Mortdecai

พวกคุณคงรู้ว่าผมทำหลายอย่าง

ขายงานศิลปะ และเป็นผู้เชี่ยวชาญ...

อาวุธเกือบทุกประเภท

เป็นที่รัก...และนับถือของคนที่รู้จัก

เล็กน้อย

แต่ผมมักจะรู้สึกว่ามีบางอย่างหายไป

จิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้ายในตัวของผม

ผมต้องการสิ่งที่เลิศ...สิ่งที่โดดเด่น

ขอบคุณมาก

ศิลปะที่ผมอยากให้สวรรค์รับรู้

ผมคือลอร์ด...ชาร์ลี มอร์เดอไค

และสิ่ง...เล็กๆ ที่วิเศษนี่...

คือหนวดผมเอง

โอเค เข้าเรื่องงานเลยดีมั้ย...

เฟิงช่วยหน่อยสิ

คุณให้หา

และผมหามาให้

แจกันเชียงหลง

เป็นของหายากมาก

ใช้ไฟความร้อนต่ำงั้นเหรอ

เครื่องปั้นทางใต้ของแยงซีไม่ใช้ความร้อนต่ำ...

คุณรู้อยู่แล้ว

แต่ทดสอบผม

ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ ยุงน่ะเห็นหรือเปล่า

ทำไมคุณไม่ทดสอบดูล่ะ

แล้วคุณจะเห็นด้วยว่า ถูกมากกับราคาสองล้านปอนด์

ทุกคนรู้ว่าคุณถังแตก

แค่ล้านเดียวก็พอแล้ว

โอ้วพระเจ้ามันตัวมันใหญ่มาก

แล้วแต่คุณละกัน เฟิง

ล้านเดียวก็ได้

ผมเชี่อว่าคุณเอาพันธบัตร...มาใช่มั้ย

ผมว่าผมจะชักดาบ

และฮุบแจกัน

อะไรกันเนี่ย

นายโกงฉันเมื่อคราวก่อน

ผมอะไรนะ

ฉันจ่ายสามล้านเพื่อพรมผืนนั้น...

และเพิ่งรู้ว่า...มันมีราคาแค่ล้านเดียว

นายเล่นฉันไว้

ถึงตาฉันเอาคืนบ้าง

ฟังฉันก่อนนะ...เฟิงไอ้...อ้วนเฟิง

ฉันขายงานศิลป์ไม่ใช่พวกต้มตุ๋น

อาจจะโกงบ้าง หรือเลวแบบเล็กๆ ฉันยอมรับ

แต่ว่าฉัน...ไม่ใช่พวกต้มตุ๋น

พอที

นายติดหนี้

ฉันว่าเอานิ้วมาแลกคงพอดีมั้ย

ไม่...

จ้อก

ไม่ดีหรอกเพื่อนฉันว่าไม่ดีหรอก

จ้อกกี้ขอบคุณสวรรค์ นายหายไปไหนมา

ผมอยู่ข้างหลังคุณเสมอ

ช่วยด้วย

จ้อก

ว้าวเก่งมากจ้อกกี้

เป็นเกืยรติอย่างยิ่งครับ

จ้อกมีอนายไหม้

ฉันว่างานของเราจบแล้ว

ไปกันเถอะครับ

ฮ่องกง

จ้อกเผยสถานะทางการเงินของเรา

- พูดง่ายๆ คือมีแต่หนี้ - ปารืส

มากมาย มหาศาล

- เรารืบกลับคฤหาสน์มอร์เดอไค -ลอนดอน

ที่ภรรยาผมโจแฮนน่า...

ซึ่งรู้สถานะการเงินของเรา...

เพิ่งกลับถึงบ้านหลังเอาของมีค่าของผมไปขาย

แม้แต่ภาพม้าที่ผมวาดเองด้วย

แต่ผมหวังว่าหนวดใหม่จะทำให้เธอดีขึ้น

ที่รัก

พระเจ้าฉันคิดถึงคุณจัง

โจแฮนน่า คนรักของผม

คนโปรดที่สุดของผม

คุณน่าจะอยู่ด้วยกัน

ลองนึกภาพ...ของเราสองคนในเมีองที่หนาวจัด

มีแต่ความรักที่มอบไออุ่นได้

นั่นอะไร

สิ่งที่ผมทำขึ้นตอนคุณไม่อยู่ไงที่รัก

ผมเชี่อว่าแม้กกี้ แทชเชอร์ เคยบอกว่าการจูบชาย

ที่ไร้หนวดก็เหมีอนการกินไข่. . . ไม่เหยาะเกลีอ

อย่าเอาหนวดชี้มาที่ฉัน

ผมบอกแล้ว

ผมพิจารณาอย่างถี่ถ้วน และใส่ความตั้งใจลงไป

รู้มั้ย. . . พื้นที่เหนือริมฝีปากผู้ชายมันเป็นเอกสิทธิ์

ไปโกนออกภายในห้านาที

มอร์เดอไคทุกรุ่นก่อนหน้าผมก็มีหนวด ทำไมล่ะ

ผมเกิดความลุ่มหลงมันอย่างแท้จริง

และมีความตั้งใจ. . . เต็มเปี่ยมทีเดียวที่จะเก็บมันไว้

หมายถึง...มันจะใหญ่กว่านี้อีกเหรอ

มันจะต้องงอกงามใช่

ที่รักคะ

คุณจะไม่โกนออกจริงเหรอ

เสียใจที่รัก ไม่ใช่ตอนนี้

ไว้ได้ไม่เท่าไหร่เลย เพิ่งจะเริ่มเอง

- จ้อก - ครับมาดาม

ช่วยจัดห้องนอนของแขก ให้คุณมอร์เดอไคด้วย

เรืยบร้อยครับมาดาม

และฉันจะไม่กินดินเนอร์ข้างล่างเย็นนี้

ยกถาดขึ้นไปเสิร์ฟ...ที่ห้องฉัน

เข้าใจแล้วครับ

ฉันเชี่อว่าจ้อกคงบอกแล้ว

เรากำลังเผชิญหน้ากับการล้มละลาย

คุณวางแผนจะทำยังไง

ใช่ คือ...ว่า...

เรื่อง... นั้น... มัน...

สิ่งแรกที่จะทำคือขายภาพของเชอริแดน

แม่ยอดยาหยีของผม

ผมมั่นใจว่า...เราจะมีเงินที่จำเป็น

- ภายในสิ้นเดีอนนี้ - วันนี้วันที่เท่าไหร่ห้าเหรอ

26 แล้วครับ

- โอเค เราเหลีออีกหก. . . - สี่วันครับ

จ้อก ช่วยเอาภาพเชอริแดน ไปลอนดอนตอนเช้าที

ฉันจะเปิดประมูลในงานออทั่มมาสเตอร์

ได้เลยครับมาดาม

ใจเย็น อย่าเพิ่งรืบร้อน

- ไงจ้ะพัพเพ้ท - เราไม่สามารถ

ขายสมบัติตระกูลแบบสุ่มสี่สุ่มห้า

ผมคงต้องขอกระทีบเท้าค้านเรื่องนี้ที่รัก

ว่าไงนะ

ถ้าหากคุณยอมเห็นด้วย

ช่างมันเถอะ หนวดของฉัน

เธอจะเข้าใจจ้อก เธอจะเข้าใจ

เธอต้านคุณไม่ไหวหรอก

แนะนำตัวจ้อกกันหน่อย

นอกจากเป็นคนรับใช้และสมุนแล้ว

เขายังมีเสน่ห์ทางเพศอย่างน่าอิจฉาอีกด้วย

ซึ่งบางครั้งก็เป็นปัญหาได้เหมีอนกัน

อย่างล่าสุดหลังจากเราขายภาพเขียน ให้ชาวนาตุรกืเงินหนาแล้ว

อะไรน่ะ

หมอบลงก่อนครับ

นายทำไรลงไป

ไปเลยจ้อกไปเลย

อย่ายิงนะชาวนา

พ่อ พ่อทำบ้าอะไรน่ะ

จ้อก จ้อกเดี๋ยว จ้อก

ฉันมีอพาร์ทเมนท์ด้วย

ไอ้บ้าเอ๊ย ลูกสาวชาวนาเนี่ยนะ

ผมแค่นอนกับเธอครั้งเดียว

ไปนอนกันตอนไหน

โทษทีครับแค่สองครั้ง

จ้อก...ชายผู้แสนดี

ทุกคนควรจะมีจ้อกไว้คุณว่ามั้ย

ลอนดอน

- อ้อกซ์ฟอร์ด - ขณะเดียวกัน... ไม่ไกลจากนั้น

โชคชะตากำลังพาเรามาเจอกับ

หนี่งในความลับอันยิ่งใหญ่ของโลกศิลปะ

...และหญิงชรา

เข้าเป้า

คุณบรอนเว่น

ทุกอย่างเรืยบร้อยมั้ย

ที่เกิดเหตุ - ห้ามเข้า

ถอยไปอยู่หลังเทป

ขอโทษค่ะ นี่เป็นที่เกิดเหตุคุณคะ

ฮัลโหล

เขาเป็นใครกัน

คุณกับพวกทำงานได้ดีมาก เหยียบซะเละเทะหมดเลย

หน้าที่ของคุณจบลงแล้ว

โทษค่ะสารวัตรมาร์ทแลนด์

ขอโทษค่ะฉันไม่รู้จริงๆ

เจ้าหน้าที่ตำรวจจากเทมส์แวลลีย์กลับขึ้นรถได้แล้ว

มีการเปลี่ยนแปลงการทำงาน

ภาพนั่นอาจไปอยู่ไหนแล้วก็ได้

ใช่ ฉันก็ว่ายังงั้น

รู้ใช่มั้ยว่าเราต้องโทร...ไปหาเขา

ไม่ฉันไม่รู้หรอกเมาริส

ไม่มีใครรู้ความโสมมของโลกศิลปะดีเท่าเขา

เพราะว่าเขาคือความโสมม

ทำไมต้องเป็นงานศิลป์

สารวัตรอะแลสแตร์ มาร์ทแลนด์ เอ็มไอไฟฟ์

เขากับผมเจอกันที่อ้อกซ์ฟอร์ด

นานๆ ครั้งผมจะให้

ข้อมูลกับเขาเรื่องการสะสมงานศิลปะ

แลกเปลี่ยนกับ...

ให้ผมลักลอบขายงานศิลปะ

แถมเขายังหลงรักเมียผมอย่างหัวปักหัวปำ

ซึ่งมันน่ารำคาญมาก

มีอะไร

สารวัตรมาร์ทแลนด์ครับ

ไอ้หมอนั่นโทรมาทำไม

ให้โทรมาใหม่ตอนฉันกับเมียยังรักกันดี

เขามาแล้วครับ

จริงเหรอ

ไม่เป็นไร เชิญมาเลย

ไม่ต้องลุกหรอก

ไม่คิดลุกอยู่แล้ว

ระวังคนโทบนชั้นด้วย

มันใส่น้ำอยู่

เขาไม่สนขวดที่น่าดื่มกว่าที่อยู่บนถาด

เขาเอื้อมมีอไปหยิบไวน์ขวดใหญ่

และรินไวน์ที่เขาคิดว่า เป็นเทเลอร์ปี 31 ซะเต็มแก้ว

มอร์เดอไคนำหนี่งแต้ม

เพราะผมแอบเปลี่ยน เอาไวน์แดงชั้นต่ำใส่เข้าไปแล้ว

เยี่ยมจริงๆ

สองแต้ม

มีชีสกินแกล้มหรือเปล่า

ไปเอาของดีมาเลยจ้อก

อะไรน่ะที่ติดอยู่บนปากของคุณ

คุณมาทำอะไรที่นี่

คุณเป็นหนี้รัฐบาลอังกฤษ