Somnium
Arabic felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Arabic felirat előnézete
Az első 200 sor.
مرحبًا؟
مرحبًا هنا بادجت موفرز
نعم أنا
نحن نفرغ أغراضك في شارع راسل
سأكون بالأسفل حالًا لأدخلكم
حسنًا شكرًا
حسنًا
نقترب من هوليوود وإيدجمونت بعدها
المعذرة؟
مرحبًا آسفة
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا
لقد انتقلت إلى البلدة للتو وكنت أتساءل
هل لديكم فرصة عمل متاحة؟
نعم لا
حسنًا هل أستطيع ترك سيرتي الذاتية معك على سبيل الاحتياط؟
نعم لا
الأمر لا يعمل بهذه الطريقة حقًا
آسفة
لكن حظًا سعيدًا
أحمق
في سومنيوم يمكن لتلك الأحلام أن تصبح واقعك
مرحبًا أهلاً بك
مرحبًا
كيف يمكننا مساعدتك؟
رأيت لافتة نوظف حاليًا أمام الباب
الدكتورة شافر مشغولة لبقية اليوم
لكن يمكنني أخذ سيرتك الذاتية
حسنًا
ليظهر في النهاية في واقعك اليقظ الحقيقي
عذرًا ما هو عملكم بالضبط هنا؟
نحن نحقق الأحلام
في غضون شهرين فقط من العلاج
أتيت بخصوص الوظيفة الشاغرة؟
لماذا لا تأتين إلى مكتبي؟
لدي بضع دقائق قبل استشارتي الأخيرة
برنامجًا تكامليًا لمدة ستة أسابيع
مكيّفًا لك ولأحلامك الفريدة
اجلسي كأنك فى منزلك
إذن ما الذي أتى بك اليوم؟
حسنًا كنت فقط كنت أمر من هنا
ورأيت لافتة نوظف حاليًا أمام الباب
ولقد انتقلت إلى البلدة للتو لذا أنا أبحث عن عمل
وسأقبل أي شيء في هذه المرحلة
من أين انتقلت؟
بلدة صغيرة فقط في جورجيا
ما نوع العمل الذي كنت تقومين به هناك؟
كنت أخدم الطاولات فقط في مطعم والديّ
وردية الليل حتى أنهي دراستي
ماذا درست؟
سنتين من الأدب حتى امتلكت الشجاعة
للتغيير إلى التمثيل
حسنًا انظري
- أنا آسفة ما كان اسمك؟ - جيما
يجب أن أخبرك جيما أن هذا المنصب كان
كابوسًا بعض الشيء لشغله
الساعات طويلة
والورديات كلها خلال الليل
لكنك قلت أنك عملت في الليل في بلدتك أليس كذلك؟
نعم إنه مطعم يعمل على مدار 24 ساعة لذا أنا معتادة على ذلك
باستثناء الساعات غير الاعتيادية
الوظيفة بسيطة جدًا في الواقع
نسميها جليسة النوم
جليسة النوم؟
حارسة المكان إذا صح التعبير
كل ما عليك فعله هو التأكد
من أن العملاء ينامون بهدوء والأبواب مقفلة
الممر نظيف
الأجر ضئيل 600 دولار في الأسبوع
ولكن سيكون لديك فترة ما بعد الظهر خالية من أجل الاختبارات
لذا إذا كنت لا تزالين مهتمة
لماذا لا تعودين مساء الخميس القادم
حوالي الساعة 10:00 مساءً
سأجعل نواه يُريك أساسيات العمل
اعتبريها وردية تجريبية
كيف يبدو ذلك؟
ذلك يبدو رائعًا نعم شكرًا لك
ترجمة محمود نصار
23 يناير
أتتذكرين ذلك الفتى هانتر
الذي كنتُ معجبةً به في المدرسة الإعدادية؟
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
الذي كنتُ أُدرِّسُ لأخته؟
لدي سؤال حسنًا
لدي سؤال جاد للغاية
حسنًا خمني من كان يظهر في المطعم مؤخرًا
ماذا تريدين أن تفعلي بحياتك؟
أريد أن أصبح ممثلة
حقًا؟
مستحيل ممثلة؟
أقصد مثل نجم سينمائي؟
سأكون
هل يجب أن أحصل على توقيعك الآن؟
لا جديًا هل يجب أن أحصل عليه الآن أم أنتظر؟
لأني أشعر أنه بمجرد أن تصبحي مشهورة
قد لا أستطيع الحصول عليه
ماذا تريد أن تفعل بحياتك هانتر هيجدون؟
حسنًا
في الواقع أحب أن أعزف الموسيقى
ماذا؟
أعني لا أحتاج أن أكون شيئًا ذا أهمية أو شيء من هذا القبيل
لكن الانضمام إلى فرقة
وربما التوقيع مع شركة إنتاج صغيرة
والذهاب في جولة
لكن
ماذا سأفعل على الأرجح مثل في الواقع؟
تعلمين أني أعمل في مرآب والدي أليس كذلك؟
لذا سأستمر في فعل ذلك وربما أتولى إدارته
وأجد قطعة أرض
أبني منزلاً
أنا رجل بسيط لا أحتاج الكثير حقًا
أي نوع من المنازل ستبني؟
انتظر
يا رجل
لنرى
لقد نسيت السقف
لا هذه نافذة سقفية
تلك نافذة سقفية
نقترب من هوليوود وجاور
معظم العملاء يرون النتائج في غضون شهرين فقط
من انتهاء العلاج
تم إتقان عملية سومنيوم على مدى أكثر من 15 عامًا
من قبل أخصائية علم النفس الرياضي المرموقة الدكتورة كاثرين شافر
اكتسبت شافر شهرة
كانت مدربة رياضية؟
أخصائية نفسية رياضية
لقد طورت ما يسمى علم الفوز
أبطال أولمبيون، لاعبو غولف محترفون، لاعبون أساسيون في كرة القدم
كل ما يمكنك تسميته لقد ساعدتهم على الفوز
المرأة عبقريّة
إذن لماذا توقفت؟
توقفت لفتح هذا المكان
تعالي من هذا الطريق
هنا انظري
ما هذا؟
إنها كبسولة نوم
تمنع كل الضوء والصوت
هل سبق لك أن كنتي داخل غرفة حرمان حسي؟
تعالي إلى هنا
انتظر هل أنت متأكد أنه من المفترض أن نكون هنا؟
نعم لا يمكننا إيقاظهم
إذن جو هنا
يحلم بأن يصبح زوجًا أبًا
ويطور تطبيقًا سيغير العالم إلى الأفضل
حاليًا هو مجرد رومانسي يائس ومبرمج كهواية
وفهم أعمق
للقضايا الاجتماعية وسلوكيات المستخدم
إذن ينامون وهذا الشيء
فقط يعرض صورًا وأصواتًا لما يريدون؟
بشكل أساسي هم يسبحون تحت سطح محيط
من اللاوعي
حدود أنانيتهم تتراخى
محولين إياهم إلى إسفنج
يمتصون كل ما يرون ويسمعون
المعلومات التي نبرمجها تُخزّن
وتُعالج كذكريات عميقًا داخل اللاوعي
ثم بعد ستة أسابيع يكون الأمر وكأنه في الأعماق
يؤمنون بأن هذه الأشياء حقائق شخصية
وكأنهم مقدر لهم تحقيقها
كما هو مقدر لهم أن يكبروا في السن والموت
هذا الإيمان العميق هو ما يَجسّد هذه الأحلام
ليصبح واقعًا
لكن هل يغير ذلك واقعهم بالفعل
أم فقط تصورهم له؟
ما الفرق؟
إذن ما هو عملي بالضبط إذن؟
عليك فقط مراقبة شاشات المراقبة الأمنية
والقيام بجولات والاتصال بشافر
إذا بدا أي شيء غير طبيعي
أصعب جزء في العمل هو الساعات فقط
سأعمل هنا خلال الليل أحيانًا
عندما ألحق بالجولة التالية
بخلاف ذلك يمكن أن يكون الهدوء سائدًا خلال ورديات الليل
هنا من هذا الطريق
إذن يمكننا العودة إلى الطابق العلوي إلى مكتب شافر
ونحضر لك زيَّك الموحد
لقد نسيت أين تحتفظ بها
هل يمكنك فحص الخزانات؟
ما قصة كل هذه الصناديق؟
لم تسمعي هذا مني لكنها تخطط للتقاعد
حقًا؟
ماذا ستفعل بهذا المكان؟
لم تقل بعد
لكن لا تتوقعي رؤيتها كثيرًا
إنها تأتي فقط للاستشارات
أنا مصمم الأحلام الرئيسي لذا أي شيء تحتاجينه منها
يمكن أن يمر من خلالي
وماذا عن الفتاة الأخرى؟
أوليفيا؟
هي تعمل في مكتب الاستقبال حتى تأتي
لورديات الليل
إذن ماذا تفعلون في ليالي إجازتكم؟
أوليفيا تتسكع في صالة الألعاب في الشارع
شخصيًا أنا لا آخذ إجازات ليلية حقًا
بالطبع لدينا أسابيع راحة
والسبت هو أيام إعادة الضبط
لكن بخلاف ذلك يجب أن تستمر العملية بشكل متتالٍ
ستة أسابيع لكل منها على التوالي
ونحن لا نحصل على إجازات ليلية خلال تلك الأسابيع
إذا كنت تخططين لحياة اجتماعية كبيرة
Somnium subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.