم

یا اینکه وارد یه کلوب نهایی بشی. یا اینکه وارد یه کلوب نهایی بشم

می‌دونی، از دید یه زن

گاهی اوقات عضو گروه آکاپلا نبودن خودش یه نکته مثبته

قضیه جدیه

از طرف دیگه، من از پسرهایی که قایقرانی می‌کنن خوشم می‌آد

خب، من که نمی‌تونم اون کار رو بکنم. داشتم شوخی می‌کردم

و آره، توی امتحان هیچ غلطی نداشتم

هیچ‌وقت امتحانش کردی؟ همین الان دارم امتحان می‌کنم

قایقرانی رو؟ نه، وارد شدن به یه کلوب نهایی رو

قایقرانی؟ نه. تو چی، مثلاً توهم زدی؟

شاید مشکل اینجاست که گاهی دوتا چیز رو هم‌زمان می‌گی

و من مطمئن نیستم کدوم رو باید هدف قرار بدم

ولی پسرهای قایقران رو دیدی دیگه، نه؟ نه

باشه، اونا هیکلی‌تر از منن. ورزشکارهای سطح جهانی‌ان

و تو گفتی از قایقران‌ها خوشت می‌آد، واسه همین فرض کردم یکیشون رو دیدی

فکر کنم منظورم این بود که از ایده‌ش خوشم می‌آد

می‌دونی، همون‌جوری که یه دختر از گاوچران‌ها خوشش می‌آد

باشه. بریم یه چیزی بخوریم؟

دوست داری در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم؟

نه. فقط از وقتی بحث این کلوب‌های نهایی شروع شده

فکر کنم یه سال پیرتر شدم

واقعاً تعداد نابغه‌های چینی از کل جمعیت آمریکا بیشتره

«فینیکس» از همه متنوع‌تره. کلوب «فلای»

روزولت وارد «پورک» شد. کدومشون؟

«پورسلیان»، همون «پورک». بهترینِ بهترین‌هاست

کدوم روزولت؟ تئودور

راسته که یه اتوبوس می‌فرستن دنبال دخترها

که می‌خوان با رئیس بعدی بانک مرکزی پارتی کنن؟

پس می‌بینی که چرا عضو شدن توش اینقدر مهمه

باشه، حالا کدومشون از همه راحت‌تر راه می‌ده؟

چرا این رو ازم می‌پرسی؟ فقط داشتم سؤال می‌کردم

هیچ‌کدوم. نکته‌ش هم همینه

دوستم ادواردو ۳۰۰ هزار دلار درآورد

با شرط‌بندی روی معاملات آتی نفت توی یه تابستون، ولی ادواردو حتی نزدیک عضو شدن هم نمی‌شه

اینجا توانایی پول درآوردن کسی رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده

باید جالب باشه. ۳۰۰ هزار دلار توی یه تابستون درآورد؟

اون به هواشناسی علاقه داره. تو که گفتی معاملات آتی نفت بوده

آب‌وهوا رو که بلد باشی، می‌تونی قیمت نفتِ گرمایشی رو پیش‌بینی کنی

فکر کنم اون سؤال رو پرسیدی چون فکر می‌کنی راحت‌ترین کلوب برای عضو شدن

همونیه که من توش بیشترین شانس رو دارم. من چی؟

پرسیدی کدوم از همه راحت‌تره

چون اون همونیه که من توش بیشترین شانس رو دارم

اونی که از همه راحت‌تره، همونی می‌شه که

هر کسی توش شانس بیشتری داره

تو ازم نپرسیدی کدوم بهتره

پرسیدی کدوم راحت‌تره. من واقعاً فقط داشتم می‌پرسیدم، باشه؟

فقط یه سؤال معمولی بود

مارک، من دارم به زبون آدمیزاد حرف می‌زنم. اریکا

تو وسواس کلوب‌های نهایی داری

تو دچار اختلال وسواس فکری درباره این کلوب‌ها شدی و باید بری پیش یه متخصص

تا برات یه جور دارو تجویز کنه

برات هم فرقی نمی‌کنه اگه عوارض جانبی‌ش کوری باشه

کلوب‌های نهایی. نه «کلوب‌های امتحانات نهایی»

و بین وسواس داشتن و باانگیزه بودن تفاوت هست

بله، هست

خب، تو داری. این حرفت مرموز بود، پس خودت داری با کد حرف می‌زنی

نمی‌خواستم مرموز باشم

فقط می‌گم باید یه کار اساسی بکنم

تا بتونم توجه این کلوب‌ها رو جلب کنم

چرا؟ چون اونا خاص و منحصر‌به‌فردن

و سرگرم‌کننده، و باعث می‌شن زندگی بهتری داشته باشی

تدی روزولت به این خاطر رئیس‌جمهور نشد

که عضو کلوب «فینیکس» بود

اون عضو «پورسلیان» بود و بله، دقیقاً به خاطر همون شد

خب، چرا فقط تمرکز نمی‌کنی روی اینکه

بهترینِ خودت باشی؟

واقعاً الان این حرف رو زدی؟ داشتم شوخی می‌کردم

فقط چون یه چیزی کلیشه‌ایه، معنیش این نیست که حقیقت نداره

می‌خوام رک باشم. فکر کنم بهتره تو هم بیشتر ازم حمایت کنی

اگه واردش بشم، تو رو هم به مراسم‌ها و دورهمی‌ها می‌برم

و با کلی آدم آشنا می‌شی که در حالت عادی هیچ‌وقت نمی‌تونستی ببینی‌شون

این کار رو برای من می‌کنی؟

ما با هم دوستیم

باشه

منم می‌خوام باهات رک باشم

و بهت بگم که ما دیگه با هم نیستیم. منظورت چیه؟

ما دیگه با هم دوست نیستیم. متأسفم

این یه شوخیه؟ نه، نیست

داری با من به هم می‌زنی؟ می‌خوای من رو به آدم‌هایی معرفی کنی

که در حالت عادی شانسی برای دیدن‌شون نداشتم؟

آخه این... این دیگه چه معنی‌ای می‌ده؟

آروم باش. یعنی چی آخه؟

اریکا، دلیل اینکه الان می‌تونیم اینجا نوشیدنی بخوریم

اینه که قبلاً با نگهبان دمِ در رابطه داشتی

«نگهبان دمِ در»؟ اسمش بابیه

من با نگهبان رابطه نداشتم. اون فقط دوست منه

و آدم بسیار محترم و با کلاسیه

و تو کجای لانگ آیلند بزرگ شدی، ویمبلدون؟

صبر کن. صبر کن، صبر کن. من دارم برمی‌گردم خوابگاه

این جدیه؟ آره

پس صبر کن، معذرت می‌خوام، باشه؟ باید برم درس بخونم

اریکا؟ بله؟

متأسفم، جدی می‌گم

ممنون، ولی باید برم درس بخونم

بیخیال، لازم نیست درس بخونی. بیا حرف بزنیم

نمی‌تونم. چرا؟

چون خسته‌کننده‌ست

رابطه با تو مثل کار کردن با دستگاه پله‌نوردیه

منظورم فقط این بود که تو احتمالاً... من در مورد ظاهرت نظر ندادم

داشتم می‌گفتم که تو میری دانشگاه بوستون. داشتم یه حقیقت رو می‌گفتم

اگه بی‌ادبانه به نظر رسید، معذرت می‌خوام

باید برم درس بخونم. نه، لازم نیست

چرا هی می‌گی لازم نیست درس بخونم؟

چون میری دانشگاه بوستون

می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟

متأسفم که تحصیلات من اون‌قدری که باید چشمت رو نگرفته

و متأسفم که قایق پارویی ندارم، پس یر‌به‌یر شدیم

فکر کنم بهتره فقط با هم دوست باشیم. من دوست نمی‌خوام

فقط داشتم مؤدبانه رفتار می‌کردم. هیچ قصدی ندارم که باهات دوست باشم

الان به خاطر کلاس سیستم‌عامل تحت فشارم

و اگه می‌تونستیم یه چیزی سفارش بدیم بخوریم، بهتر بود

باشه، تو احتمالاً یه آدم خیلی موفق توی دنیای کامپیوتر می‌شی

ولی کل زندگی‌ت رو با این فکر می‌گذرونی

که دخترا ازت خوششون نمی‌آد چون یه خوره کامپیوتری

و می‌خوام از ته قلبم بدونی که این اصلاً حقیقت نداره

دلیلش اینه که تو یه آدم عوضی هستی

اریکا آلبرایت یه سلیطه‌ست

فکر می‌کنی به خاطر اینه که خانواده‌ش اسمشون رو از آلبرخت عوض کردن

یا فکر می‌کنی چون همه دخترای دانشگاه بوستون سلیطه‌ان؟

محض اطلاع، شاید سایزش ۳۴ سی به نظر بیاد ولی داره از انواع و اقسام کمک‌های

دوستانمون توی «ویکتوریا سیکرت» استفاده می‌کنه

اون ۳۴ بی هست، یعنی عملاً هیچی اونجا نیست

تبلیغِ دروغ

حقیقت اینه که صورت قشنگی داره

باید یه کاری کنم که فکرش از سرم بپره

کار راحتیه، فقط به یه ایده نیاز دارم

دروغ چرا، یه کم مستم

خب که چی اگه هنوز ساعت ۱۰ نشده و تازه سه‌شنبه شبه؟

بیلی

فیس‌بوک خوابگاه «کرکلند» روی دسکتاپم بازه

و عکس‌های فیس‌بوک بعضی از این آدم‌ها وحشتناکه

بیلی اولسون اینجا نشسته و این ایده به ذهنش رسید

که بعضی از این عکس‌ها رو بذاریم کنار عکس حیوونای مزرعه

و بذاریم ملت رأی بدن که کدوم جذاب‌تره

فکر خوبیه، آقای اولسون

آره، ردیفه. حیوونای مزرعه رو بیخیال می‌شم

ولی از ایده مقایسه کردن دوتا آدم خوشم می‌آد

یه حس و حال «تورینگی» به کل قضیه می‌ده

چون امتیازدهی آدم‌ها بیشتر ضمنی و ناخودآگاه می‌شه

تا اینکه بخوان مثلاً یه عدد رو برای میزان جذابیت هر نفر انتخاب کنن

مثل کاری که توی سایت HotOrNot انجام می‌دن

اولین چیزی که نیاز داریم، کلی عکسه

متأسفانه هاروارد یه فیس‌بوک مرکزی و عمومی نداره

پس مجبورم عکس‌ها رو از خوابگاه‌های مختلفی که بچه‌ها توشن جمع کنم

بذار هک کردن شروع بشه

اول از همه، خوابگاه کرکلند

همه‌چیز رو باز گذاشتن

و توی تنظیمات آپاچی‌شون اجازه فهرست‌بندی دادن

پس فقط یه ذره جادوی wget لازمه

تا کل فیس‌بوک کرکلند رو دانلود کنم

بچه بازیه

بعدی خوابگاه الیوت هست. اون‌ها هم بازن ولی روی آپاچی‌شون ایندکس ندارن

می‌تونم یه جستجوی خالی انجام بدم

و اون تمام عکس‌های پایگاه داده رو توی یه صفحه برمی‌گردونه

و می‌تونم صفحه رو ذخیره کنم

و موزیلا همه عکس‌ها رو برام ذخیره می‌کنه

عالیه. بریم سراغ بعدی

ببخشید! همگی توجه کنید

شما توی یکی از قدیمی‌ترین و خاص‌ترین کلوب‌ها هستید

نه فقط توی هاروارد، بلکه توی کل دنیا

و می‌خوام به همه‌تون خوش‌آمد بگم

به اولین مهمونی کلوب فینیکس توی ترم پاییز

خوابگاه «لوول» یه کم امنیت داره

اونا نام کاربری و رمز عبور می‌خوان و فکر کنم

اونا به دیتابیس اصلیِ کاربریِ دانشکده دسترسی ندارن

پس راهی برای تشخیص نفوذ ندارن

خوابگاه «آدامز» اصلاً امنیت نداره

ولی تعداد نتایج رو به ۲۰ تا در هر صفحه محدود می‌کنه

تنها کاری که باید بکنم اینه که همون اسکریپتی رو که

برای لوول استفاده کردم راه بندازم و تمومه

«کویینسی» اصلاً فیس‌بوک آنلاین نداره. چه مسخره. کاریش نمی‌شه کرد

خوابگاه «دانستر» سخته. نه تنها دایرکتوری عمومی نداره

بلکه اصلاً هیچ دایرکتوری‌ای نداره. باید حتماً جستجو کنی

و اگه جستجوت بیشتر از ۲۰ تا نتیجه داشته باشه، هیچی نشون نمی‌ده

و وقتی هم که نتایج رو می‌گیری، مستقیم به عکس‌ها لینک نمی‌دن

به یه فایل php لینک می‌دن که ریدایرکت می‌کنه یا یه همچین چیزی. عجیبه

شاید سخت باشه. بعداً میام سراغش. «هفته کوسه» شروع شد

چی؟ کوسه سفید بزرگ، ماهیِ قشنگیه. ایول

«لورت» اوضاعش یه کم بهتره

اونا هنوز مجبورت می‌کنن جستجو کنی، ولی می‌تونی جستجوی خالی انجام بدی

و لینک صفحاتی رو که عکس همه دانشجوها توشه بگیری

رو اعصابه که فقط اجازه می‌دن هر بار یه عکس رو ببینی

و من عمراً ۵۰۰ تا صفحه رو دونه‌دونه باز کنم تا عکس‌ها رو یکی‌یکی دانلود کنم

پس واجبه که emacs رو باز کنم و اون اسکریپت perl رو تغییر بدم

بفرما

تموم شد

هی، چه خبره؟

دقیقاً به موقع اومدی