If I Go Will They Miss Me

Babamın beni ilk kez sahile götürdüğü günü hatırlıyorum.

O gün havalanan bütün uçakları saymıştık.

Çoğu kişi anneme benzediğimi söylüyor, ama bazıları da babama benzediğimi söylüyor.

Bence aynı gülüşe sahibiz.

Annem bana hep babamla ilgili hikâyeler anlatır...

...babamın benim yaşımdaykenki hallerini falan...

Annem, babamın hep rayların orada oynadığını söylerdi...

...şu kulenin yanında, tam okulun orada.

Ve babamın çok yakın iki arkadaşı olduğunu.

Biri, biraz büyüyünce ölmüş.

Ve JJ, vaftiz babam, hâlâ babamın en yakın arkadaşı.

- Şuna baksana... - N'olmuş ki?

- O benim tavşanım değil. - Dostum...

...bizim tavşanımız da değil.

Gidelim mi?

- Artık bunu izlemekten sıkıldım, dostum. - Aynen, gidelim, hadi.

İsa'ya hazır mısın?

Hayır! Hayır, hayır...

Sana soruyorum, Rab’be hazır mısın?

- Evet! - Hazır mısın...?

Annem, babamın onun yanında hep utangaç davrandığını söylerdi.

Ve hep aynı duvarın dibinde konuşurlarmış ...şu bizim evin oradaki duvarın yani...

- Yarın basketbol maçım var. - Öyle mi? Nerede oynayacaksın?

Geçen seferki yerde.

- Parkta mı? - Evet.

- Tamam, oraya gelirim. - Harika.

Babam da eskiden benim gibi resim yaparmış.

Keith, Keith.

Ve bir gün, pek gurur duymadığı bir şey yapmış.

- Alo, çatımdan defolun lan. - Siktir git, Keith.

- Beni oraya çıkartmayın bak... - Kapa çeneni lan.

- Götün yiyorsa buraya gel o zaman, hadi. - Bu herifi döveceğim.

- Son kez uyarıyorum... - Siktir git!

- Siktirin gidin çatımdan. - Siktir git, amcık.

Bana böyle mi davranıyorsunuz?

- Hepinizin nerede oturduğunu biliyorum. - Çok da umurumuzda...

- Siktir git. - At şunu, at, at.

Hassiktir!

Merak etme dostum. O iyi. Kalktığını gördüm.

Soran olursa da, hiçbir şey söylemeyeceğim.

Annem, o gün hademenin ölmediğini söyledi.

Tamam, kanka.

Ama o olaydan sonra her şey değişti.

Anne?

Olduğun yerde kal!

Keith başına taş yiyince birisi polisi aramış.

Birisi de bunu babamın yaptığını söylemiş.

Ama tüm bunlar, babam Truva Savaşı’ndan dönmeden çok önce olmuştu.

Tıpkı ailesinden çok uzun süre uzak kaldıktan sonra...

...sonunda İtaka’ya dönen Odysseus gibi.

Hoş Geldin

Babam evde olmayınca her şey daha iyi oluyor.

Babam artık geri döndü.

Ve umarım bu sefer daha uzun süre kalır.

Kazandım!

- Hile yaptın. - Yapmadım.

İstediğin yere uçabilseydin, nereye uçardın?

- Alaska'ya. - Neden Alaska?

Orada bir sürü süper hayvan var çünkü.

Ve neredeyse hiç kısıtlama yok...

...yani öylece dolaşıp eğlenebilirsin.

Ben de uçardım herhalde...

Evet, herhalde sadece uçardım.

Ana haberimiz: Dün öğleden sonra bir 747 uçağı...

...güneydoğu ve güney-orta Los Angeles'taki...

...çok sayıda ilkokulun üzerine jet yakıtı boşalttı.

Ne yazık ki, olay yerinde bulunanlar için bu jet yakıtı...

JJ, n'aber lan?

Şimdi oraya geçiyorum.

Fırsat bulunca uğra bana.

Harbi mi lan?

Tamam.

Saniye saniye geri sayıyorum.

Arayamam.

Ama o benimle bir şeyler tüttürür.

Uyan artık, dostum, hadi.

- Hadi, dostum. - Et getirdim sana.

Hadi ama...

...daha sabahın körü be dostum.

Tanrım, bu gün için sana şükürler olsun.

Beni uyandırdığın için şükürler olsun.

Ailemi uyandırdığın için şükürler olsun.

Verdiğin rızıklara şükürler olsun.

Şükürler olsun. Tanrım.

Bugün bana sabır ver.

- Selam, nasılsın? - Selam.

- Bakıyorum da her zamanki gibi temizlik ha? - Aynen.

- Her şey yolunda mı peki? - Yolunda.

- Big Ant'in yeni çıktığını duydum. - Evet, burada.

Durumu iyi mi? Sorun yok umarım?

Onunla Lil Ant'ın kaynaşabilmesini umuyorum işte.

- Ben de öyle umuyorum. İyi olur. - Bunu her şeyden çok istiyor.

Evet, çok iyi anlaştıklarını biliyorum.

- Onu özlediğini biliyorum. - Evet.

Biliyorum. Ama bu iyi bir şey.

Tamam, hadi, kendine iyi bak.

- Tamam, sen de. - Tamam.

Dostum, Randy bu yüzden onlara el atmak zorunda kaldı zaten.

Çünkü sürekli çizgiyi aşıyordu.

- Selam, baba. - Selam, baba.

Bir dakika, Lil.

- Dur. - Bir dakika dedim, Lil.

- Selam, baba. - Saçını mı yaptırıyorsun?

- Evet. - Güzel.

- Sağ ol. - Otur. İşte böyle.

- Şehriye çorbası yaptın mı aşkım? - Yaptım.

Neden hâlâ hapishanedeymiş gibi yiyorsun, bilmiyorum.

O şey çok lezzetli.

Hayır, değil.

Baba, içeride sana ranch sos veriyorlar mıydı?

Hapishanede ranch sos olmaz, canım.

Hadi ya...

- Hâlâ arabana bakmamı istiyor musun? - Hayır, artık gerek yok.

Bu sabah birdenbire, sebepsiz şekilde çalışmaya başladı.

Baba, neden bana sadece bir tane ranch sos verdiler?

Alabilecekleri kadar almalarını söylemiştim, canım.

Tek ranch sosla nasıl yemek yememi bekliyorlar ki?

Alabilecekleri kadar almalarını söylemiştim.

Ne çiziyorsun, dostum?

Kızma. Beni öyle çizmediğini biliyorum.

- Üç ranch'la napıcaz biz lan? - Kızım...

- Anthony, bu sana tek sos kalıyor demek. - Yo, Acacia, en az iki tane lazım bana.

- Ver şunu bana. - Dur.

Sosunu geri ver.

- İyi, al. - Teşekkürler.

- Hemen dönerim. - Daha yeni geldin ya.

Sadece arkaya bi' çıkıp geleceğim işte ya.

JJ.

N'aber, dostum?

Soruşturmacılar, dün meydana gelen yakıt sızıntısı olayının...

...ayrıntılarını ortaya çıkarmaya devam ediyor.

Olayda, çoğunluğu yerel okullardaki öğrenciler ve yetişkinlerden oluşan...

...tahmini 60 kişi yaralanıp tedavi altına alındı.

Öğrencilere olay yerinde müdahale edildi...

...ve sabun ve su dahil olmak üzere arındırma önlemleri uygulandı.

Okulda kısa süreli bir “yerinde sığınma” prosedürü uygulandı...

...ancak bölge yetkilileri tahliyeye gerek olmadığını belirtiyor.

Bu arada havayolu şirketi de...

- N'aber, baba? - Senden n'aber, oğlum?

Yorum yapmayı reddeden havayolu yetkilileri...

Öte yandan, olaydan etkilenen yerel halk...

...uçağın yakıtı nasıl ve neden boşalttığını sorguluyor.

Şu defterindeki çizimleri gördüm de...

Ödevim o...

Bay Nettles...

...tanıdığımız insanları çizebileceğimizi söyledi.

Ya da bize antik Yunanları hatırlatan insanları falan...

Ne dediği umrumda değil, Ant.

Sana sürekli “beni çizmeyi bırak” demek zorunda kalmak istemiyorum, dostum.

Neden?

Çizme işte.

Her zamankinden daha yakın görünüyordu.

Ve arkamıza doğru inen bir tür sis fark ettik. Yağmuru andırıyordu...

Çok keskin kokuyordu, araba benzininin 100 katı gibi.

Öğretmenimiz toplanmamızı bekliyordu ama biz...

Acele et!

Anthony, tuvalete girmem gerek.

Annem bu yeni gömleği denemem gerektiğini söyledi.

Öyleyse dene de çık, hadi. Çişim geldi.

Hadisene ya.

Hadi, Anthony!

- Anthony! - Tamam, geliyorum.

Anthony!

- Hele şükür. - Kes lan, zilli.

Peki, Yunan tanrısı Zeus'un nasıl bu kadar güçlü hale geldiğini...

...bana söyleyebilecek var mı?

Ben, ben, Bay Nettles!

Zeus, kozmik bir savaş sırasında Olimpos tanrılarının kralı oldu.

Kendi babasını tahttan indirdi, tüm Titanlarla savaştı ve onları yendi.

- Onu bu kadar güçlü kılan şey de buydu. - Aferin.

Neden Zeus’tan o saçkıranına da yardım etmesini istemiyorsun, kardeş?

Tamam, tamam. Sakin.

Peki, bu haftaki ödevimize dayanarak...

...kanatlı at Pegasus'un nereden geldiğini söyleyebilecek olan var mı?

- Soruyu cevapla, Ant. - Okul çocuğu gibi konuşuyorsun, dostum.

Ya sen, Maria? Sınıfa anlatabilir misin?

Ya sen, Anthony?

Pegasus, ölümsüz bir kanatlı atmış.

Çok güzel bir atmış.

Tıpkı babamın çiftliğindeki gibi.

Pegasus’un babası bir tanrıymış.

Zeus’un kardeşiymiş.

Adı Poseidon’muş.

Ve ikisi çok yakınmış.

En iyi arkadaşlar kadar yakınmışlar.

Poseidon’un evi suyun içindeymiş.

Duyduğuma göre Poseidon, okyanusların en güçlü tanrısıymış.

Kaslı ve iri yarıymış.

Ve gelmiş geçmiş en güçlü tanrıymış.

Trident dediği kocaman bir mızrağı varmış.

T-R-I-D-E-N-T, trident.

Trident’ını çok uzağa fırlatırmış.

Hiçbir insanın fırlatamayacağı kadar uzağa.

Pegasus’un bir annesi de varmış.

Adı Medusa’ymış.

Saçları yılanlarla doluymuş.

Kırmızı, siyah ve yeşil yılanlar.

Ama yılanlar ona hiç zarar vermezmiş.

Hiç ısırmazmış falan.

Pegasus kanatlı bir atmış.