Alice in Wonderland

Alice In Wonderland (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:48:34

อลิซในแดนมหัศจรรย์

ชาร์ลส์ ในที่สุดคุณก็สติฟั่นเฟือนไปแล้ว

ธุรกิจแบบนี้มันเป็นไปไม่ได้

สำหรับบางคน ท่านสุภาพบุรุษ ทางเดียว ที่จะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ

คือเชื่อว่ามันเป็นไปได้

ความคิดแบบนั้นอาจจะทำให้คุณล่มจม

ผมพร้อมที่จะลองเสี่ยงดู

ลองคิดดูสิ ร้านค้า ในย่างกุ้ง กรุงเทพ จาการ์ตา...

ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

เดี๋ยวผมมานะ

หนูตกลงไปในหลุมมืดๆ

แล้วก็เห็นสัตว์ประหลาดๆ

สัตว์แบบไหนล่ะ

ก็มีนกโดโด้ กระต่ายใส่เสื้อกั๊ก แมวยิ้มร่า

พ่อไม่รู้เลยนะว่าแมวก็ยิ้มเป็นด้วย

หนูก็ไม่รู้ค่ะ

แล้วก็มีหนอนผีเสื้อสีน้ำเงิน

หนอนผีเสื้อสีน้ำเงิน

คุณพ่อว่าหนูบ้าไปแล้วหรือเปล่าคะ

กลัวว่าจะใช่ ทั้งบ้า ฟั่นเฟือน เสียสติ

แต่จะบอกความลับให้ คนที่เก่งที่สุดก็บ้าทั้งนั้น

และมันก็แค่ความฝันนะ อลิซ ไม่มีอะไรจะมาทำร้ายลูกได้

แต่ถ้าลูกกลัวเกินไป ก็ตื่นขึ้นมาได้เสมอนี่ แบบนี้

สิบสามปีต่อมา

เราต้องไปด้วยหรือคะ

คงไม่มีใครรู้หรอกถ้าเราไม่ไป

ต้องรู้กันแน่

ชุดชั้นในรัดรูปหายไปไหน

แล้วก็ไม่มีถุงน่อง

หนูไม่ชอบ

แต่ลูกแต่งตัวไม่เรียบร้อย

ใครจะเป็นคนตัดสินล่ะคะ

ถ้าตกลงกันว่า "เรียบร้อย" คือการเอาปลาค้อดมาแต่งหมวกล่ะคะ

- คุณแม่จะทำมั้ย - อลิซ

สำหรับหนูแล้ว ชุดชั้นในรัดรูป ก็เหมือนปลาค้อด

ขอร้อง ไม่ใช่วันนี้

คุณพ่อคงหัวเราะไปแล้ว

หนูขอโทษ เหนื่อยไปหน่อย เมื่อคืนนอนไม่ค่อยหลับ

ฝันร้ายอีกแล้วหรือ

แค่อย่างเดียว

ฝันเดิมๆ ตั้งแต่จำความได้

คุณแม่ว่ามันปกติมั้ยคะ

คนส่วนใหญ่จะฝันไม่ซ้ำกันใช่มั้ยคะ

ไม่รู้สิ

นี่จ้ะ ลูกสวยมาก

ทีนี้ ยิ้มหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

ในที่สุด นึกว่าจะไม่มาเสียแล้ว

อลิซ เฮมิชรอเต้นรำอยู่แน่ะ ไปสิจ๊ะ

รู้ใช่มั้ยว่าเลยบ่ายสี่โมงมาโขแล้ว

ทีนี้ก็จะต้องรีบกันใหญ่แล้ว

- ขอโทษค่ะ - โอ๊ย ช่างมันเถอะ

ยกโทษให้ภรรยาผมนะ เธอวางแผนเรื่องนี้มาตั้ง 20 ปีแล้ว

ถ้าเพียงแต่ชาร์ลส์อยู่ที่นี่ด้วย...

ผมเสียใจด้วยนะ

ผมคิดถึงสามีของคุณบ่อยๆ เขาเป็นคนที่มองการณ์ไกลจริงๆ

หวังว่าคุณจะไม่คิดว่าผมฉวยโอกาส จากความสูญเสียของคุณนะ

ไม่หรอกค่ะ ฉันดีใจที่คุณซื้อบริษัทไป

ผมมันโง่ที่ไม่ร่วมลงทุนกับเขา เมื่อมีโอกาสในครั้งนั้น

ชาร์ลส์ก็คิดเช่นนั้นเหมือนกันค่ะ

เฮมิช เบื่อเต้นควอดริลล์นี่บ้างมั้ย

ตรงกันข้าม ผมว่ามันมีชีวิตชีวาดี

ผมทำให้คุณขำเหรอ

เปล่าค่ะ

แค่จู่ๆ ก็นึกเห็นภาพ ผู้หญิงทุกคน นุ่งกางเกง

แล้วผู้ชายนุ่งกระโปรง

ผมว่าน่าจะเก็บเรื่องนั้น ไว้กับตัวดีกว่า

ถ้าไม่แน่ใจ ก็นิ่งไว้ดีกว่า

ขอโทษนะครับ วันนี้คุณคิงส์ลีย์ ใจไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว

ใจคุณมัวแต่ไปอยู่ที่ไหนล่ะ

ฉันสงสัยว่าจะเป็นยังไง ถ้าเราบินได้

ทำไมถึงเสียเวลา

คิดถึงเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ล่ะ

แล้วทำไมจะคิดไม่ได้

คุณพ่อฉันเคยบอกว่าบางครั้งท่านเชื่อ สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ตั้งหกอย่าง

ก่อนอาหารเช้า

มานี่สิ

อลิซ ไปพบผมที่ศาลา ในอีก 10 นาทีเป๊ะนะ

เรามีความลับจะบอกเธอ

แต่ถ้าบอกฉันก็จะไม่เป็นความลับอีกน่ะสิ

- บางทีเราไม่ควร - เราตัดสินใจว่าควร

ถ้าเราบอก ก็จะไม่แปลกใจน่ะสิ

- เธอจะแปลกใจมั้ย - ถ้าบอกก็ไม่

แต่ตอนนี้ในเมื่อเอ่ยขึ้นมาแล้ว ก็ต้องบอก

- ไม่ เราไม่บอก - จริงๆ แล้ว เราจะไม่บอก

อยากรู้จังว่าคุณแม่เธอรู้มั้ย

ว่าเธอสองคนเปลือยกาย ลงไปว่ายน้ำที่บ่อของฮาเวอร์ชิม

- อย่าบอกนะ - แต่ฉันจะบอก

นั่นไงคุณแม่เธอ

เฮมิชจะขอเธอแต่งงาน

เธอนี่ทำลายเรื่องแปลกใจหมด

มันน่าฆ่ายัยสองคนนั่นนัก

ทุกคนพยายามเหลือเกิน ที่จะเก็บความลับนี้ไว้

ทุกคนรู้ด้วยหรือ

เพราะงั้นทุกคนถึงได้มา นี่เป็นงานฉลองหมั้นของเธอ

เฮมิชจะขอเธอแต่งงานในศาลา เมื่อเธอตอบตกลง...

แต่ฉันไม่รู้ว่า อยากจะแต่งงาน กับเฮมิชหรือเปล่า

งั้นอยากแต่งกับใครล่ะ จะไปหาใครที่ดีกว่าคนเป็นลอร์ด

อีกไม่นานก็จะ 20 แล้วนะ อลิซ หน้าเราไม่ได้สวยไปได้ตลอดกาล

คงไม่อยากลงท้าย เหมือนคุณป้าอีโมจินหรอกนะ

แล้วก็คงไม่อยากเป็นภาระให้คุณแม่ใช่มั้ย

ไม่อยาก

งั้นก็แต่งงานกับเฮมิช

เธอจะได้มีความสุขเหมือนพี่กับโลเวลล์

แล้วชีวิตเธอก็จะสมบูรณ์แบบ

มันกำหนดไว้แล้ว

อลิซ ที่รัก

พี่ไปล่ะ

ไปเดินเล่นในสวนกันมั้ย แค่เธอกับฉัน

รู้มั้ยว่าฉันกลัวอะไรมาโดยตลอดเลย

ความเสื่อมของชนชั้นสูงรึคะ

หลานหน้าตาน่าเกลียด แต่เธอสวยมาก

เธอต้องมีลูกที่... งี่เง่าจริง!

คนสวนเอากุหลาบขาวมาลง

ทั้งๆ ที่ฉันเจาะจงสั่งกุหลาบแดง

ทาดอกให้เป็นสีแดงก็ได้เสมอนะคะ

พูดอะไรพิกลจัง

เธอควรรู้ว่าลูกชายฉันท้องไส้อ่อนไหวมาก

- เห็นนั่นมั้ยคะ - เห็นอะไร

- คิดว่ากระต่ายนะคะ - น่ารังเกียจ

ฉันชอบปล่อยหมาไปจัดการกับพวกมัน

ถ้าเธอเสิร์ฟอาหารผิดชนิดให้เฮมิช ลำไส้เขาอาจจะอุดตันได้

คราวนั้นเห็นมั้ยคะ

- เห็นอะไร - กระต่าย

อย่าตะโกนสิ

ทีนี้ มีสมาธิหน่อย เฮมิชบอกว่าใจเธอไม่ค่อยอยู่กับที่

- ฉันพูดอะไรนะ - ลำไส้เฮมิชอุดตัน

น่าสนใจนะคะ แต่ต้องขอตัวแล้วค่ะ

คุณป้าอีโมจิน

หนูคิดว่ากำลังจะเป็นบ้าแล้ว คอยเห็นกระต่ายใส่เสื้อกั๊กอยู่เรื่อยเลย

ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาสนใจกระต่ายของเธอหรอก

ฉันกำลังรอคู่หมั้นอยู่

คุณป้ามีคู่หมั้นหรือคะ

นั่นไง เห็นมันมั้ยคะ

เขาเป็นเจ้าชาย

แต่โชคร้าย เขาแต่งงานกับฉันไม่ได้ นอกจากจะสละสิทธิ์ราชบัลลังก์

น่าเศร้าใช่มั้ย

มากเลย

โลเวลล์รึ

อลิซ เราแค่...

แฮตตี้เป็นเพื่อนเก่า

ฉันเห็นแล้วว่าสนิทกันมาก

ฟังนะ เธอจะไม่เอาเรื่องนี้ ไปบอกพี่สาวเธอใช่มั้ย

ไม่รู้สิ ฉันสับสน ขอเวลาคิดหน่อย

งั้นก็ให้นึกถึงมาร์กาเรต เธอคงจะไม่ไว้ใจฉันอีกแล้ว

เธอคงไม่อยากทำลาย การแต่งงานของพี่สาวใช่มั้ย

ฉันรึ

แต่ฉันไม่ใช่คนที่แอบไปทำอะไร ลับหลังพี่สาว

อยู่นี่เอง

อลิซ คิงส์ลีย์...

เฮมิช

มีอะไร

มีหนอนผีเสื้อเกาะที่บ่า

อย่าทำร้ายมัน

เธอควรไปล้างนิ้วนั่นนะ

อลิซ คิงส์ลีย์

จะเป็นภรรยาผมได้มั้ย

แหม

ทุกคนคาดหวังให้ฉัน

และคุณก็เป็นลอร์ด

หน้าของฉันคงไม่สวยไปตลอด และฉันไม่อยากลงท้ายเหมือน...

แต่นี่มันเกิดขึ้นเร็วมาก ฉัน...

ฉันคิดว่าฉัน...

ฉันคิดว่าฉัน...

ฉันขอเวลาแป๊บนึง

หวัดดี

ดื่มฉัน

นี่มันแค่ความฝัน

คิดว่าเธอน่าจะจำทั้งหมดนี่ได้จากครั้งแรก

นายไปพาอลิซมาผิดคนแล้ว

ไม่นะ คนนี้ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ

กินฉัน

เธอเป็นอลิซผิดคน

ให้โอกาสเธอหน่อยสิ

ประหลาดขึ้นและประหลาดขึ้น

บอกแล้วว่าอลิซคนนี้ใช่เลย

ฉันไม่เชื่อ

นี่น่ะเหรอคำขอบใจ

ฉันไปอยู่บนนั้นนานเป็นอาทิตย์ๆ ตามหาอลิซคนแล้วคนเล่า

แล้วเกือบจะถูกสัตว์อื่นกินไปแล้ว

นึกกันออกบ้างมั้ย

พวกเขาไม่ใส่เสื้อผ้า แล้วก็ขับถ่ายกันโต้งๆ ในที่สาธารณะ

- ฉันเงี้ยต้องหลบตา - ไม่เห็นเหมือนเธอเลย

นั่นเพราะเป็นอลิซผิดคน

- ถ้าเคยใช่ ก็อาจจะใช่ - ถ้าไม่ใช่ ก็ไม่ใช่

- แต่ถ้าเคยใช่ ก็คงใช่ - แต่เธอไม่ใช่ ไม่ว่ายังไง

ฉันจะเป็นอลิซผิดคนไปได้ยังไง ในเมื่อนี่คือความฝันของฉัน

และเธอคือใคร ถ้าจะอนุญาตให้ถาม

โอ้ ฉันทวีเดิลดี เขาทวีเดิลดัม

ในทางกลับกัน ฉันทวีเดิลดัม เขาทวีเดิลดี

เราควรไปปรึกษาแอ็บโซเลม

ใช่เลย แอ็บโซเลมจะรู้ว่าเธอเป็นใคร

- ฉันพาไปเอง - ยังไม่ถึงตานายสักหน่อย

ไม่ยุติธรรมเลย

- เฮ้ย หยุดนะ! - ปล่อย!

- ทะเลาะกันแบบนี้เสมอเหรอ - ลักษณะประจำตระกูล

ก็พาเธอไปทั้งสองคนนั่นแหละ

- ใครคือแอ็บโซเลมคะ - เขาปราดเปรื่อง เขาคือที่สุด

เขาคือแอ็บโซเลม

เธอเป็นใคร