Call the Midwife

Er zijn dagen die aanbreken zonder een wolkje aan de lucht.

Er wordt alleen maar zonneschijn verwacht.

Het zal niet regenen, of in ieder geval niet hard.

Er hangen beloften in de lucht en er zal een nieuwe tijd aanbreken.

Geniet van het licht en de warmte en draai je gezicht die kant op.

Deze dagen zijn prachtig en zeldzaam.

Er is te veel wat we niet weten.

Er is te veel wat niet in onze handen ligt.

Er is te veel wat nog onthuld moet worden.

Dat is nog eens een lust voor het oog.

Missen we niet iets, zuster Julienne?

Het doet mijn hart altijd goed om dit beeld te zien.

Een splinternieuwe vroedvrouw. Het begin van een nieuwe carrière.

Vandaag begint het.

Ik wens jullie veel geluk toe.

Het is een eer om dit uniform te dragen, zuster Monica Joan.

Wij willen het recht aandoen.

Ik zie je ondergoed, lieverd.

O, moet ik het corrigeren?

Ik ga snel naar de autoclaaf. -Niet zo snel.

We zijn nog niet klaar.

Elk jaar wordt de Violet Albany-prijs uitgereikt aan de vroedvrouw...

die het hoogste cijfer haalt op haar examen.

De onderscheiding voor 1969...

gaat naar zuster Joyce Highland.

Zouden jullie achter mij aan willen lopen?

Er is een fotograaf van de Gazette die graag een foto van ons wil nemen.

Ik vind het maar niets dat ze niet hebben ontbeten.

Een hoeraatje voor haar.

Weet je het helemaal zeker?

We hebben geen tijd te verliezen, Trixie.

Dit is wat een fatsoenlijk iemand zou doen.

Onze huwelijksreceptie was hier op dit plein.

Ik dacht dat de verschrikkingen al achter ons zouden liggen.

Dat onze toekomst rooskleurig zou zijn.

We hadden niet door hoe perfect het was, of wel?

Ik heb het nu wel door.

Anders ik wel.

Zuster Aylward, beter laat dan nooit.

Jij blijft vandaag bij de kraamkliniek met zuster Highland.

We leiden straks wat aanstaande moeders rond.

Alleen de moeders of ook de vaders?

Ze mogen meekomen, maar ze zijn waarschijnlijk aan het werk.

Alle aanstaande ouders moeten weten wat hen te wachten staat.

Een korte rondleiding zal ervoor zorgen dat hun zenuwen afnemen.

Ik zet hem al terug.

Zuster Clifford, wij gaan samen naar de speelgoedfabriek...

om te praten over voortplantings- gezondheid en anticonceptie.

Als wijkverpleegkundige vind ik het nog steeds leuk om mee te gaan.

Wil je echt mee?

Ik heb pas twee opleidingscursussen mogen meemaken.

Ik nog geen enkele.

Met alle respect, maar de vakbondsvertegenwoordiger...

is van mening dat het geloof een open gesprek in de weg kan staan.

In eerste instantie...

hoeft u alleen hier te tekenen...

om in te stemmen met het voorstel.

Dus het eigendom van dit gebouw wordt overgedragen aan de Orde?

Ik zal eerst met Moeder Mildred moeten overleggen.

Een schenkingsakte is niet ingewikkeld.

Maar het onderhouden van... -Het zal veel voor me betekenen...

om te weten dat de moeite die ik hierin heb gestoken...

niet voor niets is geweest.

Waarom bent u daar bang voor?

Omdat geld vervliegt. Het is net als het leven.

Het loopt niet altijd zoals je zou willen.

Soms kan het plotseling worden beëindigd.

Toen ik voor het eerst probeerde te helpen...

deed ik dat als een soort eerbetoon.

Aan een heel kostbaar iemand.

Maar Huize Nonnatus is ook kostbaar geworden voor mij.

Ik ontdekte dingen waarvan ik niet wist dat ik ze nodig had...

of die ik überhaupt kon hebben.

Ik wil jullie niet in de steek laten.

Heeft dit gebouw geen financiële waarde voor u?

Alleen als ik het verkoop. Het zal van me worden afgenomen...

in het waarschijnlijke geval...

dat ik failliet ga.

En dan wordt het door iemand anders verkocht.

Alstublieft, zuster. Accepteer mijn voorstel.

Stel me in ieder geval in staat om mijn zelfrespect te behouden.

Ik weet niet of het uitmaakt, maar mijn respect heeft u al.

En de dankbaarheid van iedereen die is geraakt door uw gulheid.

En u heeft onze liefde.

Ik heb geprobeerd om de mannelijke anatomie te tekenen...

maar ik had moeite met de verhoudingen en de details...

dus ik heb alleen de vrouwelijke.

Ik weet vrij zeker dat de dames dit ook als een openbaring zullen zien.

Je wil niet weten wat hun moeders nooit hebben verteld.

Pardon. Kan ik u helpen? Dat is mijn auto.

Hij is eigendom van Aylward Estates en zij willen hem terug.

Hier ben ik niet over ingelicht.

Ik licht je nu in. Teken hier.

Ik ben een deurwaarder.

Ik wil dit niet in het openbaar bespreken.

Je kunt het ook op het politiebureau bespreken.

Vooruit met de geit, dames.

Andermans zaken gaan ons niets aan.

Matthew, wat is er?

Sleutels, alsjeblieft.

Nog een verrassing van het familiebedrijf.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Weet je wat? Ik ook niet.

Ik heb hem teleurgesteld.

Hij keek me aan alsof ik hem zou kunnen helpen.

Maar op dat moment wist ik niet hoe.

Drink dit maar.

Dan kun je weer verder met je werkzaamheden.

Je zal anderen helpen en daarmee ook jezelf.

Alle zakenmensen hebben hun hoogte- en dieptepunten, Sir Matthew.

Alsjeblieft.

Kun je me gewoon Matthew noemen?

Alleen als jij me Violet noemt.

Iedereen.

Mijn hele familie bestond uit winkeliers. Slagers, kruideniers.

Ome Percy had een dierenwinkel. Luister goed.

Er was altijd wel iemand die met z'n rug tegen de muur stond.

Omdat ze zich hadden vergist? -Zeker weten.

Of omdat ze een trend hadden gemist. -En dat is belangrijk, of niet?

Je moet de volgende grote mogelijkheid kunnen zien.

Ik was nooit van plan om fournituren te verkopen.

Ik ben opgeleid tot hoedenmaakster, maar toen de oorlog uitbrak...

stortte die bedrijfstak in. Iedereen moest zich aanpassen.

Ik begon de dingen te verkopen die mensen nodig hadden.

Dus naalden, spelden, stoppaddenstoelen en garnituren.

Om alles te fiksen.

Slim. -Nee, het was vindingrijk.

Je zal zeker een manier vinden om dit recht te trekken.

En je zal er dingen van leren.

Ik leer voortdurend.

We dachten dat we een heel uur zouden hebben, Mrs Tantouri.

Niet slechts 30 minuten.

Volgens de gezondheidsraad zijn dit soort cursussen essentieel.

De baas zegt 30 minuten.

Oké, zuster Clifford.

We moeten de tijd optimaal benutten.

Wacht hier. Een vroedvrouw zal jullie rondleiden zodra ze tijd heeft.

Ik ben toch niet te laat? Ik moest z'n luier nog verschonen.

U bent niet op tijd, maar we zijn nog niet begonnen. Ga zitten.

Krijgen we een kopje thee?

We serveren alleen thee aan patiënten.

En bezorgde familieleden.

Zuster Aylward, kunt u ervoor zorgen dat de verloskamer leeg blijft?

Natuurlijk. Hij is helemaal in orde.

Net als de twee moeders die net zijn bevallen. Volg mij maar.

Hier komen jullie voor en na de bevalling.

Wij zorgen voor jullie baby en jullie zorgen voor de voeding.

Is dit de enige kamer of kan ik ook een privékamer krijgen?

Lieverd toch, dit is geen hotel.

De meeste vrouwen houden van gezelschap.

We nemen nu een kijkje in de verloskamer. Volg mij maar.

We kunnen altijd schermen neerzetten als u liever met niemand praat.

Mrs Godfrey, toch? Ik zag u al bij de kliniek op dinsdag.

Ik ben niet verwaand. Ik ben van hem bevallen in het ziekenhuis.

Deze keer zijn de omstandigheden wat veranderd.

En ik wil niet dat mij constant wordt gevraagd waar de vader is.

Dat begrijp ik, lieverd. Wilt u niet thuis bevallen?

Dennis, m'n man, was er vorige keer fel op tegen.

Voor het geval er iets fout ging. -Ging er iets fout?

Nee, het was appeltje-eitje.

Als Dennis er toch niet is, dan is zijn mening niet belangrijk.

Bent u morgen thuis? -De hele dag.

Ik maak thuis kindertruien.

Dan kom ik morgen even langs om alles te bespreken.

Leg ze maar voor de winkel neer. Ze zijn hier op tijd, toch?

Dat zei ik toch al?

Wist je dat er dit jaar een geweldige knolrapenoogst is?

Ik heb een akkoord met Larry. -Voor knolrapen?

We verkopen geen groenten, Fred.

Dan krijg ik de marktkooplui achter me aan.

Knolrapen zijn geen groenten, Vi.

Het zijn seizoensgebonden nieuwigheden.

Net als siervuurwerk of knalbonbons.

Vooruit dan maar.

Er zijn vast wat dames die hun menstruatie in de gaten houden...

maar niet veel. -Je moet bekend zijn met je cyclus.

Dan weet je wanneer je vruchtbaar bent of als je niet ongesteld wordt.

Dan is het al te laat en tijd om een kinderwagen te kopen.

Volgende week praten we meer over de zwangerschap...

maar vandaag buigen we ons over de maandelijkse cyclus.

Klopt het van permanentjes? -Wat, lieverd?

Volgens m'n moeder blijven die niet zitten als je ongesteld bent.

Volgens m'n oma hoef je je haar niet te wassen of überhaupt te badderen.

Persoonlijke hygiëne is net zo belangrijk tijdens de menstruatie...

als op ieder ander moment.

Als liefhebber van permanentjes...

kan ik je verzekeren dat ik er vroeger nooit last van had.

Het kan praten.

Wees niet verlegen.

Misschien zijn er wel meer meiden die de vraag niet durven te stellen.

Precies.

Laat maar.

Ik ben blij dat dat voorbij is.

Ik vond die meiden best akelig. Jij moet ze elke dag onder ogen zien.

Als er iets is wat je zou willen weten...

dan is dit het moment om dat te vragen.

Het is al goed. Ik moet weer aan het werk.

Bedankt.

Het spijt me.

Ik moest die ene meid nog even spreken. Alison.

Die meid met die enorme, wollen trui?