Monsieur le Président Directeur Général

GENEVA EAUX-VIVES

Neue Verwaltungsgesellschaft Internationales Konsumunternehmen

Verband privater Unternehmen Zambezi Kalidünger G.L.A.C.E.C.O.

ABEL T. LEONARD Präsident und Generaldirektor

Einfach kürzer, bitte.

Wie Sie sehen können, zeigt die Verkaufskurve unserer Waren, basierend auf

saisonale Schwankungen und den Anstieg der Kosten,

zeigt einen allmählichen Rückgang der Einnahmen unserer Firma, unabhängig davon,

ob wir große oder kleine Mengen auf europäischen Märkten verkaufen.

Sie sehen, was für eine lustige Geschichte das ist.

Einer der Hauptgründe ist die Verringerung der Produktion in europäischen Niederlassungen.

- Wir müssen sofort handeln. - Natürlich. Was schlagen Sie vor?

Standardisieren Sie die Produktion und stellen Sie die Leitung unter die Autorität einer Person.

Ausgezeichnet, ausgezeichnet.

Hervorragend, aber wen?

Alle vier unsere Direktoren sind jetzt in Paris.

Ich denke, Sie werden sich mit ihnen treffen, Herr Präsident.

Und ich denke, mein lieber Arken-Müller, Sie sollten selbst gehen.

Man sollte einen Armeegeneral nicht stören, nur um jemanden zum Leutnant zu befördern.

Aber das ist sehr dringend, Herr Präsident.

Hier sind Ihre Pillen, Herr Präsident und Generaldirektor.

- Sind Sie schon lange hier? - Sechs Monate.

Ihre ehemalige Sekretärin hatte einen Unfall und wird einige Tage nicht arbeiten können.

Ich werde alles tun, was ich kann, um sie zu ersetzen.

Sehr bedauerlich.

Ich hatte vor, sie am Wochenende mit nach Paris zu nehmen.

Ich habe eine wichtige Angelegenheit zu regeln, nicht wahr?

Sie sollten sich nicht bemühen, Herr Präsident.

Ich werde die Unterlagen prüfen und mich um alles kümmern.

Sie werden?

Glauben Sie, dass ich den Generaldirektor in Europa auf der Grundlage Ihrer Unterlagen ernennen werde?

Ich sehe, Arken-Müller, Sie sind zu leichtsinnig. Gehen Sie.

Ich hoffe, diese Reise wird Ihre Pläne nicht stören?

Die Interessen des Unternehmens stehen für mich über allem.

Hier sind Ihre Pillen.

Nein, nein, ich bin nicht so alt.

Bereiten Sie mein Privatflugzeug vor. Ich reise in einer Stunde ab.

Benachrichtigen Sie Paris über meine Ankunft.

Lassen Sie einen bequemen Wagen vorbereiten. Nein, nein, ohne Chauffeur.

Nein, nein, ich brauche auch keinen Piloten.

Er fliegt gegen den Wind. Er wird zu spät kommen.

Und ich beeile mich, ihm zu gefallen, damit ganz Italien Kühlschränke nur bei G.L.A.C.E.C.O. kauft.

Ganz Italien, wenn man es auf die Größe Sardiniens reduziert, und selbst dann...

- Was? - Seien Sie nicht so empört, Calfatelli.

Sie würden es doch nicht wagen, mich hinters Licht zu führen, oder?

Aber Sie werden doch nichts Schlechtes über die Firma G.L.A.C.E.C.O. in England sagen, oder?

Möglicherweise. Wenn Sie ganz Großbritannien betrachten, ist das nicht überraschend.

Und wenn wir wenigstens die walisischen Inseln nehmen...

Die walisischen Inseln…

Und wissen Sie, dass wir Waschmaschinen für… verkauft haben

- Drei Jahre? - Ja, ich weiß. Na und?

- Auf Kredit. - Und sie mit englischen Dampfschiffen verschickt.

Also sind Sie gegen die englische Marine, Herr Bonnval?

Ja. Trafalgar! Ich spreche nicht einmal von Concorde und all Ihren anderen Angelegenheiten.

Nicht nett.

Ich mag es nicht, wenn sie so streiten.

Und dann auf unsere Kosten Frieden schließen.

Sie haben uns schon zweimal auf diese Weise betrogen.

Oh, da sind sie.

Hallo, Herr Präsident!

Hallo, meine Herren.

Oh, was für ein charmantes Mädchen!

Ist das Ihre Tochter, Herr Präsident?

Ah… nein. Das ist Mademoiselle Jorgensen, meine Sekretärin.

Monsieur!

War die Reise angenehm?

Was für eine Überraschung für uns!

Das ist eine große Ehre für die Firma G.L.A.C.E.C.O.

Von nun an, meine Herren, wird es nur eine G.L.A.C.E.C.O. geben.

Eine, ohne Niederlassungen, einem Generaldirektor in Europa unterstellt.

Es wird einer von Ihnen sein, der Würdigste, wenn es ihn gibt.

Ich möchte Sie besser kennenlernen und mir meine Meinung bilden.

Ich erwarte Sie um sieben Uhr im Hotel "Georg V".

Auf Wiedersehen, meine Herren, danke für den Empfang.

Auf Wiedersehen, Herr Präsident.

Herr Präsident, möchten Sie das Wochenende bei mir verbringen?

Ich lade Sie ein. Und natürlich alle Anwesenden.

Oh, Ihr Vorschlag ist verlockend, aber vielleicht leiden Sie an Allergien?

- Zum Beispiel gegen den Geruch von Heu? - Ich liebe Heu.

- In diesem Fall bitte ich Sie… - Nein-nein, beeilen Sie sich nicht, mein Freund.

Mademoiselle möchte einige Einkäufe machen.

Wie Sie wissen, ist Paris eine solche Versuchung für eine schöne Frau.

Hier ist meine Karte. Sie werden uns leicht finden, Herr Präsident.

Und ich werde vorausgehen, um meine Frau zu warnen.

Ich werde mich freuen, sie kennenzulernen.

Und außerdem ist ein häuslicher Herd immer angenehmer als ein Hotel.

- Zweifellos. - Ich mag Sie sehr. Gut gemacht.

- Sie werden weit kommen. - Danke.

Das ist nicht fair, Bonnval. Sie haben einen Vorteil gegenüber uns. Er ist Ihr Gast.

Das nennt man Verrat!

Keine Sorge, meine Herren. Ich werde die Situation nicht ausnutzen. Das Spiel wird fair sein.

Die Franzosen und faires Spiel…

Ha! Nicht im Geringsten.

Diese Rose in der Mitte.

Sagen Sie es höflicher.

Hören Sie auf, mit mir zu flirten! Ich habe Dienst. Verstanden?

Das ist überhaupt kein Flirten, Herr William.

Sie sind ein Opfer Ihrer Vorstellungskraft.

Bitte, nicht so schnell.

Ich bin daran gewöhnt.

Entschuldigung!

Diesmal habe ich nichts gesehen, aber halten Sie sich in Zukunft zurück.

- William! - Ja, gnädige Frau?

Warnen Sie den Koch. Heute haben wir ein sehr wichtiges Mittagessen.

Und alles muss ausgezeichnet sein.

Aber ich muss Ihnen sagen, dass die Verbindung mit der Stadt seit

heute früh. Aus irgendeinem Grund gibt es überall Polizeikontrollen.

Das stimmt, gnädige Frau. Zwei Polizeiautos stehen in

dem Dorfplatz, und sie sehen sehr verdächtig aus.

Wissen Sie nicht, wonach sie hier suchen, diese Kerle?

Nein, gnädige Frau, sie sind nicht gesprächig.

Aber sie durchkämmen die nahegelegenen Wälder.

Mein Gott! Und gnädige Frau geht allein spazieren!

Beruhigen Sie sich.

Das ist überhaupt nicht gefährlich.

Ich reite seit vielen Jahren in diesem Wald, und es ist nie etwas passiert.

Ich kenne keinen ruhigeren, stilleren und friedlicheren Ort.

Wenn man sich zwischen diesen Bäumen befindet, entsteht ein Gefühl von Frieden und Anmut,

und man wird mit Güte und Liebe zum Nächsten erfüllt.

Vor solch einer Farben- und Geruchsextravaganz wird der grausamste Mensch machtlos.

- Ich sehe, Sie haben es sehr eilig. - Und was ist los?

Polizeikontrolle. Die Dokumente, bitte.

Nun, hören Sie!

Ich lebe seit zwanzig Jahren hier. Wissen Sie nicht, dass mein Anwesen in der Nähe liegt?

Das ist mein Auto, meines!

Ich habe es nicht gestohlen.

Sie haben einen platten Reifen.

Das kann nicht sein…

Glücklich ist, wer das Geheimnis der Dinge ergründen kann.

Was?

Ja-ja!

William, Sie kommen genau rechtzeitig.

Ich kann mich nicht entscheiden, welches von diesen drei ich anziehen soll.

Wenn wir die Verspätung von monsieur und die Nervosität berücksichtigen, die sicher folgen wird

scheint mir eine beruhigende Farbe nötig zu sein.

- Dieser? - Nein.

Nein?

Und wie finden Sie dieses Kleid?

Es steht Ihnen, gnädige Frau.

Oh!

Sie haben Geschmack. Außerdem sind Sie Psychologe!

Und trotzdem bevorzuge ich Schwarz.

Sie könnten eine Karriere als Diplomat machen.

Ich habe davon geträumt, aber es ist zu belastend.

Jemand ist zu Ihnen gekommen, gnädige Frau.

Stefan Brever… Ich kenne ihn nicht. Das kommt überhaupt nicht gelegen!

Ich habe ihn gewarnt, aber er besteht darauf.

Er sagt, dass er eine Angelegenheit von besonderer Bedeutung hat.

Er bat darum, empfangen zu werden.

Gut, ich komme herunter.

- Monsieur? - Meine Hochachtung, gnädige Frau.

- Nennen Sie mich maître. - Leider bin ich gezwungen, Sie zu enttäuschen.

Ich bin sicher, dass es für Sie unangenehm sein wird, das zu hören.

- Und was ist los? Sprechen Sie. - Ihr Corot ist eine Fälschung.

Ich weiß. Aber warum es an jeder Ecke herausschreien?

Hören Sie mir zu.

Jetzt sofort… Gehen wir in Ihr Büro.

Drei Minuten, nicht mehr.

Und unter der Bedingung, dass die Tür offen ist.

Einverstanden. Aber wenn Sie hören, was ich Ihnen erzählen werde, ziehen Sie es vielleicht selbst vor, dass sie geschlossen ist.

Bitte, gnädige Frau.

- Theresa! Theresa! - Monsieur?

- Wo ist gnädige Frau? - Es scheint, in ihrem Büro.

Ist sie immer noch nicht angezogen?

Bereiten Sie mir ein Hemd, einen dunkel-grauen Anzug vor und lassen Sie ein Bad ein. Na los!

Gut, monsieur, ich gehe.

Ach, kleines Küken!

Mein Gott, was machen Sie? Wissen Sie, wie spät es ist? Sie werden bald ankommen.

Denis, so eine Angelegenheit ist mir vom Himmel gefallen…

Und es ist mir egal. Geh, geh. Zieh dich schnell an.

Denis, am Tag unserer Hochzeit schworen wir feierlich

dass wir niemals die Karrieren des anderen verderben würden, niemals.

Also, was wirst du tun?

Ich gehe das Risiko ein. Eine einmalige Chance im Leben.

Ach, Unsinn. Ich habe mehr Risiken auf mich genommen, als ich dich geheiratet habe.

Nein.

Wer ist dieser Herr?

- Ein neuer Angestellter von gnädiger Frau. - Stefan Brever.

Freut mich, Sie kennenzulernen, monsieur Bonval.

Aber warum wühlen Sie in meinem Kleiderschrank?

Gnädige Frau hat mich zum Mittagessen eingeladen.

Ich hatte das nicht vorhergesehen. Ich kam ohne Krawatte an, und man erlaubte mir, eine von Ihren zu nehmen.

Ich denke diese, gestreift.

Sie passt sehr gut zum Ton Ihres Anzugs.

Ja, ja, es passt! Gehen Sie lieber und bereiten Sie mir ein Bad vor.

Gehen Sie, gehen Sie. Tut mir sehr leid, alter Freund, aber die Einladung ist abgesagt.

Werden Sie den Weg selbst finden?

Nicht so grob, monsieur. Ich könnte wütend werden.

Aber Ihre Anwesenheit kommt völlig ungelegen. Ich habe heute ein geheimes Geschäftstreffen.

Das bedeutet, dass Sie Glück haben. Ich weiß, wie man schweigt.

Ah, Sie sind beide hier?

- Kennengelernt? Und wo ist Ihre Krawatte? - Keine Krawatte, er geht.

Hören Sie nicht auf ihn.

Gehen Sie in Ihr Zimmer, ich komme gleich.

Was?! Bist du verrückt geworden, Teresa?

Schließlich muss alles eine Grenze haben.

Manchmal bringt eine dunkle Kraft jemanden dazu, diese Grenze zu überschreiten.

Zu Ihren Diensten, maître.

- Was? - Küken? Geh dich umziehen.

- Ich kann nicht, bis ich diesen Kerl hinausgeworfen habe. - Ich verbiete es.